Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 153

В это время в снег начал накрапывать дождь, и холод стал пронизывающим. Вэнь Люйчжу была одета явно не по погоде — её одежда не выдержала такой стужи, и вскоре руки и ноги онемели от холода.

Водители такси пытались заговорить с нападавшими, чтобы смягчить обстановку и разрешить конфликт без драки.

Вэнь Люйчжу дрожала всем телом и топала ногами, стараясь хоть немного согреться.

Тем временем мужчина в белой пуховке закончил разговор по телефону и повернулся к ней:

— Девушка, неважно, виновата ты или нет. Просто нашей девочке сейчас плохо на душе, и она хочет вас проучить. Раньше вы ходили все вместе, и мы не могли подступиться, но теперь ты одна — значит, разбираться будем именно с тобой. Обещаю: как только мы тебя проучим, остальных оставим в покое.

С этими словами он махнул рукой, и его спутники бросились вперёд.

Вэнь Люйчжу в ужасе развернулась и побежала к дереву, которое заранее приметила. С трудом согнув окоченевшие пальцы, она подняла с земли толстую ветку и крепко сжала её в руке — от этого её страх немного улегся.

Повернувшись к нападавшим с веткой в руках, она увидела, что водителей такси уже скрутили. Большинство таксистов не отличались крепким телосложением и не блистали здоровьем, тогда как их противники — все как на подбор высокие и мускулистые.

— Что вы делаете?! Отпустите их немедленно! Я уже вызвала полицию, офицеры вот-вот приедут… — крикнула Вэнь Люйчжу, высоко подняв свою импровизированную дубину.

Было видно, что водителей лишь обездвижили, но не избивали. Ведь все они были из одного района — наверняка проявят хоть каплю снисхождения.

— Слушай сюда, — подошёл мужчина в белой пуховке. — Мы все местные, да ещё и кое-как связаны между собой. Так что на полицию можешь не рассчитывать.

Вот почему прошло столько времени с момента звонка, а полиции всё нет, подумала Вэнь Люйчжу. Её охватило дурное предчувствие. Она попыталась достать телефон, чтобы позвонить в другой участок, но обнаружила, что его нет в кармане — наверное, где-то обронила.

— На улице холодно, давайте быстрее изобьём её и закончим это дело, — сказал мужчина в белой пуховке и шагнул вперёд вместе со своим спутником — крепким мужчиной лет тридцати.

Вэнь Люйчжу крепче сжала ветку, оценила рост нападавших и поняла: с одним она, возможно, справится, но с двумя — не шанса.

— Я знаю, вы из семьи Юй! Но та девушка тоже несчастна… Может, просто попросите у неё денег? Зачем избивать человека! — крикнул один из таксистов, которого держали за руки.

— Заткнись! Если наша девочка хочет проучить её — значит, будет проучена! — грубо оборвал его мужчина в белой пуховке и приблизился ещё на шаг. Его спутник смотрел на Вэнь Люйчжу так, будто перед ним маленький ребёнок.

И правда — двое здоровенных мужчин против хрупкой девушки выглядели как взрослые, играющие с ребёнком.

— Как вы можете так поступать?! Вы же понимаете, что я ни в чём не виновата! Ваша дочь страдает — вы за неё переживаете, но разве мои родители не будут страдать, глядя, как меня избивают… — дрожащим голосом произнесла Вэнь Люйчжу. Она знала, что они не станут слушать, но хотя бы нужно было выиграть время и найти шанс для контратаки.

— А нам и не нужно быть справедливыми! Кто велел твоей сестре встречаться с Ян Хайцином? — рявкнул мужчина в пуховке.

Вэнь Люйчжу стиснула зубы:

— Скажи мне хотя бы имя жены Ян Хайцина. Раз сегодня именно она послала вас за мной, я должна знать, как её зовут.

— Нашу девочку зовут Юй Фэйфэй, ей двадцать два года, — ответил он.

Вэнь Люйчжу внимательно осмотрела мужчину в белой пуховке — ему было лет сорок-пятьдесят — и спросила:

— Вы из Байхэчжэня?

— Верно. Наша девочка учится у своей тёти, поэтому и познакомилась с Ян Хайцином. В день свадьбы мы все там были, но вас не видели. Потом услышали кое-что и стали искать вас. А вы сами приехали прямо к нам — удобнее и быть не может.

Он говорил с явным торжеством.

— А как именно вы собираетесь со мной расправиться? — спросила Вэнь Люйчжу.

— Слушай, девушка, ты, может, и не виновата, но ничего не поделаешь. Вот что мы сделаем: изобьём тебя, особенно по лицу, чтобы ты выглядела жалко, сфотографируем и отправим нашей девочке. Как только она удовлетворится — всё, считай, кончено.

— Как вы можете так поступать?! Вы же сами говорите, что я ни в чём не виновата, но всё равно хотите меня избить? Ваша дочь страдает — вы за неё переживаете, но разве мои родители не будут страдать, глядя, как меня унижают…

— Если моей дочери больно — я помогаю ей отомстить. Если твои родители захотят отомстить за тебя — пусть приходят ко мне. Я их подожду, — резко оборвал он и вдруг занёс руку, чтобы ударить её.

Вэнь Люйчжу тут же замахнулась веткой.

Мужчина в пуховке отпрыгнул в сторону, но в этот момент его спутник — тот самый крепкий мужчина лет тридцати — бросился на неё с другой стороны.

Вэнь Люйчжу резко отскочила и прижалась спиной к дереву, тяжело дыша и лихорадочно соображая, что делать дальше.

Но времени на раздумья не было. Мужчина в пуховке снова ринулся вперёд — теперь уже с собственной веткой в руке, на которой ещё лежал снег.

Силы были явно не равны. Вэнь Люйчжу едва успела отбить удар, направив его вниз, и, пока противник не успел перехватить ветку, резко ударила его по колену.

В такой мороз, когда кости будто бы замерзли, только удар в колено мог дать хоть какой-то эффект — толстая одежда смягчила бы любой другой удар.

Она вложила в удар всю свою силу. Мужчина в пуховке завыл от боли и, схватившись за колено, опустился на землю.

— Убейте эту дрянь! — заорал он, обращаясь к своему спутнику.

Тот тут же схватил ветку и бросился на Вэнь Люйчжу.

Она, разъярённая, оббежала дерево, а когда мужчина последовал за ней, резко вернулась обратно и ещё раз ударила поверженного противника — на этот раз по руке, проявив милосердие и не целясь в голову.

Но и этого хватило, чтобы он снова завопил от боли и яростно закричал:

— Запритесь в машине! Все сюда — ловите эту девку!

Вэнь Люйчжу поняла: нужно бежать немедленно. Она нанесла несколько быстрых ударов по мужчине лет тридцати и бросилась к такси, надеясь уехать на нём.

Но мужчина в пуховке уже предусмотрел такой поворот — он начал швырять в неё комья земли и камни.

Вэнь Люйчжу терпела боль от ударов и бежала, но не успела добраться до такси — за спиной уже слышались шаги преследователей.

Она резко свернула в сторону и спряталась за другим такси.

Тем временем подоспели ещё несколько мужчин и начали окружать её.

— На этот раз мы не просто изобьём тебя по лицу, — прохрипел мужчина в пуховке, хромая. — Мы изувечим тебя так, что ты всю жизнь будешь помнить этот день…

— Она красивая, — сказал мужчина лет тридцати, жадно глядя на неё и облизнувшись. — Хочу хорошенько развлечься, прежде чем уйти. Жаль, дома жена есть — а то бы увёз её и держал у себя в доме как жену…

— Да уж, красивая, — подхватил ещё один. — Но в такую стужу выдержишь ли?

Вэнь Люйчжу задрожала всем телом. Она сжала ветку так крепко, что пальцы заныли, и подумала: может, лучше ударить себя и покончить со всем этим?

Но… но ведь она так хотела увидеть Се Бичэна! Не могла оставить Дуду и Цайцай!

Разве она не сможет дойти до него, ведь он так близко — в Байхэчжэне? Неужели не удастся сказать ему, как сильно она его любит?

Снежинки падали на её ресницы, таяли и стекали по щекам, словно слёзы.

Перед ней стояли шестеро здоровенных мужчин, медленно приближаясь. Четверо из них смотрели на неё с откровенным похотливым блеском в глазах — от этого мутило.

Тут-тут-тут…

Внезапно сквозь шум ветра и дождя донёсся гул винтов.

Все невольно подняли глаза и увидели вдалеке светящуюся точку, быстро приближающуюся к ним.

Испугавшись, что всё пойдёт наперекосяк, мужчина в пуховке закричал:

— Не ждите! Ловите её и сажайте в машину!

Едва он это сказал, один из мужчин шагнул к Вэнь Люйчжу.

Пиу-у-у… бах!

Раздался странный звук, и мужчина вдруг подкосился и рухнул на землю. Из-под его штанины потекла ярко-алая кровь, резко контрастируя с тонким слоем почти растаявшего снега.

— А-а-а! — завопил он, хватаясь за ногу.

Остальные перепугались:

— Сань-гэ, что случилось?!

— В нас стреляют! — закричал раненый.

Услышав слово «ружьё», все побледнели. В наше время разве что охотники используют ружья, но сейчас… даже звука выстрела не было! Неужели это глушённый пистолет?!

Они испуганно посмотрели на Вэнь Люйчжу. Кто же она такая, если за ней присылают людей с огнестрельным оружием?

Сама Вэнь Люйчжу сначала растерялась, но потом вдруг вспомнила что-то и с надеждой подняла глаза к приближающемуся вертолёту.

Тот уже был прямо над ними. С борта спустили трос, и по нему спрыгнул стройный мужчина.

Вэнь Люйчжу застыла, глядя, как он уверенно шагает к ней.

Сквозь падающий снег черты его лица становились всё чётче: вздёрнутые брови, пронзительные миндалевидные глаза, прямой нос и тонкие губы…

Столько раз она не могла запомнить его облик, но в эту ледяную ночь, под шум ветра и снега, его лицо врезалось ей в память, будто выгравированное резцом.

Из вертолёта спустились ещё несколько человек, но Вэнь Люйчжу уже не замечала их. Всё её внимание было приковано к мужчине, идущему к ней.

Он пришёл. Она запомнила его лицо.

Теперь, сколько бы людей ни было вокруг, где бы он ни находился — она всегда узнает его с первого взгляда.

Вэнь Люйчжу дрожала от холода, пальцы её онемели, но в то же время по телу разливалась горячая волна. Она смотрела на Се Бичэна, идущего к ней, будто во сне, не в силах вымолвить ни слова — лишь неотрывно смотрела, боясь моргнуть.

Се Бичэн подошёл, осторожно коснулся пальцем её покрасневших от холода щёк и сжал сердце от жалости.

Он ничего не сказал, лишь накинул на неё белую накидку из норкового меха, снял с неё старый шарф и заменил его своим, мягким и тёплым, а затем надел на голову шапку.

Благодаря ли это заботе, или просто от облегчения, но Вэнь Люйчжу сразу стало тепло.

Она подняла на него глаза, улыбнулась — и слёзы покатились по щекам.

— Ты пришёл спасти меня.

— Да, я здесь, — ответил Се Бичэн, вытирая её слёзы и капли талого снега. Он тихо вздохнул и твёрдо произнёс: — Всю свою жизнь я буду тебя защищать.

С этими словами он обнял её, прижав к себе.

http://bllate.org/book/2925/324198