Готовый перевод Don't Ask [Infinite] / Не спрашивай: Кошмар бесконечности: Глава 9

— Уходите, уходите, — уговаривали остальные. — Разгадку все равно сразу не найдешь, остальное обсудим завтра.

Люди в холле первого этажа расходились один за другим, и в конце концов остались лишь стоявший прямо, словно сосновый ствол, Линь Цзя да та черная кошка.

Линь Цзя не был глух, и слух у него, напротив, был отменный. Слова, которыми окружающие увещевали Очкарика, до единого залетели ему в уши. Линь Цзя не стал насмешливо фыркать, а лишь молча уставился на Рыболюда.

Задание Рыболюда заставило Очкарика отбросить мысль об исследовании комнаты 303. Это доказывало, что целью задания Рыболюда было вовсе не заставить Линь Цзя постучать в дверь комнаты 303, а отправить его туда на верную смерть.

В комнате 303 таилась смертельная опасность.

Линь Цзя, конечно же, не верил, что Ши Луо забыл предупредить новичков о лимите вопросов. Даже если Ши Луо и позабыл об этом, на месте оставалось еще пять старожил — неужели у всех у них разом случилась коллективная амнезия?

Это было абсолютно исключено.

Все делалось намеренно, чтобы новички первыми проверили опасное место на прорыв.

Даже те слова о том, что Блогер Сяо У — хороший человек, а материализация вовсе не обязательно несет смерть, теперь выглядели умышленной ловушкой.

Постояв немного перед Рыболюдом, Линь Цзя повернулся и направился к комнате 103.

В этом апарт-отеле все комнаты, заканчивающиеся на цифру три, представляли собой отдельные помещения, отгороженные прямо в коридорах. При этом комната 103 находилась ближе всех к Рыболюду, и жить здесь никто не желал.

Добравшись до 103-й комнаты, Линь Цзя снял кошку со своего плеча и швырнул на кровать. Назвать это обращение нежным было никак нельзя, но кошка не жаловалась: во-первых, Линь Цзя изначально не отличался мягким характером, а во-вторых, она сама не смогла вовремя предупредить его о ловушке с количеством вопросов.

— Прости меня, — виновато произнесла кошка. — Я… я ведь тоже только что вспомнила.

Линь Цзя смахнул кошку с постели, лег сам, закрыл глаза:

— Первый, кто так делает — гений, а все остальные, кто подражает — глупцы.

Он имел в виду использование оправдания вроде забыл, чтобы выставить себя невиновным.

Кошка поспешно принялась оправдываться:

— Я правда забыла! Многие вещи мне нужно подсказывать, чтобы я вспомнила.

Линь Цзя оставил это без ответа и спросил:

— А ты?

Кошка не поняла:

— Что?

Линь Цзя:

— Ты что такое?

Кошка замолчала на мгновение, после чего ожесточенно выдала:

— Лучше подумай о том, что тебе теперь делать!

Линь Цзя процедил сквозь зубы:

— Как-нибудь обойдусь.

В деловом мире хватало обмана и коварства, кто-то выигрывал, а кто-то проигрывал. Линь Цзя доводилось и побеждать, и терпеть поражения; он умел достойно принимать любой исход. В каком бы месте он ни оказался, правила оставались прежними, вот только проигрыш здесь означал смерть.

Кошка запрыгнула на край кровати к Линь Цзя и произнесла:

— Ты что, уже сдаешься? Не попытаешься побороться? А вдруг удастся выжить?

— Ближе к ночи видно будет, — ответил Линь Цзя.

С этими словами он повернулся набок, собираясь спать. Но вдруг вспомнив о чем-то, он снова поднялся и направился в умывальную. К сожалению, никаких туалетных принадлежностей там не нашлось, поэтому ему пришлось лишь набрать в рот чистой воды, прополоскать его и плеснуть немного воды на лицо.

Вернувшись к кровати, Линь Цзя наконец снял верхнюю одежду и лег снова.

Кошка тут же затараторила:

— У тебя что, появился план?

Линь Цзя проигнорировал ее.

Казалось, между днем и ночью не существовало никакого перехода: мертвенно-бледный свет в следующее мгновение сменился чернотой.

Кошка ткнулась носом ему в руку:

— Наступила ночь.

Линь Цзя открыл глаза. В комнате не горел свет, царила абсолютная темнота. Его зрачки слегка затрепетали, дыхание стало тяжелее:

— …Включи свет.

Кошка сначала запрыгнула на стол, вытянула лапы и с щелчком включила свет.

С появлением освещения Линь Цзя постепенно выровнял дыхание. Когда страх перед темнотой на дне души отступил, он поднялся.

Сначала он сходил в ванную, чтобы немного привести себя в порядок, а затем вышел из комнаты 103, прихватив свое дорогое сшитое на заказ пальто. Кошка тоже поспешно выскользнула следом в щель приоткрытой двери. Его шаги заставили загореться лампу в коридоре, реагирующую на звук. Ступив на первую ступеньку лестницы, Линь Цзя словно о чем-то вспомнил и оглянулся на угол холла.

Рыбоюд по-прежнему находился там, и стоило Линь Цзя появиться, как тот тут же уставился на него своими немигающими глазами.

Ночью Рыболюд выглядел еще более жутко и зловеще, чем днем.

Линь Цзя бросил на него лишь один взгляд, после чего вернул голову в прежнее положение и ровным шагом направился к комнате 303 на третьем этаже. Оказавшись наверху, он повернул направо и сразу увидел нужную дверь. Достав телефон, Линь Цзя проверил уровень заряда — осталось шестьдесят процентов, этого вполне хватит.

Тогда он надел пальто, включил на телефоне фонарик, выкрутил яркость на максимум и поднял аппарат на уровень собственных бровей.

Дождавшись, пока все звуковые лампы в коридоре окончательно погаснут, он медленной, осторожной походкой приблизился к двери комнаты 303. На всем пути от лестницы до самой двери его шаги не издали ни звука, способного снова зажечь свет.

Тук-тук-тук.

Он постучал.

Кошка, сидавшая у самых ног Линь Цзя, невольно затаила дыхание.

Тук-тук-тук.

Хотя Линь Цзя стучал несильно, в тишине глубокой ночи этот звук прозвучал резко и чужеродно.

Тук-тук-тук.

Едва Линь Цзя нанес третий удар в дверь, как прямо над его головой послышался легкий шелест — камера видеонаблюдения у комнаты 303 развернулась и нацелилась на него.

Линь Цзя услышал этот звук, но поднимать голову не стал, продолжая в точности выполнять требования задания Рыболюда.

Впрочем, на этот раз, отстучав положенное, он замолк и стал тихо ждать.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в ночной тишине не раздался скрипучий щелчок, наполнявший все вокруг жуткой атмосферой.

Дверь комнаты 303 приотворилась изнутри.

Согласно заданию Рыболюда, после стука Линь Цзя должен был убедиться, действительно ли в комнате 303 находится жилье Блоггера Сяо У. Однако внутри царила кромешная тьма, а Линь Цзя с детства не выносил темноту. Держа в руке телефон, он направил луч непрерывно горящего фонарика внутрь помещения.

Судя по прошлым видеозаписям, обстановка в доме Блоггера Сяо У была довольно простой, но хозяин поддерживал в ней порядок. Прямо напротив входа располагалось окно, под которым стояла высокая тумба, а на ней зеленело комнатное растение.

В свете фонарика Линь Цзя отчетливо разглядел тумбу с цветиком, рядом с которой стоял письменный стол со стулом. На столе лежали компьютер Блоггера Сяо У, видеокамера, а также стопка книг и канцелярские принадлежности.

Рядом со столом находилась кровать, застеленная скромным синим постельным бельем.

Возле кровати стояло ростовое зеркало высотой метр шестьдесят. Под лучом света, исходившим от телефона Линь Цзя, оно испускало сияние, похожее на распустившийся ореол. И хотя это свечение мешало зеркальной поверхности передавать четкое отражение, было несложно заметить, что зеркало обладает отражающей способностью.

http://bllate.org/book/29253/3553061