Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 114

Билуо уже несколько месяцев жила вместе с Ся Ли и знала, что та отличается кротким нравом. Услышав её слова, Билуо прикусила губу и улыбнулась:

— Госпожа, да что вы говорите! Перед вами я и рта не посмею раскрыть — разве можно мне называть себя прекрасной?

Она помолчала немного, затем приняла серьёзный вид и сказала:

— Госпожа, к вам пришли гости.

Ся Ли замерла с ложкой в руке и повернулась к ней:

— О? Кто пришёл?

Раньше к ней тоже приходили, но их всегда отсылали. Раз Билуо решила спросить лично, значит, сама не знает, как поступить.

— Служка у ворот Сянь сказал, будто гость прислан по поручению генерала Нина. Я побоялась, как бы не вышло недоразумения, и поспешила доложить вам.

— Генерал Нин? — тихо повторила Ся Ли. Она никогда не встречалась с генералом Нином, так что гость, вероятно, прислан из уважения к её мужу.

Подумав, она уточнила:

— А кто именно пришёл?

Билуо кивнула:

— Не знаю, кто именно из дома генерала Нина. Сказали лишь, что пришла девушка.

Услышав, что пришла одна девушка, Ся Ли немного успокоилась. Если бы явилось много людей, она бы переживала, не уронит ли честь мужа, Юй Хайшаня, своим незнанием этикета.

Ся Ли откинула одеяло, переоделась и отправилась встречать гостью лично.

Пусть даже неизвестно, кто именно прибыл из дома генерала Нина, но раз уж это знак внимания самого генерала, она обязана принять гостью с подобающими почестями.

Билуо лишь помогла ей накинуть тёплый плащ и не стала возражать. Врач ведь ясно сказал: во время беременности полезно немного двигаться, иначе роды будут тяжёлыми.

Когда Ся Ли вышла навстречу, служка Сянь уже провёл гостью до беседки в саду. Зимой в саду почти не было цветов, но Ся Ли сразу заметила девушку, шедшую навстречу.

Дело было не столько в её внешности, сколько в том, что та была одета в ярко-алое платье, поверх которого накинула серый плащ, а волосы собрала в высокий мужской хвост. В её чертах чувствовалась необычная для женщин Дачу решимость и отвага, и Ся Ли сразу расположилась к ней.

В тот же миг девушка тоже увидела Ся Ли.

Та стояла у входа в беседку в белоснежном плаще, и гостья, оживившись, быстро шагнула вперёд:

— Госпожа, как вы сами вышли? В письме брат велел мне навестить вас и строго-настрого запретил причинять вам неудобства. Если из-за меня вам стало хуже, я буду виновата перед всем светом!

Девушка была не только решительной на вид, но и говорила открыто и прямо, сразу обозначив своё происхождение. Ся Ли ещё больше прониклась к ней симпатией и улыбнулась:

— Ничего страшного. У нас на родине беременные не только ходят — они в поле работают, и ничего. Не такая уж я изнеженная.

Девушка, увидев, что Ся Ли, хоть и выглядела хрупкой, на деле оказалась такой же непринуждённой, будто нашла родную душу.

В столице большинство девушек из знати походили на красавиц с картин: даже шаги их были одинаково изящны. Эти благородные девицы всегда смотрели свысока на таких «грубиянок», как она. Хотя прямо не говорили, но невольно исключали её из своего круга. Лучше бы ей остаться в родной деревне, но мать больна — только столичные императорские лекари могут её вылечить…

Теперь же, увидев Ся Ли, девушка почувствовала искреннюю близость и, подойдя ближе, подхватила её под локоть. Ся Ли и сама была высокой, но гостья оказалась ещё на полголовы выше — в столице таких редко встретишь.

— Госпожа, мой брат — генерал Ху Вэй Нин Тянь. Меня зовут Нин Ми. По идее, должна была прийти моя невестка, но мать дома нездорова, и она не может отлучиться. Вот я и приехала одна.

Ся Ли не стала вырываться из её поддержки и покачала головой:

— Вашей матушке нездоровится? Мне следовало бы самой навестить её, но вот уже три месяца не прошло, и врач запретил мне выходить из дома. Сижу, как в клетке, и схожу с ума от скуки.

Нин Ми, хоть и была незамужней девушкой, видела, как беременела её невестка. Первые три месяца тогда берегли, как хрусталь, боясь малейшего толчка. А тут госпожа Юй сама вышла встречать гостью — да это уже само по себе большая вежливость!

— Госпожа, не стоит так скромничать! Наши семьи — старые друзья. Лучше подождите, пока родится ребёнок, и тогда приходите к нам с малышом. У моего племянника Цяня как раз нет товарища по играм!

Ся Ли догадалась, что Цянь — это, вероятно, сын генерала Нина, и улыбнулась:

— Обязательно.

Затем она повела гостью к себе в покои.

По приказу Чу Юя весь дом Юй был значительно расширен. От беседки до заднего двора нужно было пройти через весь передний двор, затем по изогнутой галерее, пересечь лунные ворота — и только потом попадёшь в покои Ся Ли. Изначально их выбрали за уединённость: здесь было тихо и спокойно, идеально для беременной.

Правда, идти приходилось долго…

Нин Ми, хоть и была одета по-мужски, оказалась очень внимательной. Заметив, что шаги Ся Ли замедлились, она остановилась и, будто невзначай, подняла глаза на рощу сливы неподалёку:

— Госпожа, у вас тоже есть сливы! Какие красивые!

Ся Ли кивнула:

— Слуги говорят, эти деревья посажены ещё давно. Повар считает, что цветы жалко просто так опадать, и каждый год собирает их, чтобы испечь пирожные со сливовым цветом.

Она улыбнулась Нин Ми:

— Если нравится, велю собрать немного и отправить на кухню. Попробуете пирожные.

Нин Ми, хоть и впервые в доме Юй, была откровенной и не стала церемониться:

— Вот уж повезло! Наш повар такие пирожные не умеет печь, а я обожаю их!

Ся Ли, недавно приехавшая в столицу и чувствовавшая себя здесь чужой, была рада такой приятной встрече и откликнулась с искренним теплом:

— Отлично! Потом возьмёте с собой немного для семьи.

Они ещё немного поболтали, и дыхание Ся Ли успокоилось. Тогда они двинулись дальше к её комнатам.

Нин Ми в детстве уже бывала в доме Юй и не была здесь впервые, но тогдашние слова брата теперь обрели новый смысл. Она знала, какие у него были намерения. Юй Хайшань, конечно, выдающийся человек, но ей он никогда не нравился. Их характеры слишком похожи — в браке лучше, когда супруги дополняют друг друга.

А теперь, глядя на Ся Ли, она поняла: эта женщина — именно то, что нужно её брату! Такую красавицу и самой жалко — не то что Юй Хайшаню!

Что до её брата, который всё путает… Пусть себе путает! Нин Ми выйдет замуж только за того, кто придётся ей по душе!

Комната Ся Ли сильно отличалась от тех, что она видела у других госпож. У тех всё было словно для выставки: даже вышитые подушки казались слишком изысканными, чтобы на них садиться.

А здесь всё было иначе. Подушки сшиты из лоскутков, но аккуратно и уютно. Вся комната была чистой, тёплой и живой.

На столе в белой вазе стояла одна ветка красной сливы с нераспустившимися бутонами — явно сорванная этим утром.

Ся Ли и Нин Ми уселись, и та заговорила:

— Я давно слышала, что вы вернулись в столицу, но знала, что вы не принимаете гостей, поэтому мы не решались навещать вас. А тут пришло письмо от брата: он написал, что вам здесь некому помочь, и велел нам иногда заходить. Вот я и пришла — надеюсь, не помешала!

Ся Ли, глядя, как Билуо ставит перед гостьей чашку чая, ответила:

— Да что вы! Я просто не знала столичных обычаев и потому закрылась ото всех. А вы пришли — я только рада!

Нин Ми в алых одеждах не только не терялась на их фоне, но, наоборот, казалась ещё величественнее. Ся Ли не могла отвести глаз — в ней чувствовалась такая свобода, о которой она сама мечтала!

Нин Ми весело вскинула брови и расхохоталась.

Её смех сильно отличался от того, к которому привыкли женщины Дачу. Здесь все дамы учились сдерживать улыбки, прикрывая рот веером или платком. А такой беззаботный, громкий смех был настоящей редкостью.

Ся Ли тоже невольно повеселела, и скука последних дней словно испарилась.

— Не стану скрывать, госпожа, — продолжала Нин Ми. — Хотя мой брат и занимает высокий пост, столичные благородные девицы всё равно считают меня грубой и не пускают в свой круг. Если бы не вы, я, наверное, до сих пор сидела бы дома и не высовывалась!

Ся Ли понимала, что та немного преувеличивает — по характеру Нин Ми явно не домоседка. Но, скорее всего, слова её были правдой. Их семьи, хоть и возвысились благодаря двум генералам, всё же происходили из простых крестьян, и в знатный круг их не принимали.

Это была и её собственная проблема, но сейчас главное — спокойно выносить ребёнка.

— Тогда заходите почаще! Мне одной очень скучно.

В это время на кухне уже приготовили пирожные со сливовым цветом и прислали их в комнату. Маленькая тарелка с пирожными в форме цветков была искусно выложена в виде распустившейся сливы.

Ся Ли сразу приглянулись эти пирожные, а Нин Ми и вовсе засияла глазами — её любовь к сладкому не скрывала ни на секунду…

Ся Ли вернулась в дом генерала уже месяц назад, но до сих пор не пробовала знаменитые пирожные повара, хотя цветы сливы ей очень нравились.

Цветение уже на исходе, и если не попробовать сейчас, придётся ждать до следующей зимы.

На кухне прислали пирожные через молоденькую служанку, которая, сделав реверанс, почтительно сказала:

— Госпожа, повар сказал, что для вкуса в пирожные добавили немного мяты. Так как вы беременны, лучше не увлекаться.

Ся Ли кивнула и протянула ей несколько конфет:

— Хорошо, я учту. Возьми конфеты.

Девочка, услышав такие ласковые слова от прекрасной госпожи и получив сладости, обрадовалась до невозможного. Её круглое личико расплылось в счастливой улыбке:

— Спасибо, госпожа! Спасибо!

— Ступай, — мягко сказала Ся Ли. — Если захочешь ещё конфет, приходи к сестре Билуо.

Служанка ещё раз поклонилась и с радостью убежала.

Ся Ли подвинула тарелку к Нин Ми:

— Попробуйте наши пирожные со сливовым цветом.

Нин Ми давно мечтала об этом и не стала отказываться. Она взяла пирожное и положила в рот.

Глаза её ещё больше загорелись, и она энергично закивала Ся Ли:

— Восхитительно! Просто объедение! Сегодня я точно пришла вовремя. Теперь ради этих пирожных буду заходить к вам постоянно!

Ся Ли не удержалась и рассмеялась:

— Тогда почаще заходите! А то цветение скоро закончится.

Она думала, что Нин Ми встревожится, но та лишь махнула рукой:

— А когда цветы опадут, на деревьях появятся плоды! Соберём зелёные сливы и сварим из них вино!

http://bllate.org/book/2926/324585