Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 210

Решение родилось почти мгновенно. Се Бичэн рассмеялся, услышав слова Вэнь Люйчжу:

— Ты сегодня вечером вернёшься — и я тебя как следует проучу…

Вэнь Люйчжу знала, что Се Бичэн до ушей занят делами, и, закончив разговор, сразу же повесила трубку.

Аккуратно убрав свой экземпляр договора, она спустилась вниз с копией, предназначенной для матери Вэнь, и велела ей спрятать документ.

Мать Вэнь и отец Вэнь о чём-то тихо беседовали. Увидев дочь, мать Вэнь поманила её присесть рядом:

— Не принимай близко к сердцу то, что наговорили тебе старшая и средняя тёти.

— Мама, не волнуйся, я просто сделаю вид, что они ветром пукнули, — совершенно безразлично отозвалась Вэнь Люйчжу.

Она прекрасно знала: отношения между старшей и средней тётями и матерью Вэнь всегда были натянутыми. Они встречались разве что на Новый год, в остальное время даже не заглядывали друг к другу.

Иногда Люйчжу удивлялась: как родные сёстры могли дойти до такого? Но это явно не было чем-то хорошим, и ей было лень выяснять подробности.

Услышав ответ дочери, мать Вэнь кивнула и тяжело вздохнула:

— Делай, как считаешь нужным… На самом деле они злятся на меня, а потому и вас невзлюбили.

— Мама, я не знаю, что произошло, но по их поведению ясно одно: виноваты именно они. Я не стану об этом думать, и тебе не стоит. Просто считай их чужими, — убеждала её Вэнь Люйчжу.

Мать Вэнь снова кивнула:

— В сущности, между нами нет никакой непримиримой вражды… Ладно, прошло столько лет — зачем ворошить прошлое?

— Да, забудем об этом, — подхватил отец Вэнь, мягко переводя разговор в другое русло. — Лучше решим, кого пригласить на свадебный банкет.

В последующие несколько дней туристов в Таохуаляо стало ещё больше, причём, судя по акценту, большинство из них были из Пекина!

Эти люди не предъявляли особых требований к жилью, но все их расходы уходили на сельскую усадьбу — они весело ели, пили и наслаждались беззаботной жизнью.

Когда Ли Цинь доложил об этом Вэнь Люйчжу, та не придала значения происходящему, решив, что, вероятно, слухи о Таохуаляо просто дошли до Пекина.

— Пусть едят, сколько хотят. Раз уж они не проходят по учёту, принимайте их как обычных гостей, — сказала она.

Ли Цинь, однако, сомневался:

— Мне всё же кажется, что это не простые туристы… Подумай сама: сейчас осень, в Таохуаляо нет никаких особенных пейзажей — зачем им преодолевать тысячи ли, чтобы приехать сюда?

— А по-твоему, зачем они тогда приехали? — Вэнь Люйчжу в последнее время так увлеклась чтением романов, что голова шла кругом, и ей не хотелось ломать голову над этим вопросом.

— Не знаю… Просто чувствую, что тут что-то не так… Хотя, возможно, я и правда перестраховываюсь, — пробормотал Ли Цинь, сам начав сомневаться в своих подозрениях. Он попрощался с Вэнь Люйчжу и ушёл.

В воскресенье Се Бичэн, наконец, взял выходной и с самого утра потащил Вэнь Люйчжу на пробежку.

Он всё ещё считал, что у неё слабая выносливость и она не поспевает за его темпом.

Этот довод заставил Люйчжу почувствовать себя и смущённой, и раздражённой одновременно. Но, вспомнив, как он в последнее время буквально не снимался с ног, она смягчилась и согласилась с ним побегать.

Они побежали по дорожке, ведущей к сельской дороге, затем свернули в сторону горы Гоуци. Их ноги промокли от росы, и они поднялись на вершину как раз к восходу солнца, после чего отправились обратно.

По дороге домой они уже не бежали, а неторопливо шли.

Щёки Вэнь Люйчжу всё ещё пылали румянцем, и, вдыхая прохладный осенний воздух, она с отличным настроением спросила:

— Как думаешь, Дуду и Цайцай проснутся и не найдут нас — разве не рассердятся?

— Конечно, рассердятся… — Се Бичэн крепко сжал её пальцы в своей руке и, взглянув на её румяные щёчки, не удержался, чтобы подразнить: — Но я им скажу, что это ты меня увела и бросила их…

— Подлый ты человек! — Вэнь Люйчжу тут же потянулась, чтобы ущипнуть его.

Се Бичэн немедленно отпустил её руку и бросился бежать.

— Ещё бы ты не смел убегать! Стой немедленно! — закричала Люйчжу и бросилась за ним вдогонку.

Но Се Бичэн был слишком коварен: когда она ускорялась, он тоже бежал быстрее, а когда замедляла шаг — он тут же снижал темп.

От такого издевательства у Люйчжу зубы зачесались. Она вдруг остановилась и сказала:

— Не буду тебя догонять! Беги сам!

Се Бичэн обернулся и увидел, что она действительно не бежит, а неторопливо идёт, её щёки пылают, будто накрашены румянами, и вся она сияет ярче восходящего солнца.

Он тоже замедлил шаг и улыбнулся:

— Ладно, больше не буду дразнить. Иди сюда! — Он протянул руку, приглашая её подойти.

Вэнь Люйчжу сделала вид, что не замечает его жеста:

— Я с тобой идти не хочу…

Се Бичэн понял, что у неё другой замысел, и убрал руку, продолжая неспешно идти вперёд.

Люйчжу шла за ним и, убедившись, что он действительно уходит, тихонько ускорила шаг. Подобравшись ближе, она вдруг прыгнула ему на спину и засмеялась:

— Попался! Теперь уж точно не убежишь!

— Я знал, что ты сама в ловушку полезешь! — рассмеялся Се Бичэн, обхватил её руками сзади и легко поднял на спину.

Люйчжу одной рукой обвила его шею, а другой ущипнула за красивое лицо:

— Свинобогатырь несёт свою невесту!

— Несу уродливую невесту! — парировал Се Бичэн, и его руки, поддерживающие её ягодицы, начали шалить.

Люйчжу вспыхнула:

— Се Бичэн! Что ты делаешь?! Прекрати немедленно, а то дома проучу!

— Я не боюсь наказаний… — Се Бичэн ещё больше разыгрался, и на его лице играла весёлая улыбка.

Разозлившись, Люйчжу ухватила его за ухо:

— А боишься стоять на коленях на материнской плате?

Несколько мужчин и женщин, увидевших Се Бичэна неподалёку, уже собирались подойти и поздороваться, но, услышав такой разговор, остановились как вкопанные и переглянулись, не веря своим ушам.

— А чего бояться материнской платы? Даже скорлупы дуриана не боюсь… — Се Бичэн был полностью поглощён игрой с Люйчжу и не заметил зрителей. Лишь пройдя ещё несколько шагов и увидев, что кто-то загораживает дорогу, он наконец поднял глаза.

Даже Се Бичэну стало неловко. Он незаметно шлёпнул Люйчжу по ягодице, давая понять, чтобы она успокоилась, и слегка сдержал улыбку:

— Вы как сюда попали?

— Се Бичэн, ещё шлёпаешь?! Сейчас точно дуриановой скорлупой накажу! — Люйчжу как раз договорила это, как вдруг подняла глаза и увидела, что несколько человек с изумлённым и смущённым видом смотрят на неё. Она тут же замолчала.

Эти люди, явно смутившись, поздоровались:

— Дядюшка Се-сын…

«Дядюшка Се-сын» — значит, они знакомы с Се Бичэном…

Вэнь Люйчжу неловко отпустила его ухо, похлопала по плечу и спрыгнула на землю, не зная, что сказать.

Се Бичэн взял её за руку и, прищурив миндалевидные глаза, спросил стоявших перед ними:

— Зачем приехали?

— Услышали, что дядюшка Се-сын женится, и невеста отсюда… Решили посмотреть… — ответил юноша лет семнадцати-восемнадцати с миндалевидными глазами, похожими на цветущую вишню. Закончив фразу, он тут же пожалел об этом и бросил на Вэнь Люйчжу холодный взгляд.

Се Бичэн приподнял уголки губ, и на лице его заиграла улыбка, но глаза стали ледяными:

— Ну что, посмотрели?

Лица молодых людей побледнели:

— Да… Вы отлично подходите друг другу…

Взгляд Се Бичэна немного потеплел. Он нежно поправил прядь волос Люйчжу:

— Вэнь Люйчжу — моя невеста, а значит, и ваша тётушка.

Молодые люди перевели взгляд на Вэнь Люйчжу, которая была почти их ровесницей, и горло у них перехватило — почти не смогли выдавить слова.

В конце концов, юноша с миндалевидными глазами первым произнёс:

— Тётушка Се-сын…

Как только он это сказал, остальные последовали его примеру.

— Ага, — отозвалась Вэнь Люйчжу и, вспомнив слова Ли Циня о том, что в последнее время много туристов с пекинским акцентом, спросила: — Вы приехали группой?

— Кхе-кхе-кхе… — все закашлялись. — Нет… Просто… кхе… все независимо друг от друга решили сюда заглянуть…

Се Бичэн бросил на них взгляд:

— Тогда оставайтесь подольше, помогите местной экономике процветать…

Молодые люди поспешно закивали, но губы их дрожали, будто они хотели что-то сказать.

Именно в этот момент раздался звонкий детский голосок:

— Папа с мамой — плохие! Не подождали нас… Дуду и Цайцай очень сердиты!

Лица Се Бичэна и Вэнь Люйчжу тут же смягчились, и они подняли глаза вперёд.

По каменной дорожке к ним со всех ног, будто два резиновых шарика, неслись Дуду и Цайцай.

Се Бичэн и Вэнь Люйчжу улыбнулись и шагнули навстречу, протянув руки, чтобы поймать своих малышей.

Но Дуду и Цайцай, заявившие, что сердиты, не бросились к ним в объятия. Подбежав, они резко затормозили прямо перед родителями.

Се Бичэн и Вэнь Люйчжу переглянулись — похоже, дети действительно обиделись.

— Папа с мамой — плохие! — Цайцай надула щёчки и, моргая миндалевидными глазками, пыталась понять, кто из них виноват.

— Обманывать детей — нехорошо! Такие папа с мама — плохие! — поддержал её Дуду.

Вэнь Люйчжу толкнула Се Бичэна локтем, давая понять, что он должен что-то сказать.

Се Бичэн вздохнул и выпрямился:

— Я собирался отдохнуть с Дуду и Цайцай, а потом послать А-Цзо и А-Юя проводить вас в Сяолункэн. Но, кажется, это была не лучшая идея…

— Отличная идея! — закричали дети в один голос, не в силах больше сдерживать радость, и бросились к Се Бичэну. Но так как у него только одни руки, они уцепились каждый за одну ногу.

Цайцай запрокинула голову и посмотрела на отца:

— Папа не врёт?

Се Бичэн принял серьёзный вид:

— Папа никогда не врёт.

— И папа с мамой не передумают! — добавил Дуду, перекрывая возможные отговорки.

Се Бичэн кивнул:

— Не передумаем.

Дети тут же расцвели от счастья и совершенно не обратили внимания на то, что родители пропитаны потом.

Дуду заметил, что Вэнь Люйчжу стоит в стороне одна, и отпустил ногу отца, чтобы подойти и взять её за руку.

Вэнь Люйчжу сжала его маленькую ладошку, но ничего не сказала.

Ехать в Сяолункэн она была категорически против, но раз Се Бичэн уже пообещал при посторонних, ей не следовало возражать. Она лишь толкнула его, выразив недовольство.

Се Бичэн бросил на неё успокаивающий взгляд и повернулся к группе молодых людей:

— Гуляйте свободно. Здесь прекрасные пейзажи.

Те с изумлением смотрели на Дуду и Цайцай, не веря своим глазам.

Юноша с миндалевидными глазами переводил взгляд с Се Бичэна на Дуду и дрожащим голосом спросил:

— Д-д-дядюшка Се-сын… О-он ваш сын? О-он так на вас похож… — Похож до такой степени, что хотелось подойти и потискать!

Перед ними был уменьшенный вариант дядюшки Се-сына! Не того нынешнего, недосягаемого и холодного, а настоящего, живого!

Сердца молодых людей бешено забились от желания унести Дуду с собой, но никто не осмелился сделать и шага.

Се Бичэн ещё не ответил, как Цайцай опередила всех:

— Дядя, я тоже похожа на папу!

— Похожа, очень похожа… Особенно глаза… — Юноша с миндалевидными глазами хотел поправить её — он же брат, а не дядя, — но промолчал.

Се Бичэн рассмеялся и погладил Цайцай по голове:

— У Цайцай и Дуду глаза как у папы, но Цайцай больше похожа на маму…

— Да, я и мама — самые красивые! — серьёзно кивнула Цайцай.

Вэнь Люйчжу не удержалась от смеха:

— Красавицам нельзя быть такими самовлюблёнными. Надо быть скромнее.

— Но я правда очень красивая! Бабушка так говорит, — парировала Цайцай с полной уверенностью.

http://bllate.org/book/2925/324255