Готовый перевод If You Can't Get It, Don't Ask / Не можешь получить — отпусти: Глава 3

Разрыв отношений

— Яоди? Почему не предупредила, что приедешь? Я же видел, как ты снималась в городе А. Уже закончила? Всё прошло успешно?

Ань Яоди сидела не в комнате отдыха, а стояла в коридоре, прислонившись спиной к стене и куря. Тонкими пальцами она зажала дамскую сигарету, а на её лице читалось сложное выражение. Повернув голову, она лишь кивнула Гао Жуну в ответ и ничего не сказала. По сравнению с сияющим от улыбки Гао Жуном она выглядела поистине холодной.

Собеседник не спешил расспрашивать её о текущих делах, и на секунду повисла тишина. Гао Жуну пришлось продолжить самому:

— В этот набег планируешь остаться на какое-то время? Что у тебя по планам, много работы?

— Работы полно. Я просто заглянула по пути, через пару дней улетаю в город G.

— Вот как. Но сейчас ты у нас большая звезда, так что нет ничего удивительного, что ты занята, — улыбнулся Гао Жун. — Столько всего навалилось, устала, наверное? Поедешь домой отдохнуть?

В университетские годы Гао Жун и Ань Яоди вместе сняли квартиру — ту самую, в которой они сейчас и жили. Тогда они тщательно выбирали мебель, украшали комнаты уютным декорм и даже подобрали на улице бездомного котёнка. Они были так же близки и неразлучны, как и любые другие влюбленные, и даже планировали в один прекрасный день связать себя узами брака.

После окончания учебы Гао Жун первым начал зарабатывать деньги, а добавив к ним накопления, которые дали родители, он выкупил эту съёмную квартиру. Однако их жизнь вовсе не собиралась входить в стабильное русло. Вскоре после этого Ань Яоди по счастливой случайности досталась роль в малобюджетной веб-драме, и она неожиданно для всех прославилась. Умело пользуясь любой возможностью, она постоянно мелькала на экранах, и её популярность стремительно росла — не прошло и много времени, как она стала известной.

Ань Яоди начала разъезжать по всей стране с рабочими графиками. Сначала по возвращении она непременно находила время для Гао Жун в перерывах между делами, чтобы поделиться свежими забавными историями. Но постепенно, сами того не заметив, при встрече они стали чувствовать себя неловко — им словно было не о чем говорить. Гао Жун заметил, что Ань Яоди сильно изменилась и стала для него чужой. Прежде он и представить не мог, что она способна за глаза поливать грязью коллег по цеху, но списывал всё на сильную усталость и потребность выплеснуть накопившееся напряжение.

Взять хотя бы тот раз, когда он впервые застал Ань Яоди курящей в коридоре — Гао Жун понятия не имел, когда у неё вообще появилась эта привычка.

Очень скоро Ань Яоди погрузилась в работу с головой и почти перестала бывать дома.

Впрочем, последние пару лет это место уже едва ли можно было назвать домом.

Услышав это слово, Ань Яоди не выказала сильных эмоций — лишь тяжело вздохнула и произнесла:

— Гао Жун, я...

Гао Жун почувствовал внезапную боль в груди. Словно предчувствуя неладное, он торопливо перебил её:

— Ты ведь уже забронировала отель, да? Я здесь тоже закончил, я тебя отвезу...

— Гао Жун, — с лёгким вздохом повторила Ань Яоди и жестко произнесла те слова, которые Гао Жун совсем не хотел слышать. — Давай расстанемся.

Гао Жун замер, а затем вдруг горько усмехнулся:

— Не надо так.

Ань Яоди подняла голову — сегодня она впервые посмотрела Гао Жуну прямо в глаза. Продолжая гнуть свою линию, она заговорила:

— Некоторое время назад Сяо Лю помог мне завязать нужные связи с боссом Чжаном. Ему не очень нравится, что у меня есть такие отношения, да и я на самом деле не хочу тебя обманывать. Давай разойдёмся мирно.

В горле у Гао Жуна пересохло. Не то чтобы он совсем об этом не думал — просто иногда, пока слова не произнесены вслух, можно притворяться, будто ничего не знаешь. Голос Ань Яоди звучал легко, так легко, будто она мизинцем проткнула тонкую бумажную перегородку.

Лишь спустя долгое время Гао Жун медленно проговорил:

— Разве нам сейчас не было хорошо вместе?

— Это мне кажется, что недостаточно хорошо... Меня это не устраивает, — Ань Яоди не собиралась лгать Гао Жуну и ответила прямо. — Нам больше нет смысла быть вместе, Гао Жун.Гао Жун ошеломленно смотрел на нее, с трудом пытаясь связать образ стоявшей перед ним девушки с той девчонкой, что несколько лет назад вместе с ним смеялась и обустраивала их общую комнату.

Он даже не знал, что сказать — в груди тяжело давило, и вдруг захотелось уйти из этого круга общения, уйти как можно дальше. Он молчал, Ань Яоди тоже хранила молчание, не говоря ему больше ни слова. Помолчав немного, Гао Жун кивнул и наконец с трудом выдавил из себя:

— Ладно, тогда желаю тебе удачи.

Ань Яоди чуть полегчало. Наверное, в ее воображении Гао Жун мог вести себя куда назойливее, так что мирное расставание было лучшим исходом.

— Я попрошу ассистента забрать мои вещи на днях. — Впрочем, за последние полгода у Ань Яоди уже не осталось в той квартире ничего по-настоящему важного. Увидев, что Гао Жун отвернулся и явно не собирается продолжать разговор, она не стала задерживаться, развернулась и ушла.

Гао Жун простоял неизвестно сколько времени, чувствуя, как в голове воцарилась пустота.

Эти отношения, трещавшие по швам уже давно, в этот момент действительно подошли к концу. И только когда все было кончено по-настоящему, Гао Жун понял, что те воспоминания, которые еще недавно казались такими ясными, в одно мгновение стали недосягаемо далекими.

Он стоял в оцепенении, как вдруг услышал чьи-то шаги неподалеку. Первой его мыслью было, что Ань Яоди вернулась. На секунду в голове помутилось, прежде чем Гао Жун сообразил, что шаги принадлежат обуви на плоской подошве, а не тем высоким каблукам, в которых была Ань Яоди.

Гао Жун повернул голову и с крайним удивлением увидел Сунь Жуя, который явно не знал, то ли ему сделать шаг вперед, то ли отступить назад.

— ...Сунь Жуй?

— Слушай, я только что отменил столик в ресторане на вечер и теперь маюсь от безделья. Просто слонялся по всей съемочной площадке от нечего делать... — с неловкой улыбкой произнес Сунь Жуй. — Так совпало, честное слово, совпадение! Я не подслушивал специально. Поверь мне! Клянусь, я никому ничего не скажу.

Гао Жун: «...» Он изначально даже не знал, слышал ли тот их разговор, а этот сам во всем признался с такой легкостью, выдав все на одном дыхании.

Приняв выражение лица Гао Жуна за тревогу и недоверие, Сунь Жуй возмущенно парировал:

— Ты мне не веришь? Неужели я нуждаюсь в деньгах настолько, чтобы продавать вас ради сплетен?

— Я... —

Гао Жун только что пережил удар, соображал и говорил сейчас медленно, но не успел он вымолвить и слова, как Сунь Жуй перебил его:

— К тому же, я не виноват! Разве можно обсуждать столь важные дела прямо здесь, в коридоре?

Гао Жун от злости рассмеялся:

— Это я хотел их обсуждать? Ты же сам все слышал. Разве я к этому готовился?

— Тоже верно... Слушай, ты тоже особо не убивайся. Как говорится, свет клином на одном человеке не сошелся. По-моему, в этой сфере полно людей получше — та девчонка, с которой я сегодня играл сцену, разве не хороша?.. Подумаешь, несчастная любовь — какая мелочь! Посмотри на вещи проще. Подумай о том, что завтра все равно придется идти на съемочную площадку.

Пока разговор не заходил о съемках, все было в порядке, но стоило Сунь Жую упомянуть их, как Гао Жун вспомнил, что завтра утром ему снова придется смотреть, как этот вредитель снимает очередную паршивую сцену, и его и без того мрачная жизнь окончательно погрузилась во тьму. Ему страшно хотелось залечь дома в спячку на год-другой, чтобы, проснувшись, уже забыть обо всей этой истории с Ань Яоди, а заодно обнаружить, что фильм уже благополучно отснят.

— Заткнись, — гневно бросил Гао Жун, развернулся и, хлопнув дверью, скрылся в гримерке.

— Ты... — Сунь Жуй с малых лет не привык к тому, чтобы перед ним так хлопали дверьми. Подумав о том, что его собственное поведение было вполне приличным, он ощутил укол недовольства. Но вспомнив, что партнер только что пережил расставание и его душа наверняка уязвима, а излишняя мелочность простительна, Сунь Жуй решил не опускаться до обид.

http://bllate.org/book/29250/3552810