Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 79

Ся Ли, услышав, как он заговорил об этом, тоже почувствовала лёгкое раздражение:

— Да ведь всё это из-за тебя!

Юй Хайшань вспомнил розовую занавеску на карете, которую видел у двери, и теперь, глядя на выражение лица жены, сразу всё понял.

Он и вправду не мог взять в толк, что задумали люди из рода Мо. Он ведь простой деревенский парень — с чего бы им обратить на него внимание?

Его задумчивость Ся Ли восприняла как колебание. Ей и так было не по себе, а теперь она в сердцах топнула ногой и снова направилась на кухню.

Сама она не понимала, в чём дело: ведь ещё недавно, сталкиваясь с госпожой Мо, она не испытывала такой злости, а сейчас, увидев мужа, вдруг не сдержалась.

Юй Хайшань, будучи старше жены на несколько лет, прекрасно понимал: сейчас самое главное — срочно вернуть её в хорошее расположение духа.

Он шагнул вперёд и схватил Ся Ли за запястье:

— Жёнушка, ты что, ревнуешь?

Тело Ся Ли замерло, шаги прекратились. Ей показалось, будто он раскусил её насквозь.

— Кто ревнует! — возмутилась она.

И, резко обернувшись, принялась оглядывать его с ног до головы:

— Видать, слухи-то не пустые! Ты только вернулся, даже не видел её, а уже спрашиваешь меня об этом?

Юй Хайшаню стало неловко под её пристальным взглядом — будто он и впрямь что-то скверное натворил. Он поспешно подошёл ближе и крепко обнял её:

— Жёнушка, послушай, я всё объясню.

Ся Ли не была глупа. Она прекрасно ощущала, как муж заботится о ней в эти дни. Было бы по-настоящему глупо из-за такой ерунды ссориться с ним!

Поэтому она не вырывалась, а лишь посмотрела на него:

— Ну, говори.

Юй Хайшаню до безумия нравился её вид: хоть и тревожится, но всё равно такая послушная и разумная. Он наклонился и поцеловал её в щёчку:

— Я узнал об этом, потому что Мо Цюнь приходил ко мне тогда именно по этому поводу. А сейчас, увидев знак рода Мо на карете и её украшения, я и догадался.

Услышав, что Мо Цюнь специально приходил из-за этого, Ся Ли окончательно разлюбила семью Мо. В её прекрасных глазах вспыхнуло недовольство, и она уставилась на мужа:

— О? А что ты ему ответил?

Сердце у неё забилось тревожно. Хотя она и верила своему мужу, но ведь речь шла о её собственной судьбе — как тут не волноваться…

Юй Хайшань почувствовал напряжение в её теле и не стал томить:

— Конечно, сразу отказал! У меня ведь уже есть жена!

Ся Ли, услышав такие чёткие слова, поняла, что сама накрутила себя из-за пустяков, и смутилась:

— Отпусти же меня скорее, я пойду воду тебе принесу.

Но Юй Хайшань не разжимал объятий, а наоборот — прижал её ещё крепче:

— Жёнушка, я столько времени простоял в очереди, чтобы купить тебе эти сладости, разве ты не хочешь меня чем-нибудь наградить?

Ся Ли опустила глаза на бумажный свёрток в руке — на нём чётко виднелся знак «Юйжунтан». Сердце её потепло, и уголки губ сами собой изогнулись в улыбке:

— А чего ты хочешь в награду?

Юй Хайшань, увидев, что жена уже в хорошем настроении, позволил себе немного нахальства: подставил щёку и ткнул в неё пальцем.

Ся Ли сразу поняла, чего он хочет, и смутилась, но, заметив, что он не собирается отпускать её, покраснела и быстро чмокнула его в щёку.

Юй Хайшань в тот же миг повернул голову и поймал её губы в поцелуй, прижав ладонью затылок, чтобы углубить поцелуй.

Ся Ли чуть не испугалась: ведь госпожа Мо всё ещё внутри! Что, если она увидит…

А Мо Сян, услышав разговор за дверью, сразу поняла, что Юй Хайшань вернулся. Лицо её озарилось радостью, и она, приподняв подол, поспешила наружу.

Откинув занавеску, она как раз застала их в объятиях. Лицо её то краснело, то бледнело, и, топнув ногой, она резко отвернулась:

— Что вы делаете!

Ся Ли поспешно оттолкнула Юй Хайшаня. Тот неохотно оторвался от её губ, но руку с её талии не убрал.

Он пристально посмотрел на стоящую на крыльце девушку:

— Кто вы такая и зачем пожаловали в мой дом?

Служанка Ханьдун, стоявшая за спиной Мо Сян, тоже растерялась: ведь это тот самый человек, которому её госпожа сегодня утром велела купить сладостей!

Мо Сян, услышав его вопрос, вспомнила, что он вовсе не видел её раньше, и нахмурилась:

— Я — старшая дочь рода Мо, Мо Сян. Как вы смеете делать такое на глазах у всех!

Юй Хайшань подбородком указал в её сторону:

— Мы в собственном доме и делаем, что хотим. А вот вы, госпожа Мо, посторонний человек, не слишком ли вмешиваетесь в чужие дела?

Мо Сян не нашлась, что ответить. Она хоть и питала к нему чувства, но всё же оставалась посторонней!

Юй Хайшань, будто этого было мало, добавил:

— Уже поздно, госпожа Мо. Если у вас нет дел, лучше возвращайтесь домой. Боюсь, наша простая еда не придётся вам по вкусу.

На самом деле, в душе он думал: «Еду, приготовленную моей женой, ем только я. Остальным — вон!»

Мо Сян смотрела на стоящую внизу пару, и ей было невыносимо больно. Не сдержавшись, она воскликнула:

— Юй-да-гэ, как ты мог жениться на такой деревенщине? Ведь я тоже тебя люблю!

Юй Хайшань, услышав столь откровенное признание, даже облегчённо вздохнул: лучше уж так, прямо, чем прятать чувства и потом строить козни за спиной. Видимо, эта госпожа Мо вовсе не хитра.

— Вы ошибаетесь, госпожа Мо, — спокойно ответил он. — Я всего лишь деревенский парень, так что жена-деревенщина мне в самый раз. А насчёт вашей любви — это уж совсем странно. Если я не ошибаюсь, мы же впервые встречаемся!

(На самом деле, он ошибался, но в его глазах все, кроме жены, были невидимками.)

С этими словами Юй Хайшань обнял Ся Ли и повёл её в дом:

— Жёнушка, ты же обещала помочь мне умыться…

Взгляд Мо Сян потускнел. Она была девушкой, и после стольких унижений не могла больше оставаться здесь.

Бросив последний взгляд на уходящую вдвоём пару, она резко развернулась и вышла за ворота:

— Уходим!

Ханьдун всё это время внимательно наблюдала за происходящим и даже облегчённо выдохнула: теперь, надеется, её госпожа перестанет устраивать скандалы. Её собственные ноги, кажется, спасены…

Ханьдун поспешила за хозяйкой, думая про себя: «Сегодня её достоинство окончательно растоптано! Надеюсь, дома она не сорвёт злость на нас…»

Юй Хайшань, вернувшись в дом, увидел на койке одежду и, подняв её, примерил на себя:

— Жёнушка, это ты мне сшила?

Ся Ли, глядя на него, как ребёнка, примеряющего новую одежду, не смогла сдержать улыбки, но в душе обрадовалась, что ему нравится.

Она кивнула:

— Да, сегодня только закончила. Осталось подшить один рукав. После обеда дошью — завтра сможешь носить.

Юй Хайшань аккуратно сложил одежду и положил обратно на койку:

— Не торопись. Делай в своё удовольствие. А я пока схожу умыться.

Ся Ли тут же вскочила:

— Я сама схожу за водой, ты посиди, отдохни.

Выйдя из дома, она увидела, что карета уже уехала, и, принеся тёплую воду, вошла обратно с сияющим лицом:

— Муженька, она наконец ушла!

Юй Хайшань и не сомневался:

— Такие барышни, как она, после нашего приёма, конечно, не задержатся.

Ся Ли подала ему мокрое полотенце:

— Ты нарочно так сделал?

Юй Хайшань взял полотенце, умылся и снова опустил его в таз.

Он понял, о чём она, но не стал признаваться:

— Какое нарочно? Я думал, это ты нарочно! Не знал, куда глаза девать, глядя на твои губки.

Ся Ли покраснела от стыда и злости: с каждым днём после свадьбы он становится всё менее стеснительным! Как он вообще смеет такое говорить!

— Ещё скажи! Ты сам знаешь, что нарочно! Целуешь меня при посторонних — стыдно же!

Юй Хайшань, глядя на её румяное личико, не удержался и щёлкнул её по носу:

— Ну да, нарочно. Иначе как заставить её отстать? Ты же не хочешь, чтобы она постоянно лезла к нам с претензиями?

Ся Ли замерла от неожиданности, но, как во сне, кивнула и ткнула пальцем ему в щёку:

— Всё из-за того, что мой муж такой красавец! Хочется спрятать тебя подальше от чужих глаз.

Юй Хайшань рассмеялся:

— Глупышка Ниу-ниу, это мне надо так говорить!

Он бросил полотенце в таз и снова притянул жену к себе, нежно потеревшись подбородком о её макушку:

— Жёнушка, поверь мне: для Юй Хайшаня в жизни достаточно только тебя одной!

Ся Ли растрогалась. В эти времена любой, у кого есть немного денег, заводил наложницу. В их деревне таких мало не потому, что мужья верны, а просто потому, что бедны…

А Юй Хайшань вполне мог бы содержать наложницу, но она не ожидала от него такого обещания.

Юй Хайшань не видел её лица и, думая, что она не верит, отстранил её и посмотрел прямо в глаза:

— Между нами никогда не будет никого третьего!

Ся Ли, увидев в его взгляде искренность, бросилась ему на шею и крепко обняла:

— Верю!

Юй Хайшань обрадовался её порыву, погладил по спине и сказал:

— Ну всё, давай обедать. Ты ведь давно меня ждёшь? Я, как вернулся, сразу увидел, что ты на кухне хлопочешь.

Когда Ся Ли вышла из его объятий, глаза её ещё были слегка влажными. Она кивнула:

— Да, обед уже давно готов. Я не хотела её видеть, а она не уходила, вот я и оставалась на кухне.

Юй Хайшань щёлкнул её по носу:

— Глупышка, это же твой дом! Если не хочешь её видеть — выгоняй. Зачем так себя мучать?

Ся Ли промолчала. Конечно, она могла бы выгнать госпожу Мо, но ведь у Юй Хайшаня были деловые отношения с семьёй Мо. Если бы она так поступила, куда бы он потом продавал свои лесные деликатесы?

Юй Хайшань, увидев её молчание, понял её опасения. Ему показалось, что жена слишком многое себе воображает. Надо было всё чётко объяснить, чтобы в будущем она не страдала из-за пустяков.

Он усадил её на стул и сказал:

— Жёнушка, не бойся её из-за меня. Наши лесные деликатесы и так охотно покупают! Если что, отвезём дальше — в Чаншичэн, там даже дороже заплатят. А вот «Пьянящему аромату» без наших поставок, пожалуй, не выжить.

Ся Ли вспомнила ту телегу, которую он возил в прошлый раз, и согласилась: без такого количества мяса «Пьянящему аромату» и правда будет трудно справляться с заказами гостей.

http://bllate.org/book/2926/324550