Готовый перевод I Can't Say It GL / Невысказанные слова: Встреча спустя годы: Глава 6

Цзян Бай заглянула на второй раз как к себе домой. Войдя, она тут же уселась на вчерашнее место, бросила взгляд на начисто вытертый стол и весь свой сияющий чистотой лоток, а затем с улыбкой ответила:

— Я-то? Меня зовут Цзян Бай. Цзян — как река Цзянцзы, Бай — как белый цвет. Учусь на самой-самой бесперспективной специальности — марксистская философия…

— ?

Ляо Ин сглотнула слюну, чуть было не выпалив: Что за бред? Впервые о таком слышу! Но, к счастью, вовремя прикусила язык, натянуто улыбнулась и произнесла:

— Очень даже неплохо! Во всяком случае, я в этом не разбираюсь, но учиться чему-то всегда полезно… Судя по акценту, ты родом откуда-то из Гуандуна? Ты из Гуандуна?

— Из Гуанси.

— Далеко как!

— Да нормально…

Так они, едва познакомившись лишь вчера, сегодня официально сошлись и разговорились, да так непринужденно и приятно. Но стоило затронуть кое-какие темы, как обе на мгновение замолчали.

Цзян Бай осторожно поинтересовалась:

— А твои родные? Почему они не приходят тебе помогать? Твой парень тоже здесь?

Рука Ляо Ин замерла, она не сразу нашлась с ответом, и на секунду воцарилось тяжелое молчание. Впрочем, всего на секунду, а после всё выглядело так, будто ничего и не случилось. Цзян Бай вздрогнула — у нее на душе скребли кошки, и в груди зародилось какое-то странное предчувствие.

Спустя мгновение Ляо Ин продолжила прерванное занятие. Не поднимая головы, с напускным безразличием она обронила:

— У меня почти никого не осталось, только отец. И парня у меня нет. Мне нужно зарабатывать на жизнь и содержать семью, когда мне тут с парнями крутить… Зато у тебя-то он наверняка есть?

Ловко сменила тему.

Только вот тема эта оказалась совсем не из приятных.

Цзян Бай смущенно заерзала и выдавила два слова:

— Нету.

Собеседница кивнула и снова спросила:

— Почему не заведешь? Вы же, студенты, вроде такие свободные?

— Эм… — Насчет этого вопроса — кроме старших дома, о таком ее практически никто из ровесников не спрашивал… Цзян Бай мялась добрую половину минуты, отчаянно пытаясь придумать хоть какой-то ответ, и наконец брякнула первое попавшееся: — Я страшная и худая, как щепка, парням такие не нравятся.

— Да ну! — Хозяйка явно изумилась такому заявлению, бросила свои дела, выскочила наружу, повертелась прямо перед ней и воскликнула с восхищением:

— По-моему, ты очень даже симпатичная! Худая — это да, но черты лица правильные, и есть в тебе то, что бывает у студентов… как это называется? Порода! Если бы ты побольше ела, поднабрала хоть немного веса, отрастила длинные волосы да занялась собой, была бы просто красавицей!

Для Цзян Бай столь внезапная похвала прозвучала как гроссмейстерский комплимент, заставший ее врасплох. Окружающие если и обращали внимание на ее фигуру, то в основном твердили, что она слишком худая; редко кто отваживался заявить, что в красивом наряде она будет выглядеть хорошо, хотя правильные черты лица комплиментом назвать трудно…

— Спасибо за похвала, у тебя вкус какой-то особенный, ха-ха-ха!

— Чистая правда.

Ляо Ин самодовольно усмехнулась, словно и впрямь считала себя уникальной, хлопнула себя по переднику, вернулась на маленькую кухню и принялась дальше готовить фунчозу…

На этот раз Ляо Ин составила Цзян Бай компанию на всё время обеда: уселась напротив и продолжила болтать, пока та ела. С собой обед она не принесла, да и домой уходить не собиралась, поэтому приготовила и себе порцию фунчозы с моллюсками. Моллюсков в ее тарелке оказалось поменьше, чем у Цзян Бай, а лапши — побольше, но аппетит от этого ничуть не страда.

— Эх… тебе надо есть побольше. Сама знаешь, моллюски и креветки очень полезные. Только смотри мне, не жалей денег: на еде девушкам экономить категорически нельзя!

— Если ты будешь так говорить, то каково придется тем девчонкам, которые целыми днями голодают ради похудения?

Цзян Бай шумно втянула порцию лапши со звуком «с-с-с», прожевала, проглотила и высказала иную точку зрения.

От этих слов собеседница замедлила движения, окинула ее оценивающим взглядом с ног до головы и поинтересовалась:

— Ты случайно не про себя говоришь? Тебе-то куда еще худеть?

— Хе-хе, я про своих соседок по комнате: из трех две вечно вопят, что худеют. Ну, одна-то и правда не помешало бы, а у второй пара лишних килограммов от силы…

Ляо Ин протянула Цзян Бай салфетку, вытащила еще одну для себя, вытерла пот и с крайне недовольным выражением лица произнесла:

— Некоторые вечно так: ни капли не толстые, а всё равно худеют; ростом не обделенные, а вечно жалуются, что маленькие… Вот мне бы жаловаться на рост, а?

Цзян Бай тоже вытерла пот, но с мнением собеседницы не согласилась, выразив это в несколько озадачивающей форме:

— Жаловаться тут не на что, ты как раз мне по нос. Идеальная разница в росте.

— Ась?

Глава 5

Подобные бессмысленные фразы в разговоре двух едва знакомых людей звучат поистине абсурдно, особенно если учесть, что произносит их один из непосредственных участников… Это ставило второго участника в еще в больший тупик.

Глядя на огромный вопросительный знак, отчетливо застывший на лице собеседницы, Цзян Бай была готова прикусить себе язык. Какого черта… как ее вообще угораздило сморозить такое?

Просто напасть какая-то!!

Ляо Ин, судя по всему, и мысли не допускала о чем-то подобном, просто ей показалось странным, что Цзян Бай бросила такую фразу в их адрес.

Именно потому, что Ляо Ин не любила усложнять и допытываться до всяких скрытых смыслов, они обе тут же вернулись к прерванной трапезе и беседе. Небольшая пиала опустела в мгновение ока. Такая атмосфера царила до самого конца трапезы, пока ее не нарушила новая волна посетителей.

Хозяйка есть хозяйка: завидев клиентов, она вспыхнула глазами, торопливо вскочила, на ходу утирая рот, и бросилась к стойке за листовками и меню:

— Ребята, взгляните, это запеченная в фольге фунчоза с моллюсками, очень вкусно…

Студенты не стали вести себя столь бестактно, как вчерашняя девица, послушно взяли листовки, правда, без особого энтузиазма. Заметив тот же самый результат, что и накануне, Цзян Бай вдруг почувствовала, как в груди кольнуло от жалости. Оглядев остальных торговцев, которые единым фронтом повыскакивали наружу и окружили студентов, в два счета оттеснив хрупкую хозяйку Ляо Ин в сторону, она ощутила сильнейшее раздражение…

Ишь ведь народ пошел!

Но что тут поделаешь? Цзян Бай оставалось лишь наблюдать со стороны, неторопливо вытирая губы, и ощущать резкий контраст между просторной, пустой тишиной внутри помещения и шумной толкотней у входа. Бросив взгляд на эту миниатюрную фигурку, казавшуюся еще меньше на фоне толстосумов-мужланщиков и теток, она без всякой видимой причины тяжело вздохнула.

http://bllate.org/book/29256/3553575