Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 66

Лю Жу вспыхнула до корней волос — не то от стыда, не то от гнева. Она уже раскрыла рот, чтобы возразить, но Юй Хайшань остановил её, подняв руку:

— Хватит тебе искать мою жену. В тот день, когда Лян Тетюнь явился к нам, я всё видел собственными глазами. Если уж ты действительно хочешь за него замуж — так и держи его в узде, не позволяй больше приставать к моей жене!

С этими словами он даже не взглянул на ошеломлённую Лю Жу, а, обняв Ся Ли за плечи, прошёл мимо:

— Пойдём скорее, жёнушка. Опоздаем — не успеем. А в Чаншичэне купим тебе пару новых нарядов…

Ся Ли почувствовала глубокое облегчение. Главное — муж ей верит. А остальные? Кто их вообще слушает?

Даже когда они давно скрылись из виду, Лю Жу всё ещё стояла на том же месте, то краснея, то бледнея. Её родители наконец поняли, в чём дело.

Отец многозначительно посмотрел на мать. Та вздохнула и заговорила:

— Жу-эр, да ведь все знают, что это Ся Го всё растрепала! Какого ты мнения о Ся Го? Разве можно верить её словам?

— Если бы Ся Ли действительно имела что-то с семьёй Лян, давно бы вышла за них замуж, а не была бы обручена с домом Юй. Жизнь — твоя собственная. Не зацикливайся на этом, а то в будущем отдалишься от своего мужа…

Мать продолжала что-то бубнить, но Лю Жу уже не выдержала и, раздражённо фыркнув, направилась домой.

Увидев это, мать в сердцах топнула ногой:

— Эта девчонка! Просто с ума сводит!

Отец лишь вздохнул:

— Ладно, она ушла — и хватит злиться. Пусть подумает дома. А нам пора на поле!

……

Юй Хайшань и Ся Ли прибыли в Чаншичэн. Ся Ли, словно любопытный ребёнок, оглядывалась по сторонам, но при этом крепко держалась за уголок его одежды — боялась потеряться в толпе.

Юй Хайшань, будто угадав её тревогу, обнял её за талию. Ся Ли напряглась — ей было непривычно находиться в объятиях среди такого количества людей.

Она уже собиралась вырваться, как вдруг услышала шёпот у самого уха:

— Жёнушка, здесь полно похитителей — особенно красивых девушек. Держись за меня, а то в толпе я за тобой не услежу.

Ся Ли прекрасно понимала, что её внешность привлекает слишком много внимания. Услышав про похитителей, она перестала сопротивляться и позволила мужу вести себя дальше, прижавшись к нему.

Оба они были необычайно красивы, и даже простая грубая одежда не мешала людям восхищаться ими. Сначала Ся Ли смущалась от взглядов, но, привыкнув, уже не обращала на них внимания.

— Муж, — спросила она, — куда мы идём?

Юй Хайшань, довольный тем, что все смотрят на его прекрасную жену, ответил:

— В почтовую станцию. Нужно отправить то письмо, что я вчера написал.

Ся Ли, деревенская девушка, никогда не бывавшая за пределами родного села, не имела ни малейшего представления, что такое станция. Она решила, что это просто место, где отправляют письма.

Вообще-то, она не совсем ошибалась… но воспользоваться услугами станции могли только чиновники.

Когда они вошли в здание станции, их тут же остановил служащий:

— Кто вы такие?

Юй Хайшань не отпустил жену, а достал из-за пазухи бронзовую табличку и протянул ему:

— Я Юй Хайшань. Хочу отправить письмо.

Служащий, проработавший здесь много лет, считал себя человеком с опытом, но теперь растерялся. Их одежда явно говорила о деревенском происхождении, но табличка в его руках была явно не простой. Он не знал, как себя вести.

Вежливо поклонившись, он сказал:

— Подождите немного, я доложу начальнику станции.

Юй Хайшань не стал его торопить — для простого смертного такой почтительности было более чем достаточно. Служащий поспешил во внутренний двор. Юй Хайшань и Ся Ли остались у входа. Заметив растерянность жены, он не стал ничего объяснять, а лишь ласково погладил её по волосам…

Но Ся Ли уклонилась:

— Не трогай! Я же не смогу потом причёску поправить!

Юй Хайшань взглянул на её безупречно уложенный узел и, усмехнувшись, убрал руку.

Вскоре служащий вернулся, почтительно поклонился и вернул табличку:

— Начальник станции желает вас видеть.

Ся Ли удивилась ещё больше: теперь он обращался к её мужу на «вы»! Что же за табличка такая?

Юй Хайшань, как и ожидал, взял жену за руку и последовал за служащим в главный зал. Там за заваленным бумагами столом сидел бородатый мужчина средних лет и что-то лихорадочно писал.

Увидев гостей, он лишь мельком взглянул на них и снова уткнулся в бумаги:

— Кому собираешься отправлять письмо?

Юй Хайшань достал конверт и положил на стол вместе с двумя лянями серебра:

— Господину Чжан Чжиданю, префекту Тунчжоу.

Начальник станции бегло взглянул на письмо и деньги и подумал про себя: «Парень щедрый. Месячного жалованья мне хватило бы разве что на это…»

Но всё же он не спешил соглашаться. Положив перо, он внимательно осмотрел Юй Хайшаня:

— Откуда ты знаешь, что я обязательно доставлю это письмо господину Чжану? Да и станет ли он вообще читать послание какого-то деревенского простолюдина?

Не только начальник станции сомневался — Ся Ли тоже недоумевала. Ведь это же сам префект! Неужели муж надеется, что именно он спасёт их? С каких пор чиновники стали такими доступными?

Юй Хайшань спокойно кивнул:

— Не беспокойтесь, господин. Раньше я был знаком с господином Чжаном. Скажите просто, что письмо от Юй Хайшаня из Циншуйчжэня — думаю, он вспомнит меня.

Начальник станции, увидев его уверенность и щедрость, наконец согласился:

— Ладно, но сговорились: я доставлю письмо, а уж прочтёт его префект или нет — это не в моей власти.

Юй Хайшань благодарно поклонился:

— Достаточно, что вы отправите его. За остальное я вас винить не стану.

Когда они вышли из станции, Ся Ли не сводила с мужа глаз — явно горела вопросами. Юй Хайшань наклонился и тихо пояснил:

— Раньше, когда господин Чжан был всего лишь бедным студентом, ехавшим на экзамены в столицу, мы встретились в разрушенном храме во время дождя. Он простудился, и я его вылечил. Так что да, мы действительно знакомы. Но не знаю, вспомнит ли он меня теперь, став префектом…

Ся Ли кивнула, в голове уже рисуя целую картину: видимо, это случилось, когда он ещё работал конвоиром…

Пусть господин Чжан вспомнит доброе дело мужа и поможет им. Иначе их ждёт не просто тюрьма…

Пока она размышляла, Юй Хайшань снова заговорил:

— Жёнушка, раз уж мы в Чаншичэне, что хочешь купить?

Ся Ли подумала и сказала:

— Купим ткани. Ведь мы потеряли два платья…

При этих словах она опустила голову и тихо добавила:

— Это всё моя вина.

Юй Хайшань погладил её по голове:

— Не твоя вина. Всего лишь два платья! Главное, чтобы тебя никто не обидел.

Ся Ли вспомнила, как требовала компенсацию от Лю Жу, и ещё больше расстроилась:

— Почему я тогда не заставила её заплатить!

Но Юй Хайшань и не думал её винить. Утром, встретив семью Лю, она действительно упомянула об этом, но он не хотел, чтобы жена снова терпела унижения, поэтому и увёл её прочь.

Обняв её за талию, он мягко сказал:

— Хватит думать об этом. Те платья и так уже старые — самое время новые сшить!

С этими словами он повёл её к тканевой лавке. Ся Ли в Чаншичэне не бывала, но Юй Хайшань, похоже, знал город как свои пять пальцев. Он уверенно повёл её на север, прямо к лавке «Дэйи».

Продавцы «Дэйи» были обучены вежливости: увидев их простую одежду, они не выказали ни тени пренебрежения и пригласили внутрь:

— Чем могу помочь? Какие ткани ищете?

Юй Хайшань ответил:

— Нам нужно сшить по наряду. Отмерьте ткани.

……

Купив ткани, Юй Хайшань повёл Ся Ли в трактир пообедать, а затем — на рынок, чтобы сесть на обратную повозку.

По дороге они увидели старика, выдувающего сахарные фигурки. Ся Ли с любопытством уставилась на него — в их городке такого не продавали.

Юй Хайшань заметил её интерес:

— Нравится?

Ся Ли радостно взглянула на него:

— Какой он ловкий! Из сахара делает такие живые фигурки! Я такого никогда не видела!

Юй Хайшань умилился: если бы она захотела звёзды с неба, он бы постарался их достать!

Он подвёл её к старику и спросил:

— Дедушка, сколько стоит одна фигурка?

Старик, увидев перед собой красивую парочку, показал десять пальцев — десять монет за штуку.

Ся Ли и Юй Хайшань переглянулись: старик был нем!

Юй Хайшань не стал торговаться, сразу отдал деньги и повернулся к жене:

— Выбирай любую, жёнушка.

Обычно Ся Ли никогда бы не потратила десять монет на такую безделушку, но, видя, что старик немой и, вероятно, нуждается в поддержке, она с радостью выбрала фигурку.

Купив сахарные фигурки, они сели в повозку. Домой вернулись уже под вечер. Ся Ли быстро приготовила ужин, и они успели поесть до полной темноты.

А в это время уездный начальник в своём кабинете кипел от злости:

— Кто такой этот Юй Хайшань?! Как вас, столько человек, не смогли его одолеть?! Я вас кормлю зря?!

Начальник отряда Чжан Фэн горько скривился:

— Господин, этот охотник — не прост! Один, голыми руками, он справился со всем нашим отрядом!

Уездный начальник, хоть и был важной персоной в уезде, особого ума не имел:

— Не верю! Говорят же: «против многих один не устоит»! В следующий раз возьми ещё десяток людей! Обязательно поймайте его! Кто осмелится ослушаться моего приказа — пусть пеняет на себя!

Чжан Фэн при этих словах ещё больше похмурел: опять ему идти?

Уездный начальник, увидев его лицо, пришёл в ярость и хлопнул ладонью по столу:

— Что, не хочешь идти? Тогда пойдёт кто-нибудь другой! Желающих занять твоё место — хоть отбавляй!

http://bllate.org/book/2926/324537