Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 137

Вэнь Люйчжу совершенно точно знала: только что господин Фан снял Чэнь Цзилиня в полный рост. Не раздумывая, она резко оттолкнула его и набросилась с кулаками и ногами, выкрикивая сквозь ярость:

— Я угощала тебя лучшими блюдами и вином, а ты, подонок, ещё и на сексуальные домогательства замахнулся? Сдохни!

Господин Фан слегка помрачнел: ведь он случайно заснял лицо Чэнь Цзилиня. Но тут же успокоил себя — видео ведь предназначалось самому Чэнь Цзилиню для удовольствия. Отбросив сомнения, он снова устремил камеру на сцену собственного «победного» ухаживания за Вэнь Люйчжу.

Однако он и представить не мог, что та вдруг сорвётся и начнёт избивать Чэнь Цзилиня.

Господин Фан всю жизнь слыл человеком гладким, дипломатичным, избегал конфликтов и почти никогда не сталкивался с настоящей жестокостью. Увидев внезапную вспышку насилия, он остолбенел.

Очнувшись, он не выключил камеру, а поставил её в сторону и бросился спасать Чэнь Цзилиня.

За последнюю неделю Вэнь Люйчжу пережила немало: Линь Цзяван угрожал ей, а она, унижаясь, ходила по знакомым, молила о помощи, терпела отказы и насмешки. Внутри у неё копилась такая злоба, что хватило бы на атомный взрыв. И вот наконец представился шанс выплеснуть всё — она не собиралась сдерживаться!

Она колотила Чэнь Цзилиня ещё яростнее, чем когда-то Е Шыуу, и кричала:

— Ты же чиновник! Разве не знаешь, что должен быть честным и неподкупным? Ладно, допустим, ты просто морально опустившийся человек. Но как ты посмел напоить меня до беспамятства и пытаться использовать для сексуальных услуг? Ты, старый мерзавец! Секретарь горкома Чжоу — образец честности и справедливости. Если бы он узнал, что в его команде есть такая зараза, как ты, он бы разрыдался от горя!

К этому времени господин Фан уже подскочил и, схватив Вэнь Люйчжу сзади, пытался оттащить:

— Госпожа Вэнь, что вы делаете? Вы осмелились избивать государственного служащего? Это же прямое оскорбление власти!

Вэнь Люйчжу резко оттолкнула его:

— Он старый развратник! Я накажу его вместо его матери!

Чэнь Цзилинь стонал и визжал, совершенно не в силах сопротивляться. Даже молодой Е Шыуу тогда получил по лицу от внезапной атаки Вэнь Люйчжу, а уж тем более этот измождённый алкоголем и развратом старик?

Хоть он и не мог защищаться, но сквозь стоны всё ещё угрожал:

— Ты посмела ударить меня? Я посажу всю твою семью в тюрьму!

— Тогда я убью тебя первой! — закричала Вэнь Люйчжу и ещё яростнее принялась колотить его — не только руками, но и ногами, целенаправленно бив по лицу и конечностям, чтобы он несколько дней не мог показаться на людях.

Господин Фан, хоть и мужчина, был уже в годах. Когда Вэнь Люйчжу резко оттолкнула его, он повредил поясницу и теперь не мог даже выпрямиться, не говоря уже о том, чтобы вмешаться.

Наконец, удовлетворившись зрелищем, Вэнь Люйчжу отступила и встала.

— Ты посмела меня избить… Ты погибла! Ты погибла! Я сделаю так, что твоей семье не будет жизни! — завопил Чэнь Цзилинь. За всю свою карьеру, постепенно поднимаясь по служебной лестнице, он всюду слышал лишь лесть и восхищение и никогда не подвергался подобному унижению. Он был вне себя от ярости!

Вэнь Люйчжу услышала это и тут же добавила ему ещё пару пинков:

— Попробуй ещё раз угрожать мне! Мне осточертели вы, мерзкие мужчины!

Господин Фан испугался, что дело зайдёт слишком далеко, и закричал:

— Госпожа Вэнь, как вы можете так поступать? Я помог вам с представлением, а вы вот как меня благодарите?

— Господин Фан, виноват ведь этот подонок! У меня не было выбора! — Вэнь Люйчжу обернулась и увидела, как господин Фан, нахмурившись, держится за поясницу. Внутри у неё возникло чувство удовлетворения.

Она не знала наверняка, были ли у него злые намерения, но по его поведению сегодня было ясно: он знал, что Чэнь Цзилинь — развратник. Зная это, он не предупредил её, а наоборот, помогал подливать вино и снимал всё на камеру. Значит, и он заслужил побои.

— Госпожа Вэнь, мы же не дети, все мы люди света. Если вы просите помощи, то должны быть готовы заплатить любую цену. Не притворяйтесь теперь невинной девочкой, будто ничего не понимали… Если господин Чэнь готов помочь вам, что вам стоит провести с ним одну ночь? — господин Фан поучительно посмотрел на неё.

Чэнь Цзилинь, корчась от боли, злобно завизжал:

— Я не помогу ей! Даже если она разделась догола и станет на колени, чтобы вылизывать мне ноги, я всё равно не помогу! Я уничтожу её! У меня есть связи в полиции, и я посажу всю её семью в тюрьму, чтобы преступники там растаскали её по кусочкам!

— Ты, грязный, старый развратник! — Вэнь Люйчжу в ярости пнула его в лицо, не обращая внимания на то, что каблук её туфли может проломить череп.

Чэнь Цзилинь завопил от боли, и из раны на голове потекла кровь.

Господин Фан был в ужасе: если Чэнь Цзилинь умрёт прямо здесь, ему самому несдобровать. Он забыл про боль в спине и бросился вперёд, сбивая Вэнь Люйчжу с ног.

— Вэнь Люйчжу, ты сама ищешь смерти! Теперь я не смогу тебя спасти! Раньше можно было уладить всё одной ночью, а теперь, даже если ты будешь спать с ним каждую ночь, уже поздно! Готовься к худшим последствиям! — господин Фан, обычно такой гладкий и расчётливый, полностью потерял самообладание.

Вэнь Люйчжу скрестила руки на груди и махнула Хуань Ин, которая всё это время стояла позади с видеокамерой.

Увидев Хуань Ин с камерой, Чэнь Цзилинь и господин Фан почувствовали, будто на них вылили ледяную воду.

— Быстро отберите это! — хрипло закричал Чэнь Цзилинь.

Хуань Ин ловко уклонилась, выключила камеру, вынула карту памяти и начала подбрасывать её в руке.

Вэнь Люйчжу оттолкнула господина Фана и, глядя сверху вниз на Чэнь Цзилиня, сказала:

— Пока эта карта у меня. Господин Чэнь, используйте время на лечение, чтобы решить проблему Линь Цзявана из Фэнчжэня. Мне всё равно, найдёте ли вы у него компромат или создадите проблемы его компании — главное, чтобы он стал послушным, как щенок. Иначе давайте умрём вместе!

* * *

В чиновничьей среде раньше существовало явление «пятьдесят девять лет»: чиновники в этом возрасте начинали отчаянно набивать карманы, ведь после выхода на пенсию уже не получится. Сейчас пенсионный возраст подняли до шестидесяти пяти, и Чэнь Цзилиню ещё не исполнилось шестьдесят четыре. Однако его жажда власти и денег ничуть не уступала той, что бывает у тех, кто стоит на грани ухода.

Теперь эта видеозапись в руках Вэнь Люйчжу для него — катастрофа. Она может не только оборвать его карьеру, но и навсегда опозорить его имя, что для него хуже, чем лишиться возможности обогащаться.

Чэнь Цзилинь чуть не поперхнулся от злости, но теперь не осмеливался действовать опрометчиво. Он был избит, господин Фан тоже травмирован, а Вэнь Люйчжу и её подруга — целы и невредимы. Отобрать у них карту памяти не представлялось возможным.

Господин Фан прекрасно понимал психологию таких людей, как Чэнь Цзилинь, и тут же сказал:

— Госпожа Вэнь, отдайте видеозапись господину Чэню, и мы всё уладим. Считайте, что ничего не произошло.

Вэнь Люйчжу посмотрела на Чэнь Цзилиня и господина Фана и покачала головой:

— Похоже, вы до сих пор не поняли: теперь козырь у меня. Пока запись у меня, вы выполните мою просьбу — и всё будет в порядке.

— Откуда нам знать, что вы потом не будете шантажировать нас этим? — сквозь зубы процедил Чэнь Цзилинь.

Вэнь Люйчжу усмехнулась:

— Это уже ваши проблемы. Я не даю никаких гарантий и не стану тратить слова попусту.

Она окинула взглядом разгромленный стол с остатками еды и вина:

— Этот ужин прошёл просто замечательно!

С этими словами она взяла сумочку и махнула Хуань Ин, и они вышли.

— Стойте! — закричал Чэнь Цзилинь.

Его карьера была под угрозой, и он не мог просто так отпустить Вэнь Люйчжу.

— Скажи прямо, чего ты хочешь, и верни запись! — Чэнь Цзилинь был готов отдать всё своё состояние, лишь бы сохранить должность — ведь пока он у власти, сможет заработать ещё больше.

Вэнь Люйчжу остановилась и обернулась:

— Запись я не верну. Разберитесь с Линь Цзяваном из Фэнчжэня как следует, и я не стану вас компрометировать.

Не обращая внимания на крики Чэнь Цзилиня, она вышла из номера вместе с Хуань Ин.

На ресепшене она расплатилась по счёту и сказала персоналу, что внутри ещё гости веселятся, и их не стоит беспокоить. Только после этого она спокойно покинула отель.

Они знали, что будут пить, поэтому не взяли машину и поймали такси.

Дома Вэнь Люйчжу открыла сумочку и достала диктофон.

Хуань Ин посмотрела на диктофон и, включив компьютер, спросила:

— Люйчжу, ты заранее знала, что этот господин Чэнь замышляет что-то недоброе?

— Нет, я просто перестраховалась, — покачала головой Вэнь Люйчжу. Она действительно не знала, просто взяла диктофон и притворилась пьяной — это были меры самозащиты.

Если бы Чэнь Цзилинь искренне помог ей, диктофон не понадобился бы. Если бы он просто отказался, но установил контакты — это тоже было бы неплохо. Но худший вариант — это когда он замышляет подлость.

Вэнь Люйчжу не собиралась никому вредить, но и не собиралась давать повода вредить себе. На пьянках женщинам особенно легко попасть в беду, поэтому она взяла диктофон и притворилась пьяной, пока была ещё в сознании.

— Слава богу… — Хуань Ин побледнела, хотя и была морально готова, но всё равно испугалась.

Вэнь Люйчжу кивнула. Действительно, слава богу.

Пусть Чэнь Цзилинь подчинится угрозе и решит проблему с Линь Цзяваном. Она больше не хочет иметь дела с этими подонками и пить с ними. Даже если из десяти человек девять окажутся хорошими, одного плохого достаточно, чтобы всё испортить.

Хуань Ин вставила карту памяти в компьютер и открыла свежее видео:

— Всё отлично снято, лицо Чэнь Цзилиня чётко видно, и звук тоже записан отлично.

Вэнь Люйчжу тоже услышала голос Чэнь Цзилиня из колонок и снова разозлилась.

Если бы у неё не было подстраховки, сегодня она бы точно попала впросак!

— Сделаю резервную копию, — сказала Вэнь Люйчжу и подошла к компьютеру. Хуань Ин тут же уступила место.

Вэнь Люйчжу пересмотрела видео, убедилась, что всё в порядке, и сделала копию на компьютер, затем скопировала на флешку и отправила ещё одну копию на свой секретный почтовый ящик. Только после этого она почувствовала облегчение.

Чэнь Цзилинь может прислать кого-нибудь украсть видео или втихую отомстить ей в гневе. Поэтому ей обязательно нужно уехать с Дуду и Цайцай куда-нибудь подальше.

Размышляя, куда бы съездить в отпуск, она включила запись с диктофона. Звук тоже был чёткий.

— Этот Чэнь Цзилинь просто отвратителен. По виду казался таким открытым и добродушным, — нахмурилась Хуань Ин.

— Лицо не показывает души. Все политики такие, — покачала головой Вэнь Люйчжу.

Хуань Ин кивнула, потом заметила запись с Яо Цяньцянь и посмотрела на Вэнь Люйчжу с удивлением:

— Если будешь так часто заниматься подобным, можно открыть частное детективное агентство.

Простая гражданка, а у неё уже две компрометирующие записи такого уровня — настоящая расточительность таланта, если не заняться этим профессионально.

Вэнь Люйчжу посмотрела на две записи и неловко улыбнулась:

— Это просто случайность… Просто нам часто попадаются подонки, иначе откуда бы столько всего?

— Не так уж и много. Мы целую неделю ходим по застольям и встретили только одного такого урода… Хотя, если подумать, самый подлый на самом деле господин Фан, — Хуань Ин улыбнулась, потом добавила:

— Может, отправишь копию Люйлюй? Тогда, если с нами что-то случится, она узнает, кто виноват.

Вэнь Люйчжу, хоть и занималась боевыми искусствами, всё же была обычной женщиной, и Хуань Ин считала, что страховка не помешает.

— Если сестра узнает об этом, она взорвётся… — Вэнь Люйчжу колебалась, но всё же не решилась отправлять запись сестре.

— Ты же в порядке, Люйлюй не будет так ужасно злиться, — подумав, сказала Хуань Ин.

Если бы с её сестрой случилось нечто подобное, она, конечно, разозлилась бы, но увидев, как сестра устроила этому мерзавцу взбучку, злость сменилась бы смехом и наставлениями быть осторожнее в будущем.

http://bllate.org/book/2925/324182