Готовый перевод Reborn to Marry a Delicate Useless Husband / Возрождение: Ласковый муж для опального принца: Глава 1

Бэйчуань — суровый и холодный край, где едва ли растет хоть травинка, а местные жители в основном состоят из сосланных отъявленных злодеев или членов семей преступников.

Поскольку семь месяцев в году здесь стоят морозы и метели и вырастить зерно невозможно, людям оставалось лишь долбить лед и ловить рыбу, чтобы утолить голод.

Фэн Юэ прислонился к небольшой кушетке. Его похожие на тушь зрачки пусто и бездумно смотрели на белизну снега за окном. Одетый в тонкие одежды, он не чувствовал холода, но от одной мысли о том, что под одеялом его ноги были пустыми и вызывали жуткую тоску, сердце сжималось. Из-за того, что он годами не видел солнца, отсвет снега делал его красивое, но бледное лицо еще более призрачным.

До тех пор, пока за окном не показалась хрупкая, тощая фигура, которая, преодолевая ветер и снег, с трудом и покачиваясь спешила домой. В его глазах наконец забрезжила жизнь, а на прекрасном лице появилась улыбка.

Вэй Сяофэн толкнул дверь, положил принесенную рыбу, опустился на корточки во дворе и развязал заляпанные кровью повязки на обеих руках. Потерев окровавленные ладони о снег, он смыл всю кровь талой водой.

Он торопливо повернулся и задвинул засов, преграждая путь ледяному ветру, намотал на руки чистые бинты, приподнял тяжелую шкуру, заменявшую завесу, вошел в тесную спальню и одарил сидевшего на кровати господина открытой улыбкой.

— А Юэ, я дома.

Его некогда прекрасное и лучезарное лицо пересекали глубокие, безобразные коричневые шрамы. Когда он улыбался, кожа на лице морщилась, напоминая извивающихся многоножек, на которых не хотелось смотреть второй раз.

Фэн Юэ смотрел на него с безграничной болью и нежностью. Хоть на его лице все еще не было особого выражения, голос звучал невыразимо мягко:

— Подойди, я обниму тебя, согреешься.

— Хорошо. — Вэй Сяофэн сбросил старые, отсыревшие сапоги, забрался под толстое хлопковое одеяло и крепко прижался к Фэн Юэ, ища тепла, а затем, как обычно, заговорил о том, что увидел и услышал за день.

— Лед сегодня необычайно толстый, я долго долбил его пешней, но даже маленькой лунки пробить не смог. Проходившая мимо тетушка наловила много рыбы и великодушно поделилась со мной одной. Пусть она и небольшая, но нам хватит, чтобы сварить сегодня рыбный суп!

Правда заключалась в том, что его руки за долгие годы покрылись незаживающими трещинами, некоторые из которых были настолько глубокими, что виднелись кости. Стоило ему приложить усилие к пешне, как поврежденная кожа снова лопалась, и кровь хлынула ручьем, стекая по инструменту прямо на лед. Глядя на крошечную лунку, которую он пробивал целых два часа, и думая о том, что сегодня они оба лягут спать голодными, он отчаянно расплакался прямо на леднике.

Проходившая мимо тетушка пожалела его и бросила ему маленькую рыбку, а видя, какая разыгралась метель, посоветовала поскорее возвращаться домой. Только тогда он, плача всю дорогу, притащил эту рыбу.

— Покажи руки. — Фэн Юэ был так суров, что Вэй Сяофэн не посмел отказаться.

Он протянул Фэн Юэ руки в белых бинтах — те, что завязали совсем недавно, уже снова пропитались кровью.

Фэн Юэ бережно развязал повязки и, глядя на его грубые, иссеченные трещинами ладони, почувствовал, как его ясные глаза налились кровью. Хриплым голосом он спросил:

— Разве ты не мазал их мазью?

— Мазал, мазал, до этого уже почти зажило... Мне не больно, просто выглядит страшно.

Разве могло быть не больно? Трещины же доходили до костей.

Фэн Юэ снял с шеи нефритовый кулон и вложил ему в руку:

— Обменяй его на немного денег и купи лекарство. В следующий раз, когда мазь закончится, говори сразу.

— Нет, нельзя! — бурно отреагировал Вэй Сяофэн, пытаясь вернуть нефрит обратно. — Это последняя ценная вещь, что у тебя осталась. Ты не закладывал ее столько лет, значит, она для тебя чрезвычайно важна, я не могу ее отдать.

— Жизнь вот-вот оборвется, к чему мне эти бренные вещи? Бери и закладывай. — С этими словами он снова вложил кулон ему в ладонь.

Лицо Вэй Сяофэна выражало глубокую вину, глаза заволокла пелена слез, готовых пролиться. Фэн Юэ протянул руку и погладил его по голове:

— Сяофэн, не плачь. Ты и так сделал достаточно, ты ни в чем передо мной не виноват, это я задолжал тебе слишком многое.

Вэй Сяофэн молча вытер слезы и нашарил руками грелку под одеялом, сдавленным голосом произнося:

— Грелка остыла, я пойду сменю ее.

Десять лет назад нынешний император отрубил Фэн Юэ обе ноги по самые колени, после чего его сослали в этот суровый и холодный край. Обрубки коленей пронзительно ныли и болели каждую ночь, и Вэй Сяофэн мог лишь прикладывать к ним грелку, чтобы хоть немного унять эту муку.

Вэй Сяофэн вскипятил воду, наполнил грелку и бережно, с величайшей заботой приложил к культям Фэн Юэ.

Вспоминая прошлые дни: поднимая бокал, он глядел на белые облака и синее небо, прекрасный и безупречный, словно нефритовое дерево на ветру.

Этот некогда самый прославленный молодой господин столицы теперь мог лишь жаться в этом крошечном углу, с трудом волоча ноги.

— Должно быть, очень больно? — Вэй Сяофэн гладил его обрубки ног, и слезы градом катились из его глаз от сердечной боли.

Сердце Фэн Юэ сжалось, уголки его губ дрогнули в улыбке, и он произнес едва слышным, спокойным тоном:

— Уже не помню. Ах ты, неужели ты сделан из воды? Почему ты снова плачешь?

Наступила ночь, они выпили рыбного супа, и Вэй Сяофэн, смертельно уставши, заснул, едва коснувшись подушки.

Фэн Юэ приподнялся, отыскал чистый кусок белой ткани, прокусил палец и при тусклом свете снега за окном дрожащими от боли пальцами написал кровью письмо.

В письме значилось: Вчера из гор пришла весть, как раз пора пахать и сеять. Передают сельские старики, укоряя, что поздно вернулся в горы. Один я пью у глубокого пруда, в тиши лесов не жду ничьих шагов. В восточном ручье, где тебя вспоминаю, лежу в тишине, глядя на бакланов.

Ранним утром Вэй Сяофэн умылся и собрался идти на поиски какой-нибудь работы.

Фэн Юэ окликнул его:

— Сяофэн, подойди.

— А? — Вэй Сяофэн приподнял занавеску и вошел в спальню.

Фэн Юэ протянул ему сложенную в квадрат полотняную салфетку.

— Отнеси это письмо караульным чиновникам на почтовой станции, просто назови мое прежнее имя Гуанлин-ван. Если кто-то согласится отправить его в столицу, неравнодушные люди передадут его прямо в руки нынешнего императора, а если нет — можешь просто выбросить.

Вэй Сяофэн не стал ни о чем расспрашивать, лишь кивнул:

— Хорошо, А Юэ, я ухожу.

— Да, Сяофэн...

— М? — Сегодня А Юэ был необычайно разговорчив.

Фэн Юэ закусил бледные тонкие губы, его лицо омрачилось виной, и он с трудом выдавил:

— Просто... Мне так перед тобой стыдно, перед тобой... Когда я был на вершине славы, тебе не досталось никаких благ, а теперь, когда я повержен, тебе приходится из-за меня терпеть такие муки.

Глаза Вэй Сяофэна покраснели, он смущенно закусил губу, и на его лице распустилась улыбка, подобная весенней ряби в апреле:

— Ничего страшного, А Юэ, мне хорошо с тобой.

Он любил его, и пусть даже пришлось бы пройти сквозь огонь и воду — пока этот человек рядом, любые тяготы можно стерпеть.

— Подойди еще ближе, дай я тебя обниму.

Сердце Вэй Сяофэна заколотилось, как барабан, кончики его ушей порозовели, и он послушно подошел, теребя пальцы.

Фэн Юэ взял его за лицо, но тот попытался отстраниться:

— Мое лицо сейчас такое уродливое, не смотри.

— Не уродливое, мой Сяофэн — самый красивый.

— Ты врешь.

— Лишь узнав, как завязывать одежды, понял, что это не сравнится с тем, как связывают сердца. Завязываем сидя, завязываем на ходу, связывая до конца сотен лет и месяцев.

Вэй Сяофэн озадаченно моргнул и разочарованно произнес:

— Ты же знаешь, я не люблю читать книги, я ничего не понимаю в этих стихах и песнях.

— Это любовное стихотворение. Оно значит, что я хочу быть с тобой каждую минуту, связать с тобой свою судьбу на всю жизнь.

Сердце Вэй Сяофэна бешено заколотилось, он широко распахнул глаза, не смея поверить:

— Т-ты говоришь... я тебе нравлюсь? Как я могу тебе нравиться? Ты ведь не обманываешь меня?

— Я не обманываю тебя, — Фэн Юэ вспомнил, как раньше насмехался над ним, и его голос осип. — Сяофэн, я больше никогда не буду тебя обманывать.

На лице Вэй Сяофэна расцвела светлая, чистая улыбка, он так обрадовался, что растерялся:

— Т-тогда... теперь мы нравимся друг другу по-настоящему?

— Мм, да!

— Т-тогда... могу я с этой поры называть тебя... мужем? — Его голос неуверенно затих.

Фэн Юэ вдруг вспомнил их брачную ночь, когда Сяофэн назвал его мужем, а он жестоко отчитал его, обзывая никчемным ничтожеством, которое и близко не заслуживает этого.

— Конечно можешь, если ты не брезгуешь. — Фэн Юэ не привык легко ронять слезы, но сейчас слезы раскаяния и душевной боли безудержно текли по его щекам.

— Не брезгую, не брезгую! — Вэй Сяофэн прижал его к себе так крепко, будто держал величайшее сокровище, и глуповато улыбнулся. — Я люблю А Юэ, больше всех люблю А Юэ! Но смел ли я надеяться на взаимность? Хотя... теперь я думаю, что я не такой уж бесполезный, раз А Юэ сказал, что я ему нравлюсь!

Самым смелым поступком в его жизни было полюбить Фэн Юэ, пожениться на нем, когда тот был на пике своего могущества, и потратить десять лет на то, чтобы тот полюбил его в ответ.

Поцелуй Фэн Юэ легко коснулся его губ, и он шепнул:

— Иди, и возвращайся пораньше.

Вэй Сяофэн от переполнявших его чувств совсем растерялся, глуповато кивнул, с румянцем на щеках бережно прижал к груди салфетку с написанным кровью посланием и радостно выбежал за дверь.

http://bllate.org/book/29251/3552878