Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 74

Ещё одна ночь, когда тела слились воедино, как рыба в воде. Дождь за окном давно утих — когда именно, никто не заметил. Просто к тому моменту, когда они завершили свою страсть, костёр почти погас, оставив лишь несколько тлеющих угольков.

Юй Хайшань лежал на циновке с закрытыми глазами, будто заново переживая только что испытанное наслаждение. Ся Ли, как и в самом начале, прижималась к его груди, но теперь их тела всё ещё оставались соединёнными.

Он открыл глаза и посмотрел на маленькую фигурку, лежащую у него на груди. Вспомнив свою недавнюю неистовость, понял: бедняжка, должно быть, совсем измучилась. Уголки его губ тронула нежная улыбка. Осторожно переложив её на циновку, он вышел из неё.

Склонившись над ней, не удержался и поцеловал её румяную щёчку:

— Жена, полежи пока. Я подброшу дров в костёр.

Ся Ли была так измотана, что даже пальцем пошевелить не хотелось. Она лишь тихо отозвалась:

— Мм.

Юй Хайшань встал, совершенно голый, надел обувь и подошёл к костру. Подбросив несколько поленьев, проверил, высохла ли их одежда. Та уже почти просохла, и он собрал её, вернувшись к Ся Ли.

— Жена, одежда высохла. Надень нижнее бельё — в горах ночью холодно.

Ся Ли всё это время не сводила глаз с его спины. А когда он вдруг повернулся к ней лицом, она случайно увидела то, что видеть не следовало, и в ужасе захлопнула глаза, тихо отозвавшись:

— Мм.

Все её движения не ускользнули от внимания Юй Хайшаня. Он слегка прикусил губу, сдерживая улыбку, подошёл ближе, расправил её одежду и сказал:

— Жена, давай одевайся.

Но Ся Ли не протянула руки. Она лежала, укутанная с головой, и только глазки её выглядывали из-под ткани. Щёки её пылали так, будто из них можно было выжать воду.

— Жилетка…

Юй Хайшань огляделся и наконец заметил тот самый розовый клочок на земле — видимо, в порыве страсти он просто швырнул его туда.

Он поднял жилетку, но та уже успела запачкаться. Смущённо взглянув на Ся Ли, сказал:

— Ниу-ниу, может, не будем её надевать? Она упала на землю и испачкалась…

Ся Ли грустно посмотрела на жилетку в его руках и кивнула.

Юй Хайшань снова бросил её на циновку, расправил нижнее бельё и помог Ся Ли одеться…

Ся Ли мягко прижималась к нему, но вдруг случайно коснулась его руки и почувствовала, какая она холодная. Сперва она удивилась, а затем быстро накрыла его лоскутом ткани.

Потом в спешке потянула к себе его нижнюю рубашку и принялась ворчать:

— Да что с тобой такое! Какое сейчас время года, а ты разгуливаешь голый! Посмотри, как тебя продуло!

Юй Хайшань молча слушал её упрёки и послушно позволял одеть себя. Внутри у него всё ещё горело, и ему было совсем не холодно. В былые времена он и зимой мог переплыть реку от одного берега до другого!

Увидев, что он так покладист, Ся Ли перестала его отчитывать.

После всей этой суеты Ся Ли окончательно вымоталась и начала клевать носом. Юй Хайшань подстелил под неё свою одежду, укутал их обоих лоскутом, а сверху ещё и её одеждой накрыл. Затем начал мягко похлопывать её по спинке, убаюкивая.

На следующее утро Ся Ли проснулась и увидела, что Юй Хайшань всю ночь пролежал в той же позе, крепко обнимая её.

Как только она открыла глаза, он тут же это заметил и нежно поцеловал её в лоб.

— Жена, проснулась?

Ся Ли моргнула, ещё не до конца очнувшись, но постепенно взгляд прояснился, и она заметила тёмные круги под его глазами.

— Ты не спал?

Юй Хайшань выглядел бодрым и кивнул:

— Мм. Здесь слишком жёстко, не получается уснуть. Дома отосплюсь.

На самом деле он вовсе не был таким изнеженным. Просто в этой глуши, в одиночестве, как он мог позволить себе заснуть? Одному — ещё куда ни шло, но теперь в его объятиях была самая драгоценная для него на свете!

Ся Ли всё поняла. Раньше он спокойно ночевал здесь — почему же сейчас вдруг не спится? Подумав немного, она сразу всё осознала.

Она села у него на коленях и слегка помассировала его напряжённые плечи.

— Опять упрямствуешь! Мог бы разбудить меня — мы бы по очереди дежурили!

Это было бы ещё хуже. Юй Хайшань так её берёг, что ни за что не позволил бы ей дежурить ночью. В горах после заката начинается настоящий ад — волчий вой, завывания ветра… Она бы испугалась.

Он погладил её по голове.

— Ладно, я мужчина. Как я могу позволить своей женщине дежурить? Дождь прекратился. Давай собираться — ты, наверное, плохо спала прошлой ночью. Дома отоспимся как следует!

Ся Ли с тревогой посмотрела на его уставшее лицо и кивнула. Она встала, оделась, надела корзину за спину и попыталась взять его лук. Но, несмотря на все усилия, ей удалось лишь поднять его — сделать шаг она уже не могла…

Трудно было представить, как Юй Хайшань целыми днями носит эту тяжесть по горам, будто она ничего не весит. Поистине, в нём — богатырская сила!

Она вспомнила, как впервые увидела его. Тогда она тоже хотела помочь нести лук, но он сказал, что ей не под силу. Она подумала, что он недооценивает её… А ведь тогда он говорил правду.

Юй Хайшань с нежностью наблюдал за её попытками, едва сдерживая смех. А когда она обернулась к нему с восхищённым взглядом, его сердце наполнилось гордостью.

Он поднял с циновки её жилетку и спрятал в карман, затем подошёл, взял лук, надел свой мешок и потянулся за её корзиной.

Но Ся Ли уклонилась.

— Я сама понесу. Она ведь лёгкая, а я хорошо отдохнула и полна сил!

Юй Хайшань, видя её упрямство, не стал настаивать. Напротив, ему было приятно, что жена так заботится о нём.

Когда они вернулись домой, уже наступил час Дракона. Жители деревни, увидев их уставших, сразу поняли: прошлой ночью их застала гроза в горах.

Люди мысленно поражались: будь это они, даже если бы с неба сыпались ножи, они ни за что не остались бы ночевать в горах. А эти двое — настоящие смельчаки!

Юй Хайшань с женой вежливо поздоровались с односельчанами и сразу же рухнули на кровать.

Юй Хайшань не ошибся: Ся Ли и вправду плохо спала прошлой ночью. Впервые ночевать вне дома, да ещё в таком месте… Если бы не он рядом, она бы, наверное, совсем не уснула.

Они проспали до самого обеда. Ся Ли первой открыла глаза, тихо встала с лежанки, переоделась, умылась и пошла готовить.

Когда еда была готова, она вернулась в комнату, чтобы разбудить Юй Хайшаня. Дважды окликнула его — ответа не последовало.

Она поспешила в спальню и увидела, что он всё ещё лежит на лежанке. Нахмурившись, подошла ближе и заметила неестественный румянец на его лице. Быстро вытерев руки о передник, приложила ладонь ко лбу мужа.

Рука была слишком холодной, чтобы что-то понять, поэтому она прижала свой лоб к его лбу.

Её тревога только усилилась. Плохо! У него жар!

Она потрясла его за плечо:

— Муж! Муж!

Юй Хайшань пробормотал что-то невнятное и снова замолчал.

Ся Ли вспомнила, как он ухаживал за ней, когда у неё был жар. Она принесла таз с водой, расстегнула ему рубашку и увидела, что он спрятал в кармане её жилетку. Щёки её слегка вспыхнули.

Но сейчас было не до стыда. Она положила жилетку на край лежанки, смочила полотенце и начала обтирать его тело.

В конце концов её пальцы уже сморщились от воды, но температура у Юй Хайшаня всё не снижалась.

Стиснув зубы, она швырнула полотенце в таз и побежала к двери.

В деревне Люйцзя жил знахарь. Всегда, когда у кого-то болела голова или ломило кости, шли к нему. Сейчас же температура у Юй Хайшаня не падала, а взрослые говорили, что если запустить жар, это может стоить жизни!

Ся Ли не смела даже думать об этом. Юй Хайшань — самый родной и близкий человек на свете. Если бы только он выздоровел, она готова была отдать за него десять лет своей жизни!

Она бежала всё быстрее и быстрее, не отвечая на приветствия встречных. Добежав до деревни Люйцзя, сразу направилась к дому знахаря — она хорошо помнила дорогу: когда-то часто ходила сюда, пока мать болела.

Едва переступив порог, закричала:

— Лекарь Лю! Вы дома?!

Лекарь Лю, пожилой старик за семьдесят, вышел на зов и удивился, увидев её.

— Девочка Ся! Давно тебя не видел. Что случилось?

Ся Ли перевела дух — она боялась, что его не окажется дома, и тогда всё было бы кончено!

— Лекарь Лю, у моего мужа жар! Пожалуйста, скорее идите к нам!

Лекарь Лю и так был загружен: из-за резкой перемены погоды многие слёгли. Он вздохнул и спросил:

— Неужели вчера промокли под дождём?

Ся Ли кивнула:

— Именно так.

Лекарь Лю понимал, что в таких делах нельзя медлить. Он вернулся в дом, взял аптечку и вышел:

— Пойдём, посмотрю на него.

Ся Ли так волновалась, что шагала слишком быстро, и пожилому лекарю было трудно поспевать за ней. Запыхавшись, он сказал:

— Девочка Ся, ты идёшь чересчур быстро. Старик не поспевает.

Ся Ли понимала, что торопиться бесполезно, но сердце её разрывалось от тревоги.

— Лекарь Лю, дома никого нет, только мой муж. Я так переживаю за него…

Лекарь Лю удивился — он даже не знал, за кого она вышла замуж. Но по её волнению понял: замужество, видимо, удачное.

— Девочка Ся, скажи мне, как пройти к тебе, а я сам доберусь. Ты лучше беги домой — ему нельзя долго оставаться одному.

Ся Ли кивнула, быстро объяснила дорогу и бросилась бежать.

Лекарь Лю покачал головой, глядя ей вслед, и ускорил шаг.

Когда Ся Ли подбежала к дому, увидела у ворот чужую повозку и нахмурилась. Первое, что пришло в голову: неужели семья Цзян снова пришла устраивать скандал? Но сейчас Юй Хайшань болен — как с ними справляться?

Пока она размышляла, из повозки вышел мужчина. Она его не знала, но парень, идущий за ним, был знаком — это был Чжуцзы, тот самый, что раньше передавал сообщения.

Значит, личность этого человека была очевидна.

Ся Ли взглянула на него и подошла ближе, остановившись в двух шагах. Она слегка поклонилась — после всей той истории с Лян Тетюнем ей и так досталось. Если теперь пойдут новые сплетни, ей будет совсем нечем дышать. Лучше держать дистанцию.

— Вы пришли к моему мужу?

Мо Цюнь, услышав её голос, наконец пришёл в себя от изумления. Если до приезда он был полон уверенности, то теперь от неё не осталось и следа.

http://bllate.org/book/2926/324545