Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 122

Там наступило молчание.

— Сейчас у меня гости. Подожди меня на втором этаже полчаса, хорошо?

— Ладно, не буду ждать. Пойду кое-что купить — Дуду с Цайцай уже звонят… Всё, кладу трубку…

Вэнь Люйчжу повесила телефон, и слёзы хлынули по щекам, словно ручьи после дождя.

Она убрала телефон в сумочку и замерла на месте.

Подозрительное молчание, чуть изменившийся тон — разве этого мало для подтверждения?

Этот звонок выжал из неё все силы.

Чжун Динбань посмотрел на неё:

— Я уезжаю из Лунчэна — возвращаюсь, чтобы унаследовать семейное дело. Если… Ладно, ты всё равно не примешь мою помощь… Прощай.

Он развернулся и вышел из лифта.

Только тут Вэнь Люйчжу поняла: они уже на втором этаже.

Она вышла вслед за ним и окликнула:

— Ты правда отказался от неё?

Чжун Динбань удивился — не ожидал такого вопроса. Помолчал и кивнул.

— Отлично. Запомни: ты окончательно отказался от Яо Цяньцянь. Если она вдруг вернётся, а ты снова станешь с ней общаться или помогать ей, знай — ты навсегда останешься рогоносцем, жалким черепашьим отродьем!

Лицо Чжун Динбаня мгновенно исказилось. Он снова кивнул, на этот раз медленнее.

Вэнь Люйчжу смотрела прямо в глаза:

— Ты боишься ответить мне? Раньше я боготворила тебя — как кумира. Но когда увидела, как ты унижаешься перед женщиной, которая тебя предала, я перестала тебя уважать. Судя по твоему виду, при следующей встрече мне придётся презирать тебя ещё больше.

Она помолчала, глядя на его страдальческое выражение, а потом добавила, подливая масла в огонь:

— А ты точно уверен, что за эти годы Яо Цяньцянь ни разу не изменяла тебе? Шоу-бизнес — мир соблазнов. Кто там сохранит верность?

Может, и не было ничего. Но стоит заронить сомнение — и оно прорастёт, взметнётся ввысь и разрушит всё на своём пути.

Чжун Динбань замер. Погрузился в размышления, и страдание на его лице усилилось. Его черты даже дрогнули. Спустя некоторое время он успокоился, подошёл к Вэнь Люйчжу и чётко произнёс:

— Если Яо Цяньцянь вернётся ко мне, а я снова стану с ней общаться или помогать ей, пусть я навсегда останусь рогоносцем!

Вэнь Люйчжу улыбнулась:

— Знаешь, ты похож на избалованного юношу, который никогда не знал трудностей. Тебе слишком мягкосердечен. Пора вступить в семейную компанию и пройти закалку под руководством отца.

Когда пройдёшь закалку и увидишь мир таким, какой он есть, перестанешь крутиться вокруг одной женщины.

— Я понял. Спасибо тебе! И прости за то, что случилось тогда, — сказал Чжун Динбань, обнял Вэнь Люйчжу, отпустил и ушёл.

Вэнь Люйчжу смотрела ему вслед и прошептала:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

Если Чжун Динбань действительно сдержит обещание, у Яо Цяньцянь не останется пути к отступлению. Люди не бывают счастливы вечно, цветы не цветут вечно. Она не верила, что Яо Цяньцянь сможет удерживать Се Бичэна всю жизнь, не вызывая у него отвращения.

Рано или поздно он бросит тебя. И тогда у тебя не будет ни одного шанса.

Вэнь Люйчжу вытерла слёзы и нажала кнопку лифта.

Как отомстить человеку, который причинил тебе настоящую боль?

Единственное, что пришло ей в голову, — это бухгалтерские записи, которые у неё были. Но эта мысль мелькнула лишь на миг и тут же была отвергнута.

Это вопрос профессиональной этики. Даже если она страдает от разрыва, она не станет нарушать принципы своей профессии.

Может, просто притвориться, что согласилась, и немного поиграть с ним?

Вэнь Люйчжу, дрожащей рукой опершись на стену, горько усмехнулась. На самом деле сердце разбито у неё, и если продолжать общение, страдать будет только она.

Тогда пусть будет так. Я не в силах с тобой бороться — просто уйду подальше.

Выходит, я тоже труслива и выбираю лёгкие цели. Наверное, заслужила это одиночество.

Двери лифта открылись, но Вэнь Люйчжу развернулась и ушла.

Она нашла туалет, посмотрела в зеркало на своё бледное лицо и покрасневшие глаза — и снова расплакалась.

В этот миг ей показалось, что она видит Минминьскую маму, рыдающую так, будто рушится весь мир.

Наверное, каждой женщине в жизни приходится пережить такой плач.

Но плакать — не значит забывать.

Вэнь Люйчжу плеснула на лицо холодной воды, смыла следы слёз, намочила бумажное полотенце и приложила к опухшим глазам.

Она долго сидела в туалете, пока не смогла выглядеть хотя бы сносно, и только тогда вышла, снова направившись к лифту.

Спустившись в паркинг, она шла по проходу, как вдруг к ней подскочил весёлый парень:

— Красавица, ты, кажется, совсем одна и грустишь? Пойдём, повеселимся!

Вэнь Люйчжу нахмурилась и, не останавливаясь, попыталась обойти его.

— Эй, не будь такой холодной! Я вижу, хоть макияж и безупречен, но глаза покраснели — ты плакала. Кто тебя обидел? Давай, я тебя утешу… — продолжал Е Шыуу, снова загораживая ей путь.

Вэнь Люйчжу холодно посмотрела на него:

— Убирайся прочь и не смей меня трогать!

Е Шыуу удивился, но тут же восстановил самообладание и обнял её за плечи:

— Не будь такой жестокой, сестрёнка! Я умею и петь, и танцевать, и утешать — чего бы ты ни захотела, всё устрою! Гарантирую, ты скоро засмеёшься.

Вэнь Люйчжу остановилась, посмотрела на руку, лежащую у неё на плече, затем подняла глаза на Е Шыуу:

— Убери руку!

Её голос был ледяным, взгляд — пронзительным. Е Шыуу на миг опешил, но тут же рассмеялся с ещё большим интересом:

— А если я не уберу? Что сделаешь, милая сестрёнка?

Вэнь Люйчжу швырнула сумочку на пол, схватила его руку за запястье и резко вывернула, а затем навалилась на него, разразившись ударами кулаков и ног:

— Сделаю так, что превратишься в свинью!

— Чёрт возьми! Да пошёл ты!.. Ненавижу таких весельчаков-бабников!.. Я же сказала — убирайся!.. Чёрт побери, ещё смеёшься?.. У меня и так настроение ни к чёрту, а тут ещё ты смеёшься!..

Нападение было внезапным. Вэнь Люйчжу вывернула ему руку и тут же начала бить. Е Шыуу, упустив инициативу, уже не мог ничего поделать. Она вдобавок пнула его острым каблуком, и он потерял равновесие.

Вэнь Люйчжу воспользовалась моментом, села ему на грудь и принялась колотить кулаками.

— Ай! Прекрати! Я сдаюсь!.. Больно же!.. Не бей по лицу!.. Ай!.. Очень больно!.. Ладно, бей, но не в нос и глаза!.. Ой!..

Но сколько бы он ни стонал, Вэнь Люйчжу не останавливалась.

Она только что узнала, что Яо Цяньцянь отправилась к Се Бичэну и её впустили. В груди у неё бушевала боль и злость — и вот этот тип сам подставил голову под удар.

Побив немного, она почувствовала усталость в руках и сняла туфлю, чтобы бить каблуком.

Е Шыуу, получивший удар в глаз и видевший теперь одним глазом, заметил, что она занесла туфлю, и в ужасе закричал:

— Не бей каблуком! Это же убийство!

Вэнь Люйчжу уже опускала туфлю, но в последний момент остановилась.

Она лишь хотела выпустить пар — убивать человека не собиралась.

* * *

Выпустив весь гнев, Вэнь Люйчжу поднялась, держа туфлю в руке.

— Ой… Красавица, ты должна отвезти меня в больницу!.. Ты слишком жестока — даже мужикам не уступишь! — простонал Е Шыуу. Всё тело болело, особенно лицо. Увидев, что она собирается уйти, он закричал:

— Я же не шучу!

Ему и правда не следовало подходить к ней из чувства вины и пытаться «развеселить».

— Умри, мне всё равно! — бросила Вэнь Люйчжу, надела туфлю, отряхнула пыль с одежды и подняла сумочку.

Е Шыуу нащупал лицо — и обнаружил кровь. В панике он закричал:

— Если не отвезёшь в больницу, я завтра подам заявление в полицию!

Вэнь Люйчжу замерла. Завтра она собиралась гулять с Дуду и Цайцай — не хотелось, чтобы этот тип создавал проблемы.

— Я запомнил твоё лицо! Найду тебя, твою компанию и даже семью! — пригрозил Е Шыуу, заметив её колебания.

Вэнь Люйчжу развернулась и, сжав сумочку, как дубинку, снова набросилась на него.

— Пощади!.. Я пошутил!.. Отвези меня в больницу, это серьёзно!.. — завопил Е Шыуу.

Вэнь Люйчжу подумала и всё же наклонилась, чтобы помочь ему встать.

Но он был тяжёлый, и она не могла поднять его одна. Нахмурившись, она пнула его:

— Шевелись сам! Не думаешь же ты, что я потащу тебя в одиночку!

— Ай!.. — хотя и не каблуком, но всё равно больно. Е Шыуу больше не стал притворяться и, упираясь в землю, начал подниматься, опираясь на неё.

— Ты обязана отвезти меня в больницу!.. — стонал он.

Вэнь Люйчжу усадила его в свою машину и поехала в больницу традиционной китайской медицины.

Врач, увидев состояние Е Шыуу, аж подскочил:

— Кто это так избил?!

Вэнь Люйчжу взглянула на изуродованное лицо и почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Это я. Он пытался меня оскорбить…

Врач посмотрел на неё так, будто увидел привидение. Перед ним стояла стройная, изящная женщина — казалось невероятным, что она способна так избить мужчину. Особенно учитывая её тонкие руки и ноги.

Видя, что врач не верит, Вэнь Люйчжу ничего не стала объяснять и села в сторонке ждать.

Врач начал обрабатывать раны. Е Шыуу стонал так, что становилось жутко.

Вэнь Люйчжу не могла понять — правда ли ему так больно или он притворяется, чтобы вызвать у неё чувство вины. Она просто молча терпела.

Когда всё было обработано, прошёл уже час.

Е Шыуу лежал на кушетке и смотрел на неё:

— Ты меня избила — теперь обязана ухаживать за мной!

— Исключено! Если бы ты не стал ко мне приставать и не несёшь всякой чуши, я бы тебя и пальцем не тронула!

— Ты что, не видишь? Я же прилично одет! Ясно же, что я из хорошей семьи! Я просто хотел подбодрить тебя — увидел, что глаза красные… А ты так отблагодарила!..

Вэнь Люйчжу холодно усмехнулась:

— Прилично одет — да. А вот «из хорошей семьи» — нет. Ты просто хищник в дорогом костюме! Раз я тебя избила, заплачу за лечение — и точка!

— Вот это да!.. — Е Шыуу оглядел её с ног до головы. — Это же моё любимое выражение! Ты откуда знаешь? Слушай, обычно только я обижаю других, а не наоборот. Так что ухаживать за мной ты будешь в любом случае!

— У тебя же руки и ноги целы — сам и ухаживай! Мечтать не вредно! — сказала она и встала, собираясь уходить.

Е Шыуу, поняв, что она действительно уходит, закричал:

— Не уходи! У меня всё тело болит! Ты же била меня каблуками — вспомни, какой у них урон!

— По-моему, тебе не только руки и ноги повредило. Может, внутренности тоже пострадали? Хочешь, попрошу врача сделать тебе классическую гастроскопию? — угрожающе спросила Вэнь Люйчжу.

Е Шыуу мгновенно побледнел и, как измученная маленькая женушка, сжался в комок:

— Ты что, совсем злая?.. Классическая гастроскопия…

Вэнь Люйчжу на две секунды почувствовала торжество, но тут же вспомнила: гастроскопию А-Юй делал Чжоу Гохуну по приказу Се Бичэна. Её лицо потемнело, силы будто покинули тело, а глаза снова наполнились слезами.

http://bllate.org/book/2925/324167