Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 112

— В те годы Яо Цяньцянь была полной безвестностью. Как она вообще получила ту самую роль в дораме, что сделала её звездой? Если не считать покровителя, который её протащил, других причин просто не существует. А теперь, видимо, покровитель ослаб — и ей срочно понадобился кто-то посильнее. Вот наш босс и попался на крючок!

— Ван Юньюнь, скажи ещё хоть слово — и я с тобой порву! — Фанфань покраснела от злости, глаза её налились слезами.

Вэнь Люйчжу с изумлением наблюдала за происходящим: девушки были готовы вцепиться друг другу в волосы.

В это время Су Цзинъюнь тихо вздохнула:

— Яо Цяньцянь ведь из «Фудэ Медиа». Господин Се — самый подходящий трамплин для неё.

— И ты так говоришь?! — возмутилась Фанфань, резко обернувшись к Су Цзинъюнь.

Чэнь Цзинь похлопала её по плечу с видом человека, повидавшего на своём веку немало:

— Фанфань, может быть, это правда, а может, и нет. Но ты всё равно не заглушишь чужие языки. Лучше учись у меня — верь только в то, во что сама веришь!

— Цзинцзин… — Фанфань обняла Чэнь Цзинь за плечи.

Вэнь Люйчжу про себя подумала: спрашивать нельзя, но я могу заглянуть на «Хайцзяо» — почитать сплетни и выяснить, кто же на самом деле этот покровитель.

Однако эта мысль тут же погасла.

«Ладно, — решила она, — мне всё равно неинтересно, кто отец Дуду и Цайцай. Главное — держать голову низко и не допустить, чтобы дети оказались на виду».

Менеджер Ян посмотрела на руку Вэнь Люйчжу, которую та непроизвольно сжала, и спокойно спросила:

— Ты так разволновалась? Неужели тоже фанатка Яо Цяньцянь?

Фанфань тут же обернулась к ней, глаза её загорелись надеждой: если Вэнь Люйчжу тоже поклонница Яо Цяньцянь, их союз станет ещё крепче.

— Нет, — поспешно отрицала Вэнь Люйчжу.

Разве бывает фанатка, которой хочется избить своего кумира? Конечно, нет. Значит, она не фанатка.

— Тогда чего ты так разволновалась? — удивилась Фанфань.

Вэнь Люйчжу натянуто улыбнулась:

— Просто… в шоу-бизнесе, похоже, очень мутно всё. Столько слухов ходит — не поймёшь, где правда, а где ложь.

— Гарантированно врут! — тут же заявила Фанфань. — Просто людям завидно, что звёзды такие яркие и успешные, вот они и чернят их направо и налево.

Даже если не удастся превратить Вэнь Люйчжу в фанатку, хотя бы нужно сделать её нейтральной. В крайнем случае — просто не врагом.

Яростная ненавистница Яо Цяньцянь Ван Юньюнь холодно усмехнулась:

— Да, Яо Цяньцянь — чистейшая белая лилия, безупречная. В те времена гонконгские и тайваньские звёзды доминировали, а материковые артисты еле пробивались. Каким же чудом Яо Цяньцянь, спрашивается, сумела взлететь?

— Моя богиня — богиня именно потому, что у неё и внешность прекрасная, и актёрский талант! — парировала Фанфань.

— Ха-ха… — Ван Юньюнь насмешливо постучала ногтем по ногтю. — Красотой она меня не перещеголяет, а насчёт актёрского мастерства — пусть сначала хоть одну премию получит, тогда и будем хвалить! Вообще-то, спать с одним покровителем — ещё куда ни шло. Это даже выгодно. Но если приходится спать со всеми подряд — вот это уже жалко и мерзко…

Неутомимая клеветница Су Цзинъюнь томным голоском добавила:

— Может, Яо Цяньцянь и правда сама пробилась наверх… Иначе откуда столько преданных фанатов?

Фанфань аж заскрежетала зубами от злости. Она злобно посмотрела на Ван Юньюнь и Су Цзинъюнь, а затем обиженно глянула на Вэнь Люйчжу.

Вэнь Люйчжу было неприятно. «По идее, мне самой должно быть злобно, — подумала она. — А ты ещё смеешь на меня сердиться? Не боишься, что я стану настоящей хейтершей?»

— Ты на меня так смотришь? — разозлилась Ван Юньюнь. — Видимо, совсем забыла, что я твой непосредственный начальник? Ты ведь ещё на испытательном сроке — не хочешь работать?

Хотя Ван Юньюнь обычно не смешивала личное с делами, сейчас она была так взбешена, что нарушила собственное правило.

Вэнь Люйчжу удивлённо посмотрела на неё. «Неужели Ван Юньюнь сошла с ума? — подумала она. — Почему она вдруг так себя ведёт?»

Но тут же до неё дошло: Ван Юньюнь, наверное, уверена, что именно Яо Цяньцянь поранила губу господину Се.

«Небеса воздают по заслугам! — обрадовалась Вэнь Люйчжу. — Наконец-то Яо Цяньцянь получила по заслугам и прикрыла меня!»

Ей стало приятно, и она решила молча наблюдать за ссорой.

Менеджер Ян тоже удивилась и бросила взгляд на Ван Юньюнь.

На лице Фанфань мелькнул страх, но через мгновение она, собравшись с духом, сказала:

— Ты не можешь смешивать личное и служебное. Я же свои задачи выполняю в срок.

— Хмф! — Ван Юньюнь фыркнула и больше не стала развивать тему.

При менеджере Ян она не могла позволить себе такое. Да и без неё — тоже не стала бы.

— Ладно, раз ты ставишь себе в кумиры Яо Цяньцянь, значит, у тебя и вкус соответствующий. Я просто постараюсь быть терпимее, — сказала Ван Юньюнь и ускорила шаг.

— Как ты можешь так говорить? Моя богиня прекрасна во всём!.. — начала Фанфань, но вдруг заметила у входа в столовую нескольких коллег-мужчин. — Ван Бин! — громко окликнула она.

Парни обернулись. Фанфань быстро подошла к ним:

— Пойдёмте вместе пообедаем, поговорим о богине Цяньцянь.

Ван Юньюнь и Су Цзинъюнь — ярые хейтерши Яо Цяньцянь, с ними она разговаривать не хотела.

Вэнь Люйчжу было немного жаль: если бы Фанфань осталась, Ван Юньюнь и она продолжили бы спорить, и можно было бы узнать ещё больше компромата на Яо Цяньцянь.

Когда ненавидишь кого-то, даже просто слушать, как его чернят, — уже большое удовольствие.

После обеда, когда Вэнь Люйчжу шла за добавкой, она увидела, что в меню появились её любимые блюда — говядина с зирой и кальмары на гриле. Обрадовавшись, она взяла оба.

Когда она несла поднос, вдруг вспомнила слова дяди Вэня: в кафе госучреждения недавно добавили новые блюда специально для сотрудников гостиничной сети «Фудэ» в Лунчэне, чтобы им было приятно и вкусно.

Лицо её вспыхнуло. Ведь именно говядину с зирой и кальмары на гриле она и господин Се заказывали в тот вечер! Неужели это он?

Незаметно она оглядела подносы менеджера Ян, Ван Юньюнь и других — у них были обычные блюда. Только Су Цзинъюнь, как и она, взяла кальмары на гриле.

Когда они сели за стол, Ван Юньюнь первой удивилась:

— Вэнь Люйчжу, почему ты так покраснела?

Вэнь Люйчжу как раз собиралась отхлебнуть супа и чуть не поперхнулась:

— К-кхе… Просто… просто увидела любимые блюда — обрадовалась…

— Да, правда, добавили новые позиции, — вздохнула Су Цзинъюнь. — Жаль, моих любимых нет…

— Зато мне повезло, — обрадовалась Ван Юньюнь. — Говядина с зирой — одно из моих любимых блюд.

Менеджер Ян пристально посмотрела на Вэнь Люйчжу:

— Оба блюда тебе нравятся?

Вэнь Люйчжу кивнула, но, заметив странный взгляд менеджера Ян, сразу занервничала.

— А ещё что любишь? — спросила менеджер Ян, как бы между делом.

Вэнь Люйчжу натянуто улыбнулась:

— Да много чего… не перечислить.

— Фасоль с баклажанами, жареная говяжья требуха, тофу «Шаньшуй», креветки с солью и перцем, острые креветки, рёбрышки с чесноком, бок-чой с хрустящей свининой… нравится? — перечислила менеджер Ян.

Все эти блюда были любимыми у Вэнь Люйчжу. Она неохотно кивнула, тревожно глядя на менеджера Ян.

Та слегка улыбнулась:

— Мне тоже нравятся.

— А почему для нас не добавили любимые блюда? — возмутилась Ван Юньюнь. — Разве компания не договорилась со столовой?

Су Цзинъюнь тоже с надеждой посмотрела на менеджера Ян.

Та отхлебнула супа и спокойно ответила:

— Каждому из вас добавили по одному новому блюду.

— Одно — это слишком мало! — пожаловалась Ван Юньюнь.

— Я мало вас знаю, да и список был длинный… — Менеджер Ян пожала плечами. — Уже хорошо, что удалось добавить хотя бы по одному.

Сказав это, она снова незаметно взглянула на Вэнь Люйчжу.

«Может, меню, которое принёс А-Юй, — это меню Вэнь Люйчжу? — подумала она. — И если да, то что это значит?»

Её ресницы дрогнули, и она снова бросила взгляд на Вэнь Люйчжу.

Увидев, как та с облегчением выдохнула, менеджер Ян почувствовала тяжесть в груди.

В это время где-то неподалёку раздался голос Ян Лици:

— Говорят, Яо Цяньцянь тайком привезла своего парня в Лунчэн на отдых. Представляете? Может, даже медовый месяц у них?

Внимание Вэнь Люйчжу тут же переключилось на неё. «Отлично, — подумала она, — ещё одна хейтерша Яо Цяньцянь!»

После обеда, когда они возвращались в офис, Вэнь Люйчжу у подъезда остановил Чжун Динбань.

Ван Юньюнь посмотрела на неё:

— Ты так глубоко зарылась в своё убежище, что тебя постоянно ловят прямо в офисе? Или ты натворила столько мерзостей, что к тебе толпами идут разбираться?

Вэнь Люйчжу поморщилась и кивнула в сторону Чжун Динбаня:

— Я сейчас подойду. Идите без меня.

Она отошла в сторону, давая понять, что хочет поговорить с ним наедине.

Чжун Динбань был закутан, как сумасшедший: даже если бы Вэнь Люйчжу помнила его лицо, сейчас бы не узнала. Но у него был голос, запечатлённый в памяти прежней хозяйки тела, так что притворяться, будто не узнаёт, было бесполезно.

— Вэнь Люйчжу, как ты могла стать такой злой? Если у тебя ко мне претензии — приходи ко мне! Зачем раскрывать местонахождение Цяньцянь? — начал он с обвинений, едва она подошла.

Вэнь Люйчжу тоже разозлилась. Хотя она и ожидала, что ей придётся отдуваться за чужие грехи, слышать это в лицо было крайне неприятно:

— Вы меня так ненавидите, что при первой же проблеме сразу валите всё на меня?

— Кто ещё мог нас видеть? Только ты! — в голосе Чжун Динбаня звучало разочарование. — Раньше ты была такой доброй… Как ты могла превратиться в эту злобную, коварную особу? Ты больше похожа на кого-то из шоу-бизнеса — вся в заговорах и интригах!

Гнев Вэнь Люйчжу вспыхнул яростным пламенем. Она уже занесла ногу, чтобы ударить его каблуком, но, заметив, что он в шляпе, поняла, что это бесполезно, и холодно бросила:

— Это вы слишком долго крутитесь в шоу-бизнесе! При первой же проблеме сразу думаете, что кто-то вас подставил. Вам, наверное, даже спать спокойно не удаётся? Сколько девушек Цяньцянь уже погубила с твоей помощью? И скольких ты сам тайком придавил, чтобы они не взлетели выше неё?

— Ты… — Чжун Динбань онемел. В шоу-бизнесе всё именно так: чтобы подняться самому, нужно не дать подняться другим. Иначе тебя просто затопчут. Что он мог с этим поделать?

Увидев его растерянность, Вэнь Люйчжу презрительно фыркнула:

— Вы просто отвратительны. Больше не хочу с вами иметь ничего общего. Дай мне номер своего банковского счёта — я верну долг, и мы будем квиты. А насчёт того, что я якобы сообщила папарацци о вашем местонахождении, — это вообще не моё дело.

— Не отрицай. Кто ещё мог это сделать? — голос Чжун Динбаня стал ледяным. — Просто извинись перед Цяньцянь, и мы всё уладим.

Вэнь Люйчжу посмотрела на него и вдруг рассмеялась:

— У тебя, случайно, мозгов не хватает? Не забывай, что ты заставлял меня делать раньше. Я рассержена. А когда я злюсь, могу выложить всё наружу. Интересно, что скажет твой покровитель, когда узнает, что Цяньцянь его обманывает?

— Вэнь Люйчжу, до чего же ты докатилась! — рявкнул Чжун Динбань.

Вэнь Люйчжу уже смертельно устала от него. Она поманила его пальцем:

— Подойди-ка сюда…

http://bllate.org/book/2925/324157