Готовый перевод I Can't Say It GL / Невысказанные слова: Встреча спустя годы: Глава 13

Хе-хе-хе, пустяки, у меня всё на словах держится...

Цзян Бай так глуповато и наивно хихикала, что выглядела поистине очаровательно. Хозяйка как раз хотела что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Цзян Бай виновато улыбнулась и ответила:

– Хун Е?

Из трубки донёсся яростный рёв:

– Ты что, матерь божья, до следующего года собралась стричься?!

Лицо Цзян Бай изменилось, она отняла телефон от уха и взглянула на время: чёрт возьми! Уже семь часов!

– Прости, Хун Е, я только что поужинала, уже бегу обратно. Чего вам купить?

– Сама посмотри в чате! Мы тут, блин, как голодные духи! Даю тебе ещё двадцать минут: если без пяти минут семь не появишься перед нашими очами, можешь и дальше выживать где-нибудь на улице!

Лицо Цзян Бай побледнело, спину обдал холодный пот, и она торопливо заискивающе заулыбалась:

– Ну ты чего, Хун Е, я поняла свою ошибку, уже несу вам еду!

Приговаривая льстивые слова, она поднялась на ноги, и её подобострастный вид вызвал у сидевшей напротив хозяйки крайнее удивление.

Повесив трубку, Цзян Бай ещё не успела согнать с лица выражение, но, столкнувшись с многозначительным взглядом хозяйки, мгновенно сгорела со стыда. Она неестественно убрала прежнее выражение с лица и выдавила из себя неловкую улыбку:

– Хе-хе, наш тюремный надзиратель из общежития обладает поистине ужасающей властью, ничего не поделаешь. Такой мелочи, как мне, приходится выживать, хе-хе-хе...

– Пфф!

Ляо Ин лучезарно улыбнулась, блеснув ровным рядочком белых зубов, а её живые миндалевидные глаза заставили Цзян Бай погрузиться в полное оцепенение. В глазах рябило, мысли путались, и она, совершенно потеряв голову, глупо выпалила:

– Ты так красиво улыбаешься, мне нравится на тебя смотреть!

Та, которую расхвалили, явно не ожидала столь скачкообразного хода мыслей у собеседницы. Она моргнула, на мгновение замерла и лишь после этого ответила:

– Ты в своём глуповатом амплуа очень милая, мне тоже нравится!

...

Двусмысленная атмосфера нагнеталась снова и снова. Жар на лице Цзян Бай ещё не спал, как нахлынула новая волна, опалив всё её тело и заставив каждую клеточку мозга трепетать в сладковатом онемении...

Ляо Ин вовсе не отличалась толстокожестью, она просто была совершенно не способна мыслить в определённом ключе, поэтому в пределах её понимания подобная атмосфера означала лишь одно: этот человек такой странный!

Летом дни длинные, а ночи короткие, и в семь часов вечера небо на закате всё ещё оставалось безоблачным. Снаружи не было и намёка на сумерки, так что ничто не могло вернуть витавшую в облаках Цзян Бай к реальности. Лишь сохранившая трезвость ума хозяйка пожалела девушку, рискующую и впрямь подвергнуться жестоким пыткам, и легонько подтолкнула её:

– Сяо Бай, разве тебе не нужно нести ужин соседкам по комнате?

– М? А... Ой!

Хе-хе-хе, это напоминание оказалось донельзя вовремя и было чертовски важно! Цзян Бай пришла в себя и посмотрела на Ляо Ин взглядом, с каким смотрят на спасительницу:

– Точно! Мне пора бежать, если не вернусь через двадцать минут, я труп! Хозяйка, я пока побежала, а над тем, что мы только что обсуждали, подумай хорошенько — я, пожалуй, завтра-послезавтра сюда не приду...

Как бы ни спешила Цзян Бай, она не забыла расплатиться: одной рукой протянула деньги, а другой сгребла со стола все свои вещи. Ляо Ин приняла купюры, сунула их в карман и кивнула:

– Ага! Я всё поняла! Спасибо за идею, обязательно заходи почаще!

Ноги у Цзян Бай были длинными, а шаг — широким. Стоило ей прибавить скорость, как она быстро скрылась из виду. Ляо Ин стояла на прежнем месте до тех пор, пока эта тощая фигурка не пропала из глаз, после чего опустилась на стул. Она бросила взгляд на пиалы, в которых почти ничего не осталось, затем обвела глазами окрестности, и её плечи поникли — на смену пришло тоскливое и чуть-чуть щемящее чувство одиночества...

В этот момент из соседней лавки вышла женщина, торговавшая шашлыками, и села напротив Ляо Ин. С таким же мрачным лицом она тяжело вздохнула:

– Тебе ещё повезло, у тебя хоть клиенты были, а у нас в этих рядах вообще никакой торговли нет уже который день! Даже не знаю, что и делать!

Услышав это, Ляо Ин живо припомнила советы, которые давала Цзян Бай, немного подумала и ответила собеседнице:

– Давайте вместе подключимся к Мэйтуань или Элема, посмотрим, улучшатся ли дела. Если не поможет, придётся искать другие варианты.

Содержание их беседы случайно услышал владелец другой соседней лавки. Он тоже пододвинулся ближе и с участливым, но тревожным любопытством расспросил:

– Что за Элема? Это та студентка вам что-то только что подсказала? Я видел, вы о чём-то шептались добрую половину дня.

...

Кто бы мог подумать, что предложения Цзян Бай не сразу тронули сердце Ляо Ин, зато вмиг привлекли внимание остальных лавочников. Вот уж поистине...

В итоге несколько хозяек самого разного возраста и телосложения столпились вместе, чтобы обсудить своё дальнейшее грандиозное предприятие...

Тем временем Цзян Бай под угасающим солнцем металась повсюду, добывая пропитание для голодных волков из своего общежития: блинчик шоучжуа, суп из мяса по-фудински, рис с жареной утятой, а заодно прикупила себе завтрак на завтра. После всей этой беготни руки были забиты пакетами под завязку, а прошло уже целых полчаса...

Когда дверь общежития отворилась и на пороге появилась запыхавшаяся фигура с полной ношей, обитательницы комнаты как раз вовсю изливали своё недовольство. Увидев наконец виновницу их голода и мучений, они одна за другой повскакивали со своих мест, набросились на неё и, отчитывая на все лады, принялись растаскивать еду:

– Цзян Бай, я погляжу, на тебя вообще нельзя положиться!

– Где тебя черти носили?!

Остальные две девушки, кроме жалоб, не проявляли к Цзян Бай никакого интереса. И лишь наблюдательная Хун Е не стала сразу бранить её, а ошарашенно выдохнула:

– Чёрт возьми! С какого перепуга ты так коротко подстриглась?! Эта прическа прямо как у того... ну!

Остальные две тут же с любопытством повернулись к ним и согласно закивали.

– Ой, коротко-то коротко, но очень симпатично. У меня аж самой возникло желание такую сделать. Сяо Бай, где тебя так подстригли? – Цзяцзя проявляла живой интерес ко всему, что способно повысить её привлекательность.

Однако добиться полной поддержки со стороны Хун Е ей не удалось:

– Ой, брось ты. С её-то маленьким личиком и точёной фигуркой такая стрижка смотрится стильно, а с твоей физиономией и твоими буферами носить унисекс — одно недоразумение!

После этих слов в комнате воцарилась минутная тишина...

Похоже, Хун Е позабыла, что главная обладательница роскошного бюста в этом общежитии — она сама.

Кое-какие тяготы всё же выпадали на долю четверокурсниц, таких как Цзян Бай. Хотя занятий было мало, и все они казались второстепенными, их нарочно распределили через день, оставив в середине максимум один свободный день — ни то ни сё, толком и развлечься не успеешь.

http://bllate.org/book/29256/3553582