Готовый перевод Pastoral Darling - Hunter Husband, You Are Amazing / Деревенская любимица — Муж-охотник, ты потрясающий: Глава 3

Юй Хайшань взглянул на небо за пределами пещеры. Провести здесь целую ночь вдвоём — затея явно не из лучших, и он предложил:

— Ты ещё не решила, куда идти. Почему бы не пойти сначала ко мне домой? А как определишься — я отвезу тебя туда.

Ся Ли весь день собирала травы, потом долго бежала, и теперь была измучена до предела. Если бы не Юй Хайшань, она бы уже рухнула на соломенный мат и заснула.

Но, услышав его слова, она замялась. Если пойдёт с ним, что скажут односельчане? Как ей тогда выйти замуж?

При мысли о замужестве она горько усмехнулась. Да кому она нужна? Взяв её в жёны, человек получит в придачу ещё троих обуз. Кто на такое согласится?!

Так думая, она всё же кивнула. Не стоит заставлять его торчать с ней в горах всю ночь.

Юй Хайшань, увидев её кивок, встал, отряхнул с одежды солому, снова повесил за спину сумку и лук и сказал:

— Пойдём!

Ся Ли, опираясь на мат, поднялась и последовала за ним из пещеры.

На улице уже стояла полночь. Тучи полностью рассеялись, и луна ярко освещала дорогу. Девушка шла следом за Юй Хайшанем, медленно ступая по тропе вниз по склону.

Юй Хайшань, видя, с какой скоростью она передвигается, понял: так они доберутся до деревни не раньше рассвета. Он снял с плеча лук и присел на корточки:

— Забирайся ко мне на спину!

Ся Ли оцепенела от неожиданности, а потом замотала головой, как заведённая игрушка-болванчик:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости!

Юй Хайшань лишь вздохнул с досадой. До чего дошло — в такое время цепляться за эти условности!

— Это вынужденная мера. Ты ранена, не рви швы.

Ся Ли всё ещё колебалась. Юй Хайшань, решив, что она боится сплетен, добавил:

— Здесь никого нет. Дойдём до деревни — сразу слезёшь. Сейчас уже поздно, а в таком темпе мы доберёмся только к утру, когда людей будет ещё больше.

Видимо, именно эти слова убедили Ся Ли. Она кивнула. Человек спас её — нечего тянуть его за собой в горах.

Она потянулась за луком, но Юй Хайшань убрал его за спину и покачал головой:

— Тебе не унести!

Ся Ли надула губы. Да он, похоже, считает её слабачкой! Она же каждый день носит полные корзины трав на рынок. Неужели не справится с одним луком? Но раз не даёт — ладно.

Маленькая девушка забралась ему на спину — она была так лёгка, будто ничего не весила. Юй Хайшань одной рукой держал лук, другой поддерживал её под ягодицы, чтобы не упала.

Ся Ли за всю жизнь никого не садилась на спину, тем более незнакомого мужчину. Почувствовав под собой его железную руку, она покраснела и невольно заёрзала.

Юй Хайшань сначала относился к ней как к ребёнку и не думал ни о чём постороннем. Но её руки обвили его шею, и тонкий аромат девичьей кожи стал проникать в ноздри. Он-то был здоровым, кровным мужчиной, и от такого соблазна по всему телу разлилась жаркая волна.

А когда Ся Ли заёрзала на его спине, её только начавшие формироваться груди мягко коснулись его спины. Девушка вздрогнула и замерла. Юй Хайшань крепче прижал её рукой.

Оба молчали всю дорогу...

Юй Хайшань был высок и крепок, шёл быстро и вскоре добрался до входа в деревню Сягао. Издалека уже виднелась знаменитая ива у деревенской околицы.

Ся Ли бывала здесь раньше — деревня Сягао соседствовала с её родной. Увидев знакомое дерево, она похлопала Юй Хайшаня по плечу:

— Юй-дагэ, давайте я слезу!

От этого мягкого, чуть хрипловатого голоса у Юй Хайшаня потеплело в груди. Ему было уже за сорок, и он мог запросто быть ей дядей — разве что не старше её отца.

За всю свою жизнь ни одна девушка так с ним не обращалась. От её прикосновения у него покраснели уши. До дома оставалось недалеко, раз уж она хочет идти сама — пусть идёт.

Он пошёл впереди, нарочно замедляя шаг, чтобы не причинить боль её ране.

Дом Юй Хайшаня состоял из двух хижин из соломы — наследство от отца. Когда он вернулся в деревню два года назад, обе хижины были почти развалины. Он снёс крыши и заново перекрыл их — теперь хоть от дождя защищали.

Ся Ли подошла к двери и, оглядев жилище, невольно подёргалась глазом. Да у неё дома лучше! Эта хижина ещё хоть как-то держится, а та, рядом, и вовсе наполовину обрушилась!

Юй Хайшань, заметив её взгляд, смутился:

— В той никто не живёт, я не убирал. Ты живи в моей комнате.

Ся Ли, глядя на две жалкие хижины, из которых одна — руины, спросила:

— А вы?

Юй Хайшань открыл дверь, занёс вещи внутрь и сказал:

— Я приберусь в той хижине и поселюсь там.

Комната была чистой, но Ся Ли чувствовала неловкость: он спас её, а она ещё и его жильё заняла.

Юй Хайшань, словно прочитав её мысли, успокоил:

— Сейчас лето, главное — хоть какая-то крыша над головой. Ничего страшного, отдыхай здесь.

Он взял с угла чистую одежду и вышел, оставив комнату Ся Ли. Девушка, уставшая до изнеможения, смотрела на аккуратно сложенное одеяло и стеснялась лечь.

Не ожидала, что этот мужчина такой чистюля. В комнате её отца всегда царил беспорядок, и ей приходилось тратить кучу сил, чтобы хоть как-то привести всё в порядок.

Внезапно снаружи донёсся шум льющейся воды. Ся Ли подошла к окну и выглянула во двор. При лунном свете она увидела, как мужчина, оставшись лишь в штанах, обливался водой из ведра.

Капли воды струились по его загорелой коже, отсвечивая в лунном свете. Ся Ли ослепла от этого зрелища и поспешно отвернулась, сердито фыркнув про себя. Но образ не уходил из головы. Неужели она уже в том возрасте, когда начинаешь думать о мужчинах?

Щёки её вспыхнули ещё ярче. Она подбежала к кровати и рухнула на неё лицом вниз. От одеял исходил знакомый мужской запах — тот самый, что был на нём. Вспомнив его руку, поддерживавшую её под ягодицы, она невольно провела ладонью по тому месту, но тут же осознала, что делает, и зарылась лицом в подушку с тихим стоном. Страх и тревога мгновенно исчезли.

Ся Ли лежала, перебирая в мыслях разное, и незаметно задремала.

На следующий день, когда петух пропел в третий раз, Чэн Сань привёл Ся Юйдэ прямо к дому Юй Хайшаня. Они пришли так рано неспроста: все знали, что Юй Хайшань уходит в горы ещё до восхода солнца, и поймать его можно только до рассвета. А ночью он мог вернуться и через несколько дней — всё зависело от того, далеко ли уходил.

И Юй Хайшань, и Ся Ли спали после вчерашних трудов, как убитые, когда снаружи раздался шум и крики. Ся Ли потёрла виски, встала с кровати, натянула туфли и подошла к окну.

Увидев за окном своего отца, она мгновенно проснулась. Как он её нашёл?!

Тем временем Юй Хайшань уже накинул куртку и вышел на улицу:

— Кто вы такие? Что вам нужно?

Ся Юйдэ, увидев Юй Хайшаня, бросился к нему, как к спасителю, и, тыча в него пальцем, заорал:

— Маленький негодяй! Отдай мою дочь, а не то я сожгу твои две хижины дотла!

Юй Хайшань сначала недоумевал, кто эти люди, но, услышав угрозу, сразу понял: ищут ту девушку, которую он привёл ночью.

Он бросил на Ся Юйдэ холодный взгляд. Тот, ещё мгновение назад такой развязный, сразу сник и поспешно убрал палец.

Но Ся Юйдэ был отъявленным нахалом — даже без причины мог наделать шуму. Осознав, что струсил перед одним человеком, хотя пришли они целой компанией, он откашлялся и снова завопил:

— Думаешь, я тебя боюсь? Если не вернёшь мою старшую дочь, я тебя не пощажу!

...

Ся Ли, видя, как её спаситель терпит оскорбления от её отца, не выдержала и выскочила из дома:

— Папа!

Этот крик привлёк внимание всех присутствующих. Увидев дочь Ся Юйдэ, все загудели — и вправду красавица! Некоторые даже подумали: если дело удастся, не даст ли мамаша Хуа им немного развлечься...

Ся Ли, чувствуя на себе десятки глаз, испугалась и, проглотив комок в горле, перевела взгляд на отца:

— Папа, что вы творите?!

Ся Юйдэ, убедившись, что дочь действительно здесь, наконец перевёл дух. Он подошёл и схватил её за руку:

— Идём домой! Как ты можешь, девица честная, ночевать в доме чужого мужчины? Не стыдно ли тебе?!

Он говорил так, будто заботился о ней. Но Ся Ли знала отца как облупленного: если она вернётся с ним, её ждёт конец!

Она вырвала руку:

— Я не пойду!

Ся Юйдэ посмотрел на свою ладонь, засучил рукава и зарычал:

— Ага! Да ты, видать, возомнила себя кем-то! Решила пойти против отца?! Слушай сюда: сегодня ты пойдёшь со мной, хочешь ты того или нет!

Он снова схватил её за руку и потащил. Ся Ли, конечно, не могла вырваться. Раньше ей удалось вырваться лишь потому, что отец не ожидал сопротивления. Теперь же она сделала несколько шагов вперёд.

Поняв, что так дело не пойдёт, Ся Ли резко присела на землю.

Ся Юйдэ не смог её сдвинуть и закричал на Чэн Саня и его людей:

— Чего стоите?! Помогайте! Эта дрянь тяжелее, чем кажется! Устал я уже таскать её!

Чэн Сань и его дружки, усмехнувшись над тем, что Ся Юйдэ не справился даже с одной девчонкой, подошли помочь.

Юй Хайшань не выдержал. По идее, это семейное дело, и ему не следовало вмешиваться. Но теперь в дело вмешались посторонние, и вид девушки, дрожащей от страха, заставил его действовать.

Он подошёл, схватил самого крайнего и отшвырнул в сторону. Затем ухватил Ся Юйдэ за запястье — его пальцы сжались, как железные клещи. Ся Юйдэ замер и закричал, брызжа слюной:

— Что ты удумал, щенок?! Я забираю свою дочь — тебе какое дело?!

Юй Хайшань, вытерев брызги слюны с лица, лишь усмехнулся:

— Тёсть, вы хотите увести мою жену. Как же мне не вмешаться?

От этих слов не только Ся Юйдэ, но и сама Ся Ли остолбенели. С каких пор она стала его женой?!

Юй Хайшань, не обращая внимания на ошеломлённых, спокойно продолжил:

— Она уже моя женщина. Если хотите увести её — сначала пройдите через меня!

Последние слова прозвучали так властно и решительно, что Ся Юйдэ на мгновение потерял дар речи.

Чэн Сань, оценив ситуацию, скрестил руки на груди и бросил Юй Хайшаню:

— Сказал, что она твоя жена — и стала твоей женой?! Где свидетельство о браке?

Ся Юйдэ, словно очнувшись, тоже вспомнил:

— Ни выкупа, ни подарков — и ты хочешь получить жену даром? Мечтай! Никогда!

http://bllate.org/book/2926/324474