Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 5

Ся Юйдэ сделал пару шагов вперёд, но, не услышав за спиной ни звука, обернулся. Взглянув на лица двоих, сразу понял: они явно что-то недопоняли. Вздохнув, он обратился к Ся Ли:

— Ну и что?! Ты, может, прямо отсюда и хочешь выходить замуж?!

Щёки Ся Ли снова вспыхнули. И правда — невеста всегда возвращается в родительский дом, чтобы готовиться к свадьбе…

Но тут же её охватило беспокойство: а вдруг отец лишь на словах согласился на просьбу старшего брата Юя, а на деле всё равно выдаст её замуж за Чэн Саня?

Она переводила взгляд с отца на Юй Хайшаня, не зная, как быть.

Юй Хайшань, вероятно, уловил её тревогу. Подойдя ближе, он ласково погладил её по голове:

— Иди спокойно с отцом домой. Жениться — раз в жизни случается, так что всё должно быть по обычаю. Здесь столько односельчан — все станут свидетелями, и твой отец не посмеет нарушить слово.

Ся Ли мысленно фыркнула. Другие могут и не знать, но она-то прекрасно понимает своего отца! Ради денег он способен на всё!

Юй Хайшань, видя, как она, опустив голову, теребит край одежды и молчит, будто чувствуя её тревогу, наклонился и что-то шепнул ей на ухо. Ся Ли резко подняла на него глаза — на лице застыло изумление.

Увидев её растерянное выражение, Юй Хайшань едва заметно приподнял уголки губ:

— Не бойся. Иди с отцом.

Глаза Ся Ли, большие и ясные, как миндальные, изогнулись в улыбке, словно два маленьких полумесяца, а на белоснежных щёчках проступили ямочки. Она кивнула:

— Хорошо!

И только тогда последовала за Ся Юйдэ в сторону деревни Шангао.

Сделав пару шагов, она обернулась и увидела, что Юй Хайшань всё ещё стоит у двери — высокий и неподвижный. Заметив, что она оглянулась, он кивнул ей.

Ся Ли поймала его взгляд и тут же резко отвернулась, чуть ускорив шаг. Хотя ей было неловко, в сердце почему-то разлилась сладость.

Вспомнив слова, что Юй Хайшань шепнул ей на ухо, она прикусила губу — и внутри стало спокойнее.

«Не бойся возвращаться. Если твой отец осмелится отдать тебя Чэн Саню, я приду и украду тебя обратно…»

Два младших братишки Ся Ли уже целую ночь не видели сестру. Увидев, что она вернулась, оба бросились к ней и обхватили каждая по ноге:

— Сестрёнка! Сестрёнка!

Ся Ли почувствовала, будто прошла целая вечность. Всего одна ночь — а всё изменилось: она уже обручена.

Она присела и обняла обоих:

— Вы хорошо себя вели, пока сестры не было?

Малыши не знали, почему целую ночь не видели любимую сестру, но, увидев, что она такая же ласковая, как всегда, тут же принялись ныть:

— Сестрёнка, сестрёнка! Нам так голодно!

Старший, Даху, даже поднял рубашку и показал:

— Смотри, мой животик совсем сжался от голода!

Ся Ли не ожидала, что за одну ночь отец бросит детей совсем без присмотра! В этом доме больше нельзя оставаться!

Ся Ли погладила Даху по животику, встала и сказала детям:

— Подождите немного во дворе, сестра сейчас приготовит вам поесть.

С этими словами она поспешила искать банку с рисом. Чтобы отец не утащил рис, выменянный ею на лекарственные травы, она прятала его за соломенную кучу за домом, откуда брала понемногу для еды. К счастью, отец редко бывал дома и не замечал этого.

Найдя рис, она сварила детям жидкую кашу и добавила салат из картофеля, оставшегося с прошлых дней. Потом позвала малышей обедать.

Ся Юйдэ, услышав запах еды, сошёл с лежанки и, выглянув в окно, увидел, что во дворе накрыт стол. Он вышел, шлёпая сандалиями, и проворчал:

— Благодарная дочка! Сварила еду и даже не позвала отца!

Ся Ли мысленно закатила глаза. Не звал — так сам пришёл, да ещё и так быстро! Когда это ты пропускал еду?!

Ся Юйдэ, не дожидаясь приглашения, сел на место Эрнюй и приказал дочери:

— Сходи, принеси себе камень вместо стула.

Эрнюй, унаследовавшая от сестры те же миндальные глаза, моргнула, глядя на отца. Тот, словно почувствовав её взгляд, рявкнул:

— Все вы — обуза! Я и так кормлю вас и даю крышу над головой, а вы ещё и требуете, чтобы я вас обслуживал?!

Эрнюй не совсем поняла, что значит «обуза», но по тону поняла, что отец зол. Тихо отошла и принесла себе камень.

Ся Ли тоже было больно, но с детства привыкла к таким словам. Сжав губы, она решила просто налить Эрнюй побольше каши.

Ся Юйдэ взял палочки и постучал ими по столу. Увидев перед собой жидкую кашу, нахмурился:

— Почему каша такая водянистая? Как её вообще пить?!

И, протянув миску, постучал по её краю палочками:

— Добавь ещё рису!

Ся Ли посмотрела на и без того прозрачную кашу и покачала головой:

— Каша и так жидкая. Малыши целый день голодали — пусть едят погуще.

Ся Юйдэ с силой поставил миску на стол, вскочил и вырвал у неё половник:

— А я, по-твоему, не голодал?! Я всю ночь из-за вас не спал!

С этими словами он вычерпал со дна горшка все оставшиеся зёрна риса себе в миску, швырнул половник на стол, переложил себе большую часть картофельного салата и ушёл в дом.

Дети, напуганные его поведением, не смели пикнуть, пока он не скрылся за дверью. Лишь тогда они тихонько позвали:

— Сестрёнка…

Ся Ли погладила их по головам и, заставив себя улыбнуться, вычерпала им последние зёрнышки риса:

— Не бойтесь, всё в порядке. Ешьте.

Дети, увидев её нежную улыбку, словно успокоились и тоже улыбнулись в ответ…

После того как Ся Ли ушла с отцом в деревню, Юй Хайшань долго смотрел на высоко взошедшее солнце и не чувствовал желания вернуться спать. Потёр затылок и оглядел свои две жалкие соломенные хижины. Жить одному здесь — нормально, но как же тут поселить жену? Это было бы слишком несправедливо по отношению к ней.

За эти годы он скопил немало серебра — после того как отдал шесть лянов на погашение долгов Ся Юйдэ, у него оставалось ещё около двадцати лянов.

Кирпичи он мог обжечь сам, а потом позвать пару знакомых мастеров — на двадцать лянов можно построить три-четыре черепичных дома.

Решив не откладывать дело в долгий ящик, Юй Хайшань отправился к старосте деревни Сягао — перед началом строительства нужно было получить его благословение. Кроме того, в деревне строительство всегда сопровождалось определёнными обычаями, и просто так землю не тронешь.

Староста уже слышал о происшествии утром. Он дружил с отцом Юй Хайшаня, поэтому, увидев молодого человека у себя в доме, решил дать ему совет:

— Хайшань, весь округ знает, что Ся Юйдэ — последний негодяй. Зачем тебе брать в жёны его дочь? Ты, конечно, уже не юн, но найти хорошую девушку из порядочной семьи всё ещё можешь. Может, лучше выбрать другую?

Юй Хайшань не ожидал таких слов от старосты, но почувствовал в них искреннюю заботу. Однако отказаться он не мог. Он чувствовал, что эта девушка видит в нём последнюю надежду. Если он откажется, у неё, возможно, не останется пути к спасению.

Он же мужчина! Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь!

— Дядя, я и так уже немолод, — ответил он. — Как мне ещё обижать какую-то невинную девушку? Эта дочь Ся была спасена мной, и я не подумал тогда как следует, приведя её в свой дом. Как сказал её отец: мы остались наедине, мужчина и женщина. Я уже испортил её репутацию.

Староста удивился. Он не знал, что девушка оказалась у Юй Хайшаня именно так! Думал, тот просто влюбился в неё.

Теперь старик нахмурился, затянулся трубкой и спросил:

— Так они, получается, тебя шантажируют? Расскажи мне всё толком! Я помогу тебе разобраться!

Юй Хайшань чуть не рассмеялся. Он ведь пришёл только за тем, чтобы староста помог выбрать день для начала строительства, а получается, тот хочет подыскать ему другую невесту!

Он поспешил успокоить старика:

— Дядя, эта девушка из Ся — трудолюбивая, взять её в жёны — не убыток. Просто реже будем навещать её родных. Помогите мне выбрать день: хочу найти пару мастеров и начать строить дом. Жизнь — такая жизнь, нельзя же вечно ютиться в этой лачуге.

Староста, поняв, что Юй Хайшань твёрдо решил жениться на дочери Ся, с изумлением посмотрел на него:

— Девушка, конечно, хорошая, но этот отец!.. Ух! Кто на ней женится — тому не поздоровится! Женишься — и сразу трёх обуз на шею повесишь! Ты уверен?

Юй Хайшань серьёзно кивнул. Одно он умолчал: в округе десяти ли не найдётся девушки красивее старшей дочери Ся!

Видя его решимость, староста вздохнул, вынул трубку изо рта и пару раз постучал ею о подошву, чтобы стряхнуть пепел. Затем спрятал трубку за пояс и, заложив руки за спину, направился в дом:

— Иди за мной.

Юй Хайшань, обрадовавшись, что староста больше не настаивает на отказе от свадьбы, последовал за ним.

Старик подошёл к своей лежанке, приподнял циновку и вытащил из-под неё потрёпанную старую календарную книгу. Смахнув пыль, он поднёс её к свету, полистал и сказал:

— Четырнадцатое число шестого месяца — благоприятный день для начала строительства. Пусть будет тогда!

Староста удержал Юй Хайшаня на обед, и тот вышел из дома только к полудню.

Хотя летнее солнце палило нещадно, в тени зелёных ив деревни Сягао ходить было не так уж и тяжело. Но в полдень все обычно спят, поэтому Юй Хайшань не стал никого беспокоить и вернулся в свою соломенную хижину.

На лежанке ещё лежали смятые одеяла — утром Ся Ли, вероятно, спешила и не успела их поправить. Юй Хайшань не стал этого стесняться, снял верхнюю одежду и лёг.

Странно, но хотя прошлой ночью он почти не спал, сейчас и вовсе не клонило в сон.

Лёжа, он вдруг почувствовал лёгкий аромат — тонкий, девичий. Схватившись за лоб, он вспомнил: сейчас самое время отправиться к свахе, чтобы та пошла к дому Ся с официальным предложением!

Если он ещё немного промедлит, Ся Юйдэ может подумать, что он передумал, и тогда Ся Ли снова окажется в опасности!

Эта мысль мгновенно выгнала из головы всякую дремоту. Юй Хайшань вскочил, схватил грубую ткань с края лежанки и накинул её на плечи, направляясь к выходу.

Ли Сянлянь была самой известной свахой в округе десяти ли. И не только потому, что умела красиво говорить, но и потому, что пары, которых она сводила, почти всегда жили дружно и счастливо. Значит, в людях она разбиралась. Правда, и платили ей немало.

В случае Юй Хайшаня и Ся Ли не требовалось никаких сватовств — они уже договорились. Но Юй Хайшань хотел хорошего начала, поэтому отправился прямо к Ли Сянлянь.

Когда он постучал в дверь, Ли Сянлянь только проснулась. Она как раз вылила воду после умывания и увидела у порога Юй Хайшаня.

http://bllate.org/book/2926/324476