Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 156

Се Бичэн ласково потрепал её по голове, и в его взгляде читалась нежность.

— Я знаю: потом ты всё осознала, верно? А теперь… не расскажешь, почему злилась?

Когда он был в Америке, после первой вспышки гнева его не раз одолевали сомнения. Но, перебрав всё в уме, он так и не нашёл за собой вины. Проблема, очевидно, была в Вэнь Люйчжу — поэтому он ждал. Ждал, пока она сама придёт к ясности.

Только осознав истину, она поймёт, как правильно поступать в подобных ситуациях в будущем.

В отношениях общение — самое главное. Он хотел, чтобы она научилась разбираться в таких моментах и умела открыто говорить с ним. Только так они смогут идти рука об руку долгие годы.

Однако, получив звонок от менеджера Ян, он вдруг ощутил укол раскаяния: она ещё молода, и именно ему следовало направлять её, помогать ей прийти к этому пониманию. Если бы он поступил так с самого начала, ей, возможно, не пришлось бы мучиться от зноя, бегая по улицам, и терпеть столько обид.

Вэнь Люйчжу посмотрела на Се Бичэна.

— В ту пятницу, после экзамена, я пошла к тебе — хотела сделать сюрприз. Но увидела, как Яо Цяньцянь пришла к тебе. Она была одета вызывающе… и ты пустил её внутрь.

Последние слова прозвучали с лёгкой кислинкой.

Даже сейчас, зная, что между ними ничего не было, та сцена всё равно вызывала у неё дискомфорт — будто кто-то опрокинул целый кувшин уксуса.

Человек, которого она терпеть не могла, вошёл в комнату к тому, кого она любила, да ещё и с явным намёком на «особые отношения» — как тут не обидеться?

Се Бичэн опешил. Если дело обстояло именно так, то вина действительно лежала на нём. Он вспомнил: когда Яо Цяньцянь разговаривала с ним, Вэнь Люйчжу позвонила и спросила, можно ли ей прийти.

Что он тогда ответил? Сказал, что принимает гостя и освободится через полчаса. Его замысел был прост: за это время он успеет устранить все следы присутствия Яо Цяньцянь — запах, атмосферу, всё. Поэтому и назвал именно полчаса.

Но как это выглядело в глазах Вэнь Люйчжу? Полчаса наедине — для чего угодно хватит времени.

Се Бичэн горько усмехнулся, чувствуя неловкость.

— Яо Цяньцянь — актриса агентства «Фудэ Медиа». На самом деле, я не хотел, чтобы ты знала о её визите… ведь раньше она была одной из моих возлюбленных. Возможно, ты и так об этом знала, но одно дело — знать, совсем другое — услышать или увидеть собственными глазами.

— Она тоже?! — Вэнь Люйчжу нахмурилась и сердито уставилась на Се Бичэна. — Я её терпеть не могу!

Се Бичэн поспешил погладить её по волосам.

— Именно поэтому я быстро уладил всё с ней, отправил обратно в Лунчэн и тут же приказал компании заморозить её карьеру. У меня к ней нет ни капли чувств — даже её ассистентка не имеет права обижать тебя.

Увидев, что Вэнь Люйчжу всё ещё смотрит на него гневно, он поспешно сменил тему.

— Люйчжу, из этого недоразумения ты должна усвоить одну вещь…

Она посмотрела на него так, будто говорила: «Не думай, что тебе удастся уйти от темы».

— Если у меня есть причины что-то скрывать от тебя, я действительно умолчу, — продолжал Се Бичэн, беря её руки в свои, — но никогда не стану тебя обманывать. Я уже говорил: хочу быть с тобой, и тогда буду принадлежать только тебе. Это обещание — запомни его.

Раз он дал обещание быть с ней и не иметь других женщин, значит, так и будет. Он не станет её обманывать. Поэтому, будь то Яо Цяньцянь, Ван Цяньцянь или Чжан Цяньцянь — он ни к кому не прикоснётся.

Вэнь Люйчжу сжала его руку в ответ. Её сердце расцвело тысячами цветов, радость сияла в глазах и на лице, наполняя всё вокруг сладостью и счастьем.

Се Бичэн смотрел на неё, чувствуя, как сердце щекочет от желания. Он слегка пошевелил пальцами, переплетая их с её пальцами.

— Раз уж заговорили о женщинах, давай сразу всё проясним. У меня действительно было много женщин — я испытал всё, что можно. Но теперь я решил остепениться и быть с тобой. Очень серьёзно.

Пройдя через тысячи портов и гаваней, он больше не искал новых берегов.

Эти слова Се Бичэн не произнёс вслух. Он предпочитал не говорить, а показывать — чтобы Вэнь Люйчжу чувствовала радость от его поступков.

Она крепко сжала его пальцы, переплетённые с её собственными, и кивнула.

— Я верю тебе.

В чувствах она ощущала его любовь — и потому верила.

Разум подсказывал: ему незачем её обманывать. Человек, способный одним движением руки отправить в отставку большую часть руководства Лунчэна, может получить всё, что пожелает. Зачем ему лгать ей?

— Всю жизнь мне всё удавалось легко, — продолжал Се Бичэн, — чего бы я ни захотел, всё получал. С юных лет ко мне льнули красавицы. Я не отказывал себе в удовольствиях — когда возникала нужда, заводил любовницу. Это моё прошлое, и я не стану его оправдывать. Но, Люйчжу, поверь: это именно прошлое.

— Да, я верю, — с лёгкой улыбкой ответила Вэнь Люйчжу, уже забыв о прежней обиде.

Се Бичэн смотрел на неё, сердце его таяло, но в то же время билось всё быстрее. Он слегка кашлянул, чтобы взять себя в руки, и продолжил:

— Остаётся лишь вопрос Дуду и Цайцай. Я всё обдумал: сделаю всё возможное, чтобы быть им хорошим отцом — дам им любовь, заботу, воспитание… Но, честно говоря, пока не могу сказать, что воспринимаю их как родных. Однако я постараюсь. Люйчжу, ты сможешь это принять?

Улыбка на лице Вэнь Люйчжу постепенно исчезла. Она посмотрела на него серьёзно.

— Я понимаю… и принимаю. Ведь если бы у тебя был ребёнок от другой, я, возможно, тоже не смогла бы воспринимать его как родного.

Можно любить, можно баловать — но истинное «родное» чувство невозможно подделать.

Она сама родила и растила Дуду с Цайцай и знала, что значит «родной ребёнок»: это готовность отдать за него жизнь и в то же время беречь свою жизнь ради него. Такая любовь незаменима. Не родители не могут её испытать в полной мере.

Се Бичэн крепче сжал её руки.

— Я уже обсуждал с родителями вопрос Дуду и Цайцай. Они согласны принять их. Но я думаю: раз они не кровные родственники, рано или поздно это станет заметно. Дети в их возрасте особенно чувствительны — они всё поймут.

— Ты… ты уже говорил с семьёй обо мне? И даже о Дуду с Цайцай? — Вэнь Люйчжу так удивилась, что чуть не подскочила.

Се Бичэн поспешил её успокоить.

— Я хочу быть с тобой — значит, эти вопросы необходимо обсудить заранее.

Увидев, что она всё ещё смотрит на него широко раскрытыми глазами, он не удержался от улыбки.

— Не волнуйся. Всем в доме известно: ты — та, кого я так долго и упорно искал. Никто не посмеет тебя недооценивать.

Во всём его кругу знали: он влюблён, но объект его чувств — безразличен к нему.

Сейчас в обществе ходили слухи, из которых следовало одно: по положению он выше её, но в любви — он страстно желает её, а Вэнь Люйчжу холодна.

Благодаря этому, когда она выйдет за него замуж, в обществе её будут уважать.

Она — та, кого он с трудом завоевал, а не очередная, что льнула к нему из корыстных побуждений. В их слоях каждый умеет читать между строк и точно определять, кто есть кто.

Видя, как Се Бичэн с гордостью смотрит на неё, будто говорит: «Я всё сделал правильно», Вэнь Люйчжу чувствовала и радость, и раздражение.

— «Тысячу раз умолял»… Что обо мне теперь подумают люди!

Она прекрасно понимала: если бы Дуду так ухаживал за женщиной, она, конечно, не стала бы её унижать, но искренне полюбить — никогда!

Невестка — не родная дочь! Сын всегда дороже!

А что думают другие… Вэнь Люйчжу морщилась от одной мысли. Все наверняка считают её женщиной, которая получила выгоду и ещё хвастается этим.

Увидев, что реакция Вэнь Люйчжу не такая, как он ожидал, Се Бичэн задумался.

— Никто не станет думать плохо. Пускай думают что хотят — главное, чтобы вели себя вежливо.

Вэнь Люйчжу скрипнула зубами, глядя на него: как он только успевает думать обо всём так далеко вперёд?

— Ладно, у нас нет опыта в таких делах. Я уже принял решение — будем следовать моему плану, — утешил он её, по-прежнему убеждённый в правильности своих действий.

Действительно, решение уже принято — теперь бесполезно сомневаться. Вэнь Люйчжу подумала и спросила:

— А что твои родители сказали о Дуду и Цайцай?

— Мои три старших брата не могут мне указывать. Кто примет моё решение — те и не станут возражать. Родители добрые люди. Они сказали: если мне действительно нравятся дети, они последуют за мной. Но я думаю: всё же это не их кровные внуки — вряд ли смогут проявлять к ним настоящую заботу.

Вэнь Люйчжу смотрела на Се Бичэна, сердце её переполняли благодарность и горечь. Чтобы добиться принятия от семьи, ему, вероятно, пришлось приложить огромные усилия.

Увидев, что её глаза наполнились слезами, Се Бичэн наклонился и поцеловал её в лоб.

— Поэтому я думаю: после свадьбы мы будем жить на юге, реже бывать в Пекине. Возвращаться сюда будем только по праздникам. А ребёнка своего заведём, когда мне исполнится сорок. К тому времени Дуду и Цайцай будет больше десяти лет — тогда мы спокойно всё им объясним.

Слушая, как Се Бичэн говорит о свадьбе и детях — о вещах, которые, казалось бы, должны случиться не скоро, — и видя, что он уже продумал всё до мелочей, Вэнь Люйчжу почувствовала, как горло сжалось, нос защипало, а глаза тут же наполнились слезами.

Она вырвала руки из его ладоней и бросилась ему на шею, всхлипывая:

— Ты такой добрый ко мне… Я стану совсем избалованной!

Се Бичэн крепко обнял её.

— Ну что поделать… Кто же виноват? Я ведь люблю тебя.

Люблю настолько, что твоя избалованность только радует меня.

Вэнь Люйчжу, растроганная до слёз, услышав эти слова, не удержалась от смеха — и теперь плакала и смеялась одновременно.

Она помнила, как в прошлой жизни слышала: если мужчина включает тебя в свои мечты о будущем, строит планы, где вы вместе, — значит, он любит тебя по-настоящему.

Она не думала, что когда-нибудь встретит такого человека.

Он продумал всё, серьёзно планирует будущее и уже приступил к его воплощению.

Важно не то, правильно ли он поступает, а то, с какой заботой и нежностью он к этому подходит.

Вэнь Люйчжу сжала его пальцы.

— Давай жить в Таохуаляо? Там люди стали счастливее и чаще улыбаются — мне от этого так приятно. Мы будем там жить: каждое утро вставать, завтракать в местной закусочной, потом я отвезу вас в город, а вечером заберу обратно. По выходным можно будет делать столько всего интересного… Но сейчас не скажу — узнаешь, когда переедешь.

— Хорошо, тогда поселимся в вашей деревне, — Се Бичэн встал и поднял Вэнь Люйчжу на руки. — Так и решено: через несколько дней я отвезу тебя знакомиться с моей семьёй, потом схожу к твоим родителям… Весной будущего года мы поженимся.

Она покраснела и кивала, пока он говорил, но последние слова заставили её остолбенеть.

— Так… так быстро замуж?

— Это не быстро… — Се Бичэн приподнял бровь. — Ты не хочешь выходить за меня?

— Нет! — поспешно возразила Вэнь Люйчжу, покраснев ещё сильнее, и вдруг вспомнила: — Ты ведь уже в таком возрасте… Тебя не торопят родители? Не заставляют ходить на свидания вслепую? Не подыскивают подходящую невесту?

Се Бичэн опешил — он и вправду забыл об этом. Он осторожно опустил её на пол, чтобы смотреть прямо в глаза.

http://bllate.org/book/2925/324201