Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 108

Ланьсинь, заглянув в комнату, тоже смутилась. Её госпожа сидела на постели в белом нижнем платье, на шее у неё алели несколько отчётливых следов, а сама постель была в беспорядке — нетрудно было представить, как бурно прошла минувшая ночь…

Опустив глаза и собравшись с мыслями, Ланьсинь подошла к ложу Ся Ли.

Поставив таз на стойку у стены, она вернулась к постели и помогла Ся Ли одеться.

Щёки Ся Ли пылали. Вчерашнее платье сегодня носить было невозможно, и ей пришлось позволить Ланьсинь подобрать ей другую одежду.

Как только та принесла наряд, Ся Ли, ещё больше покраснев, мягко выставила её за дверь:

— Ступай пока. Я сама справлюсь.

Ланьсинь прекрасно понимала, что госпожа стесняется. Она послушно ответила:

— Как прикажете, госпожа.

Повернувшись, она поспешила выйти из комнаты, стараясь скрыть улыбку, дрожавшую на губах.

Ся Ли, заметив, как дрожат плечи служанки, сразу поняла: та всё-таки не удержалась и усмехнулась. С досадой стукнув кулачком по постели и прикусив нижнюю губу, она подумала: «Вот и неудобство жизни с прислугой! Дома, в прежние времена, таких забот бы не было».

Ранним утром Юй Хайшань покинул дом и устремился в Хунхэгу.

Как он и предполагал, Е Цзяньо повёл войска на помощь Цзючжоу и не только снял осаду города, но и совместно с гарнизоном Цзючжоу обратил лянцев в бегство.

Хунхэгу, будучи обязательным маршрутом отступления, уже давно ожидала пятьдесят тысяч солдат Юйцзяньцзюнь.

Когда разбитые лянцы достигли границы Хунхэгу и увидели повсюду развевающиеся знамёна с иероглифом «Юй», их охватил ужас. Их и без того слабый боевой пыл окончательно угас.

Война — это прежде всего дух. У лянцев он был сломлен, а у войск Дачу, напротив, поднялся до небес. С четырёх сторон на врага посыпались камни и зажигательные стрелы, и все пятьдесят тысяч осаждавших Цзючжоу лянцев остались лежать на этом поле.

Юй Хайшань стоял на вершине холма, наблюдая за тем, как враг в панике разбегается, и едва заметно усмехнулся:

— Я знал, что всё будет именно так. Давно не видел их столь сокрушительного поражения! Это зрелище поистине воодушевляет!

Его телохранитель, тоже давно не участвовавший в боях под началом Юй Хайшаня, тут же подхватил:

— Совершенно верно, великий генерал! Давно у нас не было столь великой победы! Похоже, теперь наша империя Дачу сможет удержать свои земли!

Юй Хайшань слегка улыбнулся:

— Именно так. Как только Нин Тянь вернётся, чем смогут противостоять нам лянцы?

Чжан Гэлэ, услышав это, удивлённо спросил:

— Великий генерал Нин Тянь тоже возвращается?!

Юй Хайшань развернулся и стал спускаться с горы:

— Скоро! Пойдём, посмотрим внизу. Мне показалось, будто Бэй Ножо захватил какого-то важного пленника. Надо допросить его лично!

Чжан Гэлэ кивнул и последовал за ним вниз по склону…

Эта битва стала поворотной для всей империи Дачу, подняв боевой дух армии до небывалых высот.

Император Чу Юй, находившийся в столице, был в восторге. Действительно, талантливый полководец стоит десятков тысяч солдат! Возвращение Юй Хайшаня оказалось самым верным решением.

В приподнятом настроении он тут же издал указ и направил на фронт ещё тридцать тысяч ши зерна.

Лянцы же недоумевали: ведь император Дачу глуп и бездарен, страна давно истощена и лишена талантливых военачальников — как же так получилось, что они потерпели столь унизительное поражение?

Полководец лянцев мерил шагами свой шатёр, но вдруг остановился и резко поднял голову:

— Кто сейчас командует армией Дачу?

Телохранитель, склонив голову, доложил:

— Не могу сказать точно, генерал. Но на их знамёнах чётко виден иероглиф «Юй»!

Гэй Юй побледнел:

— «Юй»? Неужели это он?!

Телохранитель, удивлённый реакцией своего командира, осмелился спросить:

— Генерал, кто это?

Гэй Юй взглянул на него так, будто тот задал глупейший вопрос:

— Всего два года прошло, а ты уже забыл?

Он заложил руки за спину и тихо, с дрожью в голосе, добавил:

— Сражение у Яньмэньгу навсегда останется в моей памяти.

Услышав название Яньмэньгу, телохранитель тоже побледнел:

— Юй Хайшань?!

Гэй Юй кивнул:

— Да. Судя по стилю ведения боя, это может быть только он. Немедленно пересмотрите наши планы! Он, вероятно, уже изучил все мои тактические приёмы. Отныне вы сами будете разрабатывать стратегию!

Однако все эти предосторожности оказались напрасны: Юй Хайшань даже не собирался нападать на их позиции. Вместо этого он двинулся на северо-запад от Цзючжоу — к небольшому городку Цзиндэ.

Несмотря на скромные размеры, Цзиндэ играл ключевую роль в военных действиях. Расположенный на выгодной высоте и легко обороняемый, он издревле считался стратегически важной точкой. Ранее город принадлежал Дачу, но в самом начале войны был захвачен лянцами.

Юй Хайшань понимал: если сейчас, пока лянцы не пришли в себя, не отбить Цзиндэ, то позже сделать это будет почти невозможно.

И вновь победа досталась Дачу. Несмотря на численное преимущество врага и выгодную позицию, лянцы были разгромлены.

Армия Дачу одерживала победу за победой, и линия фронта неуклонно продвигалась вглубь территории Лян. Изначально лянцы растянули свои силы слишком широко, и теперь, столкнувшись с чередой поражений, они были вынуждены срочно сворачивать войска и выстраивать фронт напротив армии Юй Хайшаня.

Ся Ли в это время оставалась дома. Она слышала лишь о победах Дачу, но больше не видела Юй Хайшаня. Говорили, что армия уже дошла до Макчэна. В душе она гордилась им, но тревога за его судьбу не давала покоя…

Однажды ночью Ся Ли крепко спала, как вдруг её разбудил настойчивый стук в дверь:

— Госпожа! Быстрее, уходите с нами! Лянцы напали!

Ся Ли мгновенно вскочила, накинула верхнюю одежду и распахнула дверь. За ней стояла Билуо.

— Что случилось? — поспешно спросила Ся Ли.

Билуо, вся в тревоге, кратко ответила:

— Госпожа, скорее уходите! Лянцы атакуют город!

Лицо Ся Ли побледнело, но она сохранила самообладание. Вернувшись в комнату, она быстро оделась и спрятала в пояс маленький ларчик, оставленный ей Юй Хайшанем. Билуо тем временем собрала самые необходимые вещи.

— Госпожа, нам пора! Иначе мы не успеем, — торопила Билуо.

Ся Ли кивнула. Она понимала: здесь задерживаться нельзя. Она не могла помочь Юй Хайшаню, но хотя бы не станет ему обузой.

Она слишком хорошо знала, что ждёт её, если попадёт в руки лянцев.

— Хорошо, скорее уходим!

Группа людей вышла на улицу, усадила Ся Ли в карету и направилась к городским воротам.

Но они опоздали. У ворот собралась толпа, а сами ворота были наглухо закрыты. Отряд стражников не пускал никого дальше.

Ся Ли приподняла занавеску и, увидев запертые ворота, спросила И Вэня:

— Что происходит? Не выпускают?

И Вэнь, сидевший на козлах, соскочил с кареты:

— Госпожа, я сейчас всё выясню. Ни в коем случае не выходите!

Ся Ли кивнула и опустила занавеску.

И Вэнь вернулся довольно быстро. Деньги творили чудеса: он подкупил одного из стражников и узнал всё.

— Госпожа, город уже окружён лянцами. Если мы сейчас выйдем, то сразу попадём в их руки. Лучше оставаться внутри — как только генерал узнает, он непременно пришлёт помощь.

Услышав, что город в осаде, Ся Ли нахмурилась. Действительно, другого выхода нет.

— Если так, то возвращаемся домой. Здесь нам всё равно не помочь.

Стражники, охранявшие Ся Ли по приказу Юй Хайшаня, тоже понимали: в доме безопаснее, чем у ворот. Поэтому они развернули карету и повезли её обратно.

Юй Хайшань получил донесение: лянцы обошли фронт и напали на Цзюгэчэн. Очевидно, они решили применить тактику «осады Вэй для спасения Чжао». И, надо признать, выбрали идеальное место.

Лицо Юй Хайшаня потемнело, как дно котла. Он отложил письмо и спросил Чжан Гэлэ:

— Какова численность гарнизона в Цзюгэчэне?

Чжан Гэлэ не знал, что госпожа генерала находится в этом городе, и подумал, что Юй Хайшань переживает за жителей:

— В Цзюгэчэне тысяча городских стражников, три тысячи гарнизонных солдат и десять тысяч пограничных войск.

Юй Хайшань немного расслабился. С таким гарнизоном и поддержкой горожан город сможет выдержать осаду как минимум несколько дней — для этого нужно не меньше тридцати тысяч солдат.

Однако сам он сейчас не мог покинуть фронт: если здесь всё пойдёт наперекосяк, вся их победа рухнет.

Нахмурившись, он приказал Чжан Гэлэ:

— Нин Тянь, как я слышал, уже близко к нам. Передай ему приказ: пусть немедленно направляется в Цзюгэчэн и снимает осаду!

Узнав, что великий генерал Нин Тянь находится неподалёку от Цзюгэчэна, Чжан Гэлэ немного успокоился. Он почтительно склонился и вышел, чтобы исполнить приказ.

Ся Ли вернулась домой. Никто из слуг не осмеливался выходить на улицу. Раз в несколько дней И Вэнь всё же отправлялся за новостями.

В городе находилось множество солдат, и уже через семь дней запасы зерна в амбарах иссякли. Положение стало критическим. Жители сдавали последние запасы, но и этого хватило бы ненадолго.

Ся Ли тоже отдала все новогодние припасы. Если город падёт, еда всё равно пропадёт.

Нападавших лянцев было не так много — иначе они не смогли бы незаметно обойти фронт и добраться до тылового Цзюгэчэна.

Город стоял на границе и имел мощные стены. Обычные осадные лестницы не доставали до верха, но лянцы явно подготовились заранее.

Их лестницы идеально легли на стену, и волна за волной враги лезли наверх. Горожане сбрасывали всё, что могли, но число нападающих не уменьшалось.

Командир гарнизона приказал принести воду. Ведро за ведром её выливали на стены. Хотя весна уже наступила, Цзюгэчэн находился на самой северной окраине Дачу, и вода мгновенно замерзала, превращаясь в лёд.

Лестницы лянцев скользили и рушились, что замедляло атаку. Но все понимали: стоит солнцу подняться в зенит, и город, скорее всего, падёт…

Однако всё оказалось ещё хуже — они не дожили даже до полудня…

Командир гарнизона, Лю Ху, сумел сохранить порядок в эти тяжёлые дни. Он стоял на стене, отдавая приказы, когда вдруг к нему подбежал его телохранитель. По походке было ясно: случилось нечто ужасное.

Телохранитель, склонив голову, с горечью произнёс:

— Господин, город пал!

Рука Лю Ху, державшая карту обороны, застыла:

— Как так? Всё же держалось! С какой стороны прорвались?

Телохранитель с отчаянием в голосе ответил:

— Они ворвались через ворота!

Карта выпала из рук Лю Ху. Его глаза, не спавшие несколько ночей подряд, покраснели от усталости и ярости:

— Эти ворота строили особо прочными! Как они смогли их проломить?!

http://bllate.org/book/2926/324579