Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 131

Разобравшись с делами, Вэнь Люйчжу немного подумала и позвонила Лю Цин, попросив её запустить рекламную кампанию в Weibo.

Лю Цин, услышав звонок, тут же принялась жаловаться сокрушенным голосом: её имидж — это нежность, чистота, «маленькая свежинка». Внезапно продвигать мероприятие по кулинарной культуре? Да это же прямой путь к разрушению образа!

— Какой ещё крах! — раздражённо фыркнула Вэнь Люйчжу. — Разве «маленькие свежинки» не увлекаются культурой? У нас же дагхуаюй — почти исчезнувший вид рыбы, настоящая культурная реликвия провинции! Твоя реклама будет идеально вписываться в твой стиль.

Лю Цин тут же перешла к торгу:

— Ладно, сделаю рекламу, но ты поедешь со мной в Тибет?

— У меня сейчас нет времени… — Вэнь Люйчжу на сей раз не отказалась сразу. После расставания ей было тяжело, и она действительно собиралась уехать куда-нибудь подальше, чтобы отвлечься, но пока не определилась с направлением.

— Ну и ладно, поедем, когда у тебя появится время, — смягчилась Лю Цин. Ведь лучшие её фотографии всегда делала именно эта двоюродная сестра, и обижать её не стоило.

Закончив все дела, Вэнь Люйчжу чувствовала себя измученной до костей, но настроение немного прояснилось: она ведь трудилась ради того, чтобы стать богатой первой поколения!

К тому же, пока она была занята, мысли о Се Бичэне возникали всё реже.

Странно: в офисе она тоже постоянно занята, но всё равно не может перестать думать о нём.

После обеденного перерыва Вэнь Люйчжу уже собиралась отправиться с Дуду и Цайцай на гору Гоци, как вдруг появилась одиннадцатая сестра.

Чжоу Гохуна арестовали, но приговор ещё не вступил в силу, поэтому развод одиннадцатой сестры пока не могли оформить.

Вэнь Люйчжу взглянула на неё и испугалась: та выглядела настолько измождённой, что казалась старше самой Вэнь Люйчжу.

— О чём ты там всё время думаешь? — спросила она.

Одиннадцатая сестра покачала головой:

— Да ни о чём особенном… Просто не могу есть, всё время что-то вертится в голове…

— Делай вид, что ничего не слышишь, и не обращай внимания. К чему тебе столько думать? Да и развод с Чжоу Гохуном — повод радоваться, а не грустить, — утешала её Вэнь Люйчжу.

Одиннадцатая сестра молчала. Вэнь Люйчжу сказала ещё пару слов и перестала уговаривать: такие вещи человек должен пережить сам.

— Сестра Люйчжу, я пришла спросить: в следующую субботу в деревне будет много работы. Может, я чем-нибудь помогу?

Вэнь Люйчжу задумалась:

— Наверное, люди понадобятся, но у тебя и дома дел хватит. У нас же сельская усадьба — там помогут, нас и так достаточно.

На самом деле, сколько именно людей придёт, она сама не знала.

Услышав ответ, одиннадцатая сестра потемнела взглядом:

— Брат не разрешает мне работать, говорит, чтобы я отдохнула…

Вэнь Люйчжу взглянула на неё и вздохнула про себя. Скорее всего, братья заботились о ней, но в её глазах это, вероятно, выглядело как презрение.

— Если тебе правда хочется помочь, приходи в эти дни ко мне. Поможешь маме прибрать дом для гостей.

Дома у них, кроме Хундоу Чжай, на подножии горы Гоци тоже было несколько комнат — и для смотрителей горы, и для туристов.

Получив поручение, одиннадцатая сестра перестала выглядеть подавленной и радостно кивнула.

Сама Вэнь Люйчжу тоже была не в лучшем настроении и не могла долго утешать её. Сказав несколько ободряющих слов, она быстро собралась уходить.

В этот момент из дома вышла мать Вэнь и окликнула дочь:

— Раз уж собралась на гору, заодно сорви немного стручковой фасоли и кукурузы.

Фасоль пойдёт на гарнир к Дуду и Цайцай, а сладкая кукуруза — для супа.

В последнее время дома постоянно ели тунсиньца, и мать Вэнь боялась, что дети от этого начнут судорожно сводить ноги, поэтому, когда они дома, всегда готовила ещё один вид зелени.

Вэнь Люйчжу кивнула, взяла за спину корзину и отправилась в путь с Дуду и Цайцай.

Поскольку семья Вэнь занималась интернет-магазином, а арахисовое масло пользовалось наибольшим спросом, в округе в основном и выращивали арахис. Другие культуры тоже сажали, но в небольших количествах.

Добравшись до горы, троица сначала направилась к полю стручковой фасоли.

Дуду и Цайцай были в восторге: увидев длинные и короткие стручки, свисающие с решёток, они с радостными криками бросились их собирать.

Но оба ещё малы, ростом не доставали до верхних стручков и могли срывать только те, что внизу.

— Мама, фасоль такая длинная! — Цайцай сорвала стручок и радостно показала его Вэнь Люйчжу.

— Да, очень длинный, — улыбнулась та.

— Я хочу есть жареную фасоль! — заявила Цайцай.

Вэнь Люйчжу подумала: дома, кажется, ещё есть пророщенные бобы.

— Хорошо, сегодня вечером приготовлю, — кивнула она.

— Мама, это же фасоль, почему её ещё называют «четыре сезона»? — спросил Дуду.

Вэнь Люйчжу засмеялась:

— В разных местах её называют по-разному. У нас длинную зовут просто фасолью, а короткую — «четыре сезона». Но в других краях длинную как раз и называют «четыре сезона», или «цзяндун»…

— Как странно… — пробормотал Дуду. — У нас на юге всё совсем не так, как на севере.

Фасоли было много, но дома её ели немного, поэтому Вэнь Люйчжу вскоре остановила детей:

— Хватит, хватит! Собираем немного и идём дальше.

Потом они пошли на соседнее поле срывать початки кукурузы. Дуду и Цайцай снова радостно захлопали в ладоши, но, заметив червяка, взвизгнули и шарахнулись в сторону, больше не решаясь подходить.

Вернувшись домой с фасолью и кукурузой, Вэнь Люйчжу обнаружила незваную гостью — свою крайне нелюбимую вторую двоюродную сестру.

И что удивительно — та на этот раз даже принесла с собой фрукты!

Это было впервые за всё время, с тех пор как Вэнь Люйчжу переродилась. Она встречалась с этой сестрой не меньше двадцати раз, но та ни разу не приходила с подарком.

Что же такого грандиозного произошло, что заставило вторую двоюродную сестру принести дары?

Вэнь Люйчжу внимательно осмотрела её: новая одежда с ног до головы, на руке — нефритовый браслет.

Неужели эта особа разбогатела?

Сын второй двоюродной сестры, Шуйшэн, увидев Дуду и Цайцай, радостно побежал за ними, как преданный пёс.

Вэнь Люйчжу заметила: и на нём тоже новая одежда.

Увидев, что Вэнь Люйчжу вернулась, вторая двоюродная сестра довольно поздоровалась:

— Люйчжу, ты вернулась!

При этом она слегка подняла руку, чтобы продемонстрировать браслет.

Вэнь Люйчжу кивнула:

— Вторая сестра.

Ещё издалека она услышала её пронзительный голос.

Не дожидаясь расспросов, вторая двоюродная сестра тут же рассказала, как неожиданно разбогатела.

Муж её жил в соседнем уезде, недалеко от провинциальной дороги. Однажды она ехала на велосипеде на базар и её сбила проезжавшая мимо грузовая машина — вместе с велосипедом опрокинулась на землю.

По этой провинциальной дороге обычно ездили грузовики, везущие товары в соседнюю провинцию. Вторая двоюродная сестра закричала от боли, и все, кто был на базаре, тут же собрались вокруг. Она потребовала от водителя компенсацию.

Хотя вторая двоюродная сестра и была неприятной личностью, жители уездов Лунчэна всегда держались за своих и не любили чужаков. Увидев, что водитель грузовика — не местный, все единодушно встали на сторону второй двоюродной сестры. Та, внутренне проверив себя и убедившись, что болит только плечо, запугала водителя:

— Либо вези меня в больницу и решай всё через суд, либо плати десять тысяч и забывай обо мне.

Водитель, наверное, подумал: «Лучше с местными не связываться», — и согласился заплатить. Под присмотром толпы он съездил в банк в центре уезда, снял деньги и отдал их второй двоюродной сестре, после чего уехал.

Получив деньги, та тут же обновила гардероб и даже купила себе нефритовый браслет в городском универмаге.

Она была такой чудачкой — или, возможно, давно завидовала Вэнь Люйчжу, — что, надев новую одежду, сразу же пришла к ней, чтобы похвастаться.

Выслушав её самодовольный рассказ о том, как она получила деньги от водителя, Вэнь Люйчжу покачала головой, не комментируя.

На её месте она бы ни за что не взяла деньги, а обязательно прошла бы полное медицинское обследование: ведь падение вместе с велосипедом могло повредить внутренние органы.

— Ты чего головой крутишь? — обиженно спросила вторая двоюродная сестра, заметив, что Вэнь Люйчжу не только не восхищена, но даже не одобряет её поступок.

— Да так… — улыбнулась Вэнь Люйчжу. — Плечо ещё болит? Ты хоть в больницу сходила?

Это прозвучало как забота, и вторая двоюродная сестра махнула рукой, не придав значения:

— Болит немного, но это нормально. Всё-таки упала позавчера, за два дня не заживёшь. Зато несколько дней помучаюсь — и получу целое состояние! Я только рада!

Она огляделась, гордо блестя глазами:

— В нашей деревне некоторые тоже хотели так заработать, но никто не осмелился. А вдруг насмерть собьют? Мечтают иметь моё везение — только мечтать!

Они что, собирались таким способом вымогать деньги? От таких мыслей у Вэнь Люйчжу перехватило дыхание.

В этот момент пришла четвёртая тётушка. Увидев вторую двоюродную сестру в новой одежде, она тут же ухватила её за руку и начала расспрашивать подробности.

Вторая двоюродная сестра, не получив удовлетворения от Вэнь Люйчжу, переключилась на четвёртую тётушку и принялась хвастаться.

Та слушала с жадным интересом, восхищённо повторяя, как повезло второй двоюродной сестре, и явно мечтала, чтобы её саму сбила машина.

Вэнь Люйчжу и её мать переглянулись и обе покачали головами: обе эти женщины будто бы упали в мешок с деньгами.

Посидев немного, Вэнь Люйчжу вышла, чтобы договориться с сельсоветом о предстоящем мероприятии по продвижению кулинарной культуры.

Она составила план и хотела, чтобы староста организовал людей для проведения, а она сама лишь присмотрела бы за процессом.

Найдя старосту и собрав всех членов сельсовета, она кратко изложила план Вэнь Люйлюй, передала документы старосте и попросила обсудить детали с односельчанами.

Староста без колебаний согласился: он ведь не мог всё время перекладывать работу на Вэнь Люйчжу.

Увидев, что староста взял инициативу в свои руки, Вэнь Люйчжу обрадовалась. Она дала ему несколько советов — кого из жителей лучше привлечь, на что обратить внимание, — и ушла домой.

Вернувшись, она обнаружила, что вторая двоюродная сестра устроилась как дома и уже намекает матери Вэнь зарезать курицу в её честь.

Мать Вэнь и так собиралась зарезать курицу — ведь Вэнь Люйчжу вернулась с детьми, — но не спешила говорить об этом, позволяя второй двоюродной сестре болтать без умолку.

Вэнь Люйчжу не знала, что и сказать этой наглой и жадной родственнице.

Четвёртая тётушка ещё не ушла и, обижаясь, что вторая двоюродная сестра, разбогатев, ничего не подарила, язвительно заметила:

— Вторая девочка, да ты совсем без стыда! Каждый раз, как приходишь, требуешь зарезать курицу или утку. А в своём родном доме тебя так встречают?

— Какие слова, четвёртая тётушка! Разве не принято зарезать курицу для гостей? А вы ещё и хвастаетесь: когда я приходила к вам, вы никогда не резали курицу, только жирную свинину подавали!

Вторая двоюродная сестра не собиралась уступать. Получив десять тысяч, она почувствовала себя богатой и теперь не желала, как раньше, угождать четвёртой тётушке.

Та посмотрела на неё:

— У меня в доме бедность, а ты — племянница. Жирной свинины тебе мало? Ты ещё и хвастаешься! Раньше всё время бегала ко мне, а теперь, как у тринадцатых разбогатели, так сразу к ним! Ты свою бабушку совсем забыла? Пришла сюда — хоть бы навестила! Из всех внуков у вас самая плохая воспитанность!

Вэнь Люйчжу взглянула на смущённую вторую двоюродную сестру и мысленно поставила первый раунд за четвёртой тётушкой!

Солнце уже клонилось к закату, и мать Вэнь встала:

— Сегодня зарежем курицу. Люйчжу, сходи позови бабушку к ужину.

— Тринадцатая тётушка такая добрая! — обрадовалась вторая двоюродная сестра, услышав про курицу. — У моего Шуйшэна в последнее время аппетит плохой, сегодня он наконец-то съест большой куриный окорочок!

Вэнь Люйчжу промолчала. Ради одного окорочка она не собиралась спорить.

http://bllate.org/book/2925/324176