Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 51

— Тётушка Ся, я всего лишь исполняю приказ господина Цзяна. Прошу вас, не ставьте меня в неловкое положение.

Ся Го знала, что «господин» — отец Цзян Мина. Теперь, когда жизнь Цзян Мина висела на волоске, вполне естественно, что он хотел с ней расплатиться. Но если её запрут, а Цзян Мин в самом деле умрёт — как ей тогда выбраться?

Чаншунь не осмеливался её задерживать, однако двое здоровяков, пришедших вместе с ним, не собирались ждать, пока она всё обдумает: им ещё предстояло возвращаться и докладывать господину!

Эти двое подскочили, схватили Ся Го за руки и потащили наружу. Она изо всех сил вырывалась, но никак не могла вырваться. Всю дорогу она ругалась, но оба мужчины делали вид, что не слышат, и просто втолкнули её в дровяной сарай.

Как только дверь захлопнулась, внутри стало совсем темно — и лишь тогда она по-настоящему испугалась…

Сарай предназначался для хранения дров, окон в нём не было, и стоило закрыть дверь — всё погружалось во мрак. Лишь сквозь щели можно было хоть как-то различить, день сейчас или ночь.

Но самое страшное было не это. Ужас заключался в том, что её заперли с утра, а к вечеру так и не принесли ни еды, ни даже глотка воды.

Ся Го стиснула губы, сердце её сжалось от страха. Неужели господин Цзян задумал заморить её голодом?

В этот момент она ещё сильнее возненавидела Ся Ли. Если бы не она и её муж, разве оказалась бы она в такой беде? Теперь она уже не осмеливалась надеяться на смерть Цзян Мина — напротив, молила небеса, чтобы он выздоровел и прожил долгую жизнь. Ведь в доме Цзяна он был её единственным защитником…

А тем временем Юй Хайшань, дежуривший у постели Ся Ли в лечебнице, заметил, что от пота её одежда вся промокла.

Недовольно нахмурившись и опасаясь, что лекарю Ли будет неудобно осматривать её, он взял полотенце, отжал и аккуратно вытер ей тело.

Именно в этот момент Ся Ли открыла глаза и увидела происходящее. Ей стало неловко, она хотела что-то сказать, но язык отозвался резкой болью, и она невольно втянула воздух сквозь зубы.

Этот звук сразу привлёк внимание Юй Хайшаня. Он обернулся и увидел, что Ся Ли смотрит на него. Глаза его радостно заблестели:

— Ниу-ниу, ты очнулась?!

Ся Ли больше не осмеливалась говорить — лишь кивнула и слабо улыбнулась, после чего попыталась приподняться.

Юй Хайшань, заметив её движение, поспешно удержал её:

— Ты ещё слишком слаба, не торопись вставать. Отдохни сначала как следует.

Но Ся Ли упрямо продолжала пытаться сесть. Однако силы только что вернувшейся с того света девушки были на исходе — руки подкосились, и она рухнула обратно на постель.

Юй Хайшань забеспокоился:

— Да чего ты так торопишься?! Мы ведь в лечебнице, здесь тебе ничего не угрожает!

Ся Ли посмотрела на него, сжала губы и, не в силах вымолвить ни слова из-за раны на языке, покраснела от досады.

Юй Хайшань, увидев её состояние, вдруг всё понял — и сам покраснел. Молча выйдя из комнаты, он вскоре вернулся с ночным горшком…

Когда Ся Ли увидела, что он несёт, её лицо вспыхнуло ещё ярче. Юй Хайшань поставил горшок и подошёл, чтобы помочь ей сесть, но она отстранилась.

Он понял: его маленькая жёнушка стесняется. Она всегда была такой застенчивой!

Покачав головой, он мягко посмотрел ей в глаза и сказал:

— Жена, мы ведь муж и жена.

Больше он ничего не добавил, но Ся Ли и так всё поняла. Они — супруги, им положено быть вместе в радости и в беде. Да и что в её теле ещё не видел он?

Щёки её снова порозовели, но она всё же кивнула в знак согласия…

К полудню Юй Хайшань скормил ей немного рисовой каши, которую прислал лекарь Ли, и велел врачу осмотреть пациентку.

Лекарь Ли нащупал пульс, погладил бороду и убрал руку:

— Восстановление идёт неплохо. Можете возвращаться домой. К тому же, судя по всему, вы уже два дня не спали. Так дальше продолжаться не может — не дай бог, пока она не окрепнет, вы сами свалитесь с ног.

Услышав эти слова, Ся Ли повернула голову и посмотрела на мужа. Когда она очнулась, то сразу заметила его небритое лицо и измождённый вид. Она знала, что после всего случившегося он всё это время ухаживал за ней, но не думала, что он действительно не спал целых два дня.

Юй Хайшань, узнав от лекаря, что Ся Ли можно везти домой, облегчённо вздохнул — значит, с ней всё будет в порядке.

Он обернулся и встретился взглядом с тревожными глазами жены. Нежно погладив её по волосам, он мягко сказал:

— Не волнуйся, со мной всё хорошо! Скоро поедем домой!

Он взял у лекаря Ли рецепт, запомнил все рекомендации и рассчитался за лечение.

Лекарь оказался добрым человеком — общие расходы за два дня, включая проживание, питание и осмотр, составили всего двести монет.

Однако возникла новая проблема: как им добираться домой? Обычно двадцать ли пешком — не беда, но Ся Ли только что перенесла тяжёлую болезнь, ей явно не хватит сил на такой путь. Да и сегодня не базарный день — ни одной телеги в деревню не найти.

Юй Хайшань задумался, а потом спросил у лекаря Ли:

— А нельзя ли где-нибудь в городе нанять быка с телегой? Моей жене сейчас лучше ехать, чем идти пешком.

Лекарь Ли прожил в этом городе более шестидесяти лет и знал о нём всё.

— Прямо по улице, в переулке Фушэн, живёт старик по фамилии Ян. У него есть телега с быком. Спроси, согласится ли он вас подвезти.

Юй Хайшань последовал совету и отправился в переулок Фушэн, где и отыскал старика Яна. Тот как раз без дела сидел дома и с радостью согласился на подработку, договорившись подвезти их в тот же день после полудня.

А тем временем Ся Юймин и Ли Ланьхуа отправились к старосте. Принеся с собой несколько сладостей в качестве подарка, они надеялись расположить его к себе. Староста, увидев угощение, сразу повеселел и добродушно спросил:

— Кто вы такие и по какому делу пожаловали ко мне?

Ся Юймин поклонился и ответил:

— Я Ся Юймин из деревни Шангао, а это моя жена. Вы угадали — у нас к вам просьба!

— Несколько дней назад наша дочь пропала на базаре. Просим вас помочь её найти!

Староста нахмурился:

— Пропала несколько дней назад? Почему только сейчас пришли? Если её ухватили торговцы людьми, где вы её теперь искать будете?

Ся Юймин и Ли Ланьхуа знали, где находится их дочь, поэтому не слишком волновались:

— Виноваты мы, конечно. Сначала решили сами поискать, не думали, что прошло уже почти три дня, а следов нет. Вот и решили просить вашей помощи. Все в округе знают, что вы самый умный и способный человек! Пожалуйста, помогите нам — у нас ведь только одна дочь!

Староста, польщённый такими похвалами, смягчился, но не стал давать завышенных обещаний:

— Постараюсь помочь, но если не найду — вам срочно нужно будет идти в уезд и подавать заявление магистрату. У них есть стражники, которые могут вести поиски.

Ся Юймин обрадовался:

— Огромное вам спасибо! Мы вам кланяемся в ноги!

Ли Ланьхуа тоже собралась кланяться, но староста остановил её:

— Что вы делаете?! Я ведь ещё ничего не сделал! Зачем такие почести?

Но Ся Юймин настаивал:

— Мы простые деревенские люди, у нас нет ничего, кроме поклона. Позвольте нам поблагодарить вас!

Староста не захотел принимать поклон — вдруг не удастся найти девочку?

— Вставайте! Поклон оставим на потом — когда найду вашу дочь!

Ся Юймин с женой встали и услышали:

— Я займусь поисками. А вы пока возвращайтесь домой. Как только будут новости, пошлю кого-нибудь к вам.

Ся Юймин и Ли Ланьхуа, взглянув на небо, поняли, что уже поздно — если не поторопиться, придётся идти в темноте. Им пришлось бы бежать всю дорогу, ведь телеги сегодня не было.

Но, видимо, удача была на их стороне: пройдя примерно половину пути, они вдруг наткнулись на Юй Хайшаня.

Тот, сидя на телеге, заметил впереди пару, похожую на Ли Ланьхуа и Ся Юймина, и окликнул их:

— Дядя! Тётя!

Ся Юймин с женой обернулись и увидели Юй Хайшаня и Ся Ли на телеге. Больше всего на свете они сейчас не хотели встречаться с Ся Ли — ведь виновата в случившемся их собственная дочь, и они чувствовали себя виноватыми перед племянницей.

Но Ся Ли не держала на них зла. Виновата была её двоюродная сестра, а не дядя с тётей!

Не в силах говорить и слишком слабая, чтобы сидеть самой, она лишь прижалась к Юй Хайшаню и слабо улыбнулась своим родственникам.

Юй Хайшань, словно угадав её мысли, предложил:

— Дядя, тётя, вы тоже возвращаетесь в деревню? У меня есть телега — садитесь, поедем вместе!

Ли Ланьхуа смутилась, но отказываться от помощи родни было неловко.

В итоге Ся Юймин согласился:

— Ох, как раз кстати! А то нам с твоей тётей ещё двадцать ли бежать!

Они забрались на телегу и уселись напротив Юй Хайшаня и Ся Ли. Только теперь у них появилась возможность как следует разглядеть племянницу, прижавшуюся к мужу. Раньше они лишь слышали от Юй Хайшаня, что Ся Ли пыталась откусить язык, но теперь своими глазами увидели её бледное, измождённое лицо — и сердца их сжались от жалости.

Пауза затянулась, и неловкость становилась всё ощутимее. Нужно было что-то сказать.

Ли Ланьхуа первой нарушила молчание:

— Даниу, как ты себя чувствуешь? Что сказал лекарь?

Ся Ли попыталась сесть прямо и открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Юй Хайшань аккуратно прижал её голову обратно к себе и объяснил:

— Тётя, язык у Ся Ли ещё болит, она пока не может говорить. Лекарь сказал, что восстанавливается она хорошо, поэтому и отпустил домой. Не волнуйтесь.

Ли Ланьхуа ещё больше расстроилась и с грустью посмотрела на племянницу:

— Ах, Даниу, как же ты пострадала… Всё это — моя вина, я плохо воспитала свою дочь!

Ся Ли, услышав её самобичевание, поспешно замотала головой. Но, не в силах говорить, она лишь умоляюще посмотрела на Юй Хайшаня, надеясь, что он передаст её утешение.

Юй Хайшань, конечно, не мог простить Ся Го, и слова в её защиту дались ему с трудом. Но он не хотел расстраивать Ся Ли и, вздохнув, сказал:

— Тётя, как вы можете винить себя? Всё это — вина того чудовища из рода Цзян!

Произнося эти слова, он почувствовал, как тело Ся Ли напряглось от испуга. Сердце его сжалось, и он начал мягко поглаживать её по спине, пока она не расслабилась.

Ли Ланьхуа понимала, что перед ней добрые люди, но, несмотря на их великодушие, чувствовала себя виноватой. После многократных извинений она про себя поклялась: если найдут Ся Го, обязательно заставит её лично прийти и извиниться перед Даниу.

http://bllate.org/book/2926/324522