Готовый перевод I Can't Say It GL / Невысказанные слова: Встреча спустя годы: Глава 3

Её движения были очень быстрыми. Бульон уже был готов, оставалось только подогреть его, сварить моллюски, бросить фансы и добавить остальные ингредиенты. Шаг за шагом, без малейшей суеты или лишних движений, и вот, примерно через семь-восемь минут, еду уже начали раскладывать по мискам.

Цзян Бай наблюдала за этим, мысленно восхищаясь и хваля хозяйку. Она увидела, как та выносит приготовленные фансы, и издалека уже почуяла незнакомый аромат, от которого во рту тотчас выделилась слюна.

— Ваши фансы готовы! Ну же, попробуйте, как вам на вкус?

Хозяйка была куда более приветлива, чем раньше, в её глазах читалось ожидания, а речь и манеры стали гораздо естественнее. Сразу было видно, что она вложила в это всю душу.

Цзян Бай издала утвердительное «м-м», а затем добавила:

— Вы так быстро всё сделали, всего за несколько минут.

Та скромно улыбнулась уголками губ и честно ответила:

— Просто все ингредиенты и бульон для основы у меня уже были заготовлены заранее, да и когда я училась этому раньше, успела отлично набить руку... Ешьте пока, а я принесу вам салфетки.

— Спасибо.

Цзян Бай разглядывала стоящую на столе миску, завёрнутую в фольгу, и не решалась протянуть руку. Если только ей не показалось, хозяйка использовала фольгу вместо кастрюли и готовила прямо в ней. Она понятия не имела, будет ли это слишком горячо, с какой стороны вообще подступиться и не рванёт ли прямо сейчас, если развернуть... Тьфу! Раньше ей никогда не доводилось пробовать ничего подобного.

В этот момент Цзян Бай почувствовала себя донельзя неловко, но ей было стыдно звать на помощь — это выдало бы её полное невежество...

Хозяйка как раз вынесла пачку бумажных салфеток и, заметив, что её гостья сидит с одноразовыми палочками и ложкой наперевес, совершенно растерянно глядя на злосчастную миску, а также перехватив её смущённое выражение лица, тут же во всём разобралась. С трудом сдерживая улыбку, она подошла, положила салфетки и принялась помогать, попутно успокаивая клиентку:

— Ничего страшного, открывайте потихоньку. Когда я сама ещё была подмастерьем, приезжие, которые никогда раньше не пробовали ничего подобного, приходя к нам в лавку за фансами с моллюсками в фольге, после подачи блюда выглядели точно так же, хи-хи-хи...

Изначально Цзян Бай чувствовала себя немного не в своей тарелке, но от этой шутливой фразы ей сразу стало легче на душе. Она поняла, что эта девушка довольно проста в общении, и решила завязать разговор, постепенно разговорившись:

— Эм... А где вы раньше работали подмастерьем?

— В Чанше, в одной старой традиционной лавке с фансами в фольге... Впрочем, какая я там подмастерье, просто проработала год официанткой, а в свободное время приставала к хозяину с расспросами, пока он не научил меня всему. Ну а вкус...

— И какой же он на вкус? — Цзян Бай, которую заинтриговали эти слова, с нетерпением ждала продолжения, но та так и застыла на полуслове, из-за чего Цзян Бай не выдержала и переспросила.

Та не ответила, лишь озарила её милой улыбкой, села на табурет напротив Цзян Бай и произнесла:

— Сами попробуете — и узнаете.

Цзян Бай замерла. Почему эта девчонка такая...

— Ладно, тогда я начинаю есть... Эм, от такого количества не будет слишком остро? — Цзян Бай всё же немного опасалась плавающего на поверхности бульона ярко-красного масла, подозрительно похожего на чили, и слегка засомневалась.

— Да нет же, его тут совсем чуть-чуть. Вы просто не знаете, как едят острое настоящие уроженцы Хунани! Впрочем, раз вы живёте здесь, то наверняка уже привыкли к острой пище. На каком вы курсе?

— На четвёртом.

Собеседница услышала это, слегка приподняла брови, а на её лице на мгновение промелькнуло разочарование. Впрочем, тут же пожав плечами, она сменила выражение лица на безразличное:

— Как же я завидую тем, кто учится в университете! Эй, чего вы замерли, ешьте давай!

От этих слов у Цзян Бай почему-то внезапно защемило сердце. Она отчетливо уловила мелькнувшую на лице хозяйки тень грусти, а поразительная скорость, с которой та взяла себя в руки и сменила маску, заставила девушку мысленно цоцкнуть языком и решила немного подразнить её...

Фансы с моллюсками пахли просто потрясающе. Когда фольгу развернули, аромат стал ещё насыщеннее, из миски поднимался густой пар. Сначала Цзян Бай зачерпнула ложку бульона, подула, отпила крошечный глоток — и её глаза засияли. Сделав ещё глоток и кивнув, она, под пристальным и полным ожидания взглядом хозяйки, неторопливо распаковала одноразовые палочки, подцепила порцию фансов и принялась неспешно на них дуть.

Та, что ждала её оценки, казалось, была уже готова известиться от нетерпения, а эта вредина всё тянула время и никак не отправляла еду в рот! Заметив выражение лица хозяйки, Цзян Бай не удержалась от внутреннего торжества. Хватит с неё издевательств, пора и честь знать — она наконец отправила еду в рот.

— С-с-с...

Цзян Бай судорожно втянула воздух.

— Ну как?! — добилась своего хозяйка.

Цзян Бай молча наслаждалась напряжённым выражением лица сидящей напротив девушки: её изящными бровями и глазами, нежно-белой кожей и живыми, полными надежды глазками, устремлёнными на неё. На сердце стало удивительно легко и приятно. Пожевав во рту комок фансов целую вечность, она наконец проглотила их и выдала:

— М-м... Просто... невероятно горячо!

Эта наглая фраза ожидаемо принесла ей заслуженный закатывающийся взгляд хозяйки.

Решив не перегибать палку, Цзян Бай поспешила похвалить блюдо:

— И правда очень вкусно! Ваши фансы великолепны, бульон свежий, а на вид кажется, будто остро, но на самом деле жжёт совсем чуть-чуть — как раз то, что я люблю. Мне очень нравится.

Эта искренняя похвала была вознаграждена тёплой улыбкой хозяйки.

— Спасибо. Тогда кушайте не спеша, сегодня для вас скидка пятьдесят процентов, заходите ещё! Буду очень рада, если приведёте с собой однокурсников!

С этими словами она поднялась, покинула место и вернулась в свою крошечную кухню.

Цзян Бай с палочками в руках смотрела на хрупкую невысокую фигурку, наполовину скрытую за высокой стойкой — виднелись лишь макушка да пара дюймов туловища. Сердце почему-то вновь едва заметно ёкнуло. Переживев это странное и совершенно необъяснимое чувство, она отбросила лишние мысли и снова уткнулась в тарелку...

Глава третья

Великолепный вкус, отменный бульон, отборные моллюски, фансы в самый раз — всё было безупречно, и Цзян Бай осталась крайне довольна. Еда действительно удалась на славу, но в то же время её не покидало странное ощущение, будто что-то было не так. Поглощая блюдо, она то и дело поднимала голову и озиралась по сторонам. Присмотревшись повнимательнее, она мгновенно во всём разобралась: вокруг было слишком тихо, посетителей почти не наблюдалось.

Наверное, лавка открылась совсем недавно, реклама хромает, до обеденного часа ещё далеко, да и место глухое, так просто не отыщешь — неудивительно, что сейчас здесь царит такое запустение!

Но всё же... не слишком ли здесь пусто?

Цзян Бай продолжала наслаждаться восхитительными моллюсками, мысленно ворча про себя. Улица тянулась от самого входа добрых три десятка метров, и по обеим её сторонам сплошными рядами стояли закусочные и точки быстрого питания. Вот только перед большинством из них не было ни души. Хозяева точек либо сидели за стойками, обмахиваясь веерами, либо от скуки выходили наружу посудачить с соседями. Настоящих клиентов можно было пересчитать по пальцам одной руки — до оживлённости той ярко освещенной торговой зоны впереди этому месту было бесконечно далеко. От этой картины на душе становилось как-то тоскливо.

http://bllate.org/book/29256/3553571