Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 106

Лю Чжэньбэй и Цинь Лин в очередной раз не могли не восхититься, услышав слова Вэнь Люйчжу: за несколько лет ведения бизнеса их младшая двоюродная сестра научилась говорить с изумительной гладкостью и тактом. С таким даром речи, будь у неё чуть более высокое образование, её будущие достижения были бы поистине безграничны.

В этот момент заговорил дядя Вэнь. Он указал на коробку с грибами львиной гривы, стоявшую на столе:

— Мы же родня. Ты помогла своему старшему двоюродному брату и его жене, и эти грибы — наша благодарность. Привезены с северо-востока, самые настоящие.

Лю Чжэньбэй и Цинь Лин переглянулись, слегка опешив от его слов. Их лица вытянулись от неловкости, и они, стараясь скрыть замешательство, улыбнулись Вэнь Люйчжу.

Та мысленно закатила глаза: неудивительно, что дядя за столько лет так и не продвинулся по службе. Даже не говоря о других качествах, его «искусство общения» оставляло желать лучшего. Кто после таких слов захочет его слушать?

— Люйчжу, не обижайся на дядю, — мягко вступила тётя Вэнь, стремясь разрядить обстановку. — С близкими он всегда говорит без церемоний. В департаменте то же самое: поработает немного — и уже считает всех руководителей, начальников и коллег старыми приятелями, болтает без удержу и не знает, скольких людей уже обидел.

Лю Чжэньбэй и Цинь Лин были младшими по возрасту и положению, поэтому, даже если и чувствовали неловкость, молчали. Но тётя могла говорить — это было уместно.

Вэнь Люйчжу тут же улыбнулась:

— Мы с дядей близки, так что он и вправду может так говорить…

Однако она не собиралась поощрять подобный стиль общения с «близкими», поэтому ограничилась этим и больше ничего не добавила.

— Люйчжу совершенно права! — радостно подхватил дядя, явно не уловив скрытого смысла её слов. — Я кое-что слышал: ваша корпорация собирается инвестировать в Лунчэн. Говорят, местные руководители так обрадовались, что даже в кафе госучреждения добавили несколько новых блюд, чтобы ваши сотрудники хорошо и с удовольствием ели!

Вэнь Люйчжу не удержалась от улыбки. Это было уж слишком преувеличено. Сомнительно, что высшее руководство вообще обращает внимание на меню в столовой госучреждения.

Тётя Вэнь вновь мягко сменила тему:

— А как ты познакомилась с господином Чэнем? Он ведь очень известный заморский купец, говорят, у него огромное состояние.

Вэнь Люйчжу честно ответила, что встретила его в Чжуцзисяне, когда искала корни своего рода. Тогда они заговорили, и господину Чэню понравилась идея сельской усадьбы в Таохуаляо — он проявил интерес к инвестициям. Позже, когда он приехал в Лунчэн, они снова встретились и обсудили детали.

Тётя одобрительно кивала, хваля Люйчжу за искренность и умение заводить действительно полезные знакомства.

— Наша Люйчжу так приятно говорит, кто же не захочет с ней общаться? — добавил дядя.

— Господин Чэнь действительно собирается инвестировать в сельскую усадьбу Таохуаляо? — спросил Лю Чжэньбэй.

Вэнь Люйчжу на мгновение задумалась, но решила, что скрывать нечего:

— Да, он действительно рассматривает такую возможность, но контракт ещё не подписан. Пока не стоит об этом распространяться — всё ещё может измениться. К тому же господин Чэнь проявляет большой интерес к проектам в сфере туризма. Старшая двоюродная сестра может заранее изучить эту тему.

Должность Цинь Лин была напрямую связана с туризмом, поэтому, когда Чэнь подпишет контракт и её имя проверят, она сможет воспользоваться этой возможностью.

Разумеется, степень «пользы» зависела от самой Цинь Лин: если она заранее соберёт достаточно информации и окажется полезной, это станет для неё настоящим шансом проявить себя.

Цинь Лин сразу всё поняла и с благодарностью сказала:

— Тогда старшая двоюродная сестра заранее благодарит тебя, Люйчжу.

— Не за что, — отмахнулась Вэнь Люйчжу. — Ведь это общенациональный туристический проект, не только Фэнчжэня. Старшая сестра может подробнее изучить, какие именно меры поддержки предусмотрены…

Цинь Лин снова кивнула, а потом с лёгкой тревогой посмотрела на Люйчжу:

— А не окажет ли это слишком сильного давления на Таохуаляо?

Хотя Таохуаляо и развивался, его основа всё ещё была слишком хрупкой. У соседнего уезда — целая отраслевая цепочка и многолетняя реклама. Таохуаляо вряд ли сможет с ними конкурировать.

— Я как раз думаю над этим и ищу решение, — ответила Вэнь Люйчжу, слегка беспомощно взглянув на Лю Чжэньбэя.

Он работал в Комитете по делам национальностей, и она не знала, какая информация могла бы быть ему полезна.

Лю Чжэньбэй пожал плечами:

— Я подумаю, нельзя ли связать туризм с национальными особенностями нашего уезда. Если получится сделать из этого уникальную фишку, у нас тоже появится шанс.

Вэнь Люйчжу одобрительно кивнула.

Дядя с тётей ещё немного побеседовали с Люйчжу, но, видя, что уже поздно, попрощались и собрались уходить.

Они приехали на такси и теперь должны были вызывать новое, но Вэнь Люйчжу не могла позволить им уезжать так. Она встала, взяла ключи от машины и предложила их подвезти.

Родные настаивали, отказываясь, но Люйчжу была непреклонна.

Если бы она не отвезла их, дома было бы неловко объясняться с матерью, да и перед дедушкой с бабушкой стыдно стало бы.

Довезя гостей до дома, Вэнь Люйчжу не стала заходить внутрь — лишь обменялась парой любезностей и села в машину, чтобы ехать домой.

Но сегодняшний день выдался слишком насыщенным, и на душе у неё было тяжело. Она решила немного покружить по оживлённым улицам, чтобы найти место, где можно расслабиться.

В итоге она припарковалась у парка развлечений.

В это время большинство аттракционов уже не работало, но Вэнь Люйчжу всё равно решила зайти и поиграть во что-нибудь, чтобы выплеснуть накопившееся напряжение.

Выходя из машины с сумочкой в руке, она вдруг увидела, как из припаркованного неподалёку роскошного автомобиля вышел высокий мужчина и спросил:

— Зачем ты приехала в парк развлечений?

— А ты как сюда попал? — удивилась Вэнь Люйчжу. Это был Се Бичэн.

Се Бичэн закрыл дверцу и подошёл к ней, взяв за руку и направляясь прочь:

— Я видел, как твоя машина кружит по городу, и решил проследить.

Какой проницательный взгляд! Даже такое заметил.

Вэнь Люйчжу не вырвалась из его руки, лишь почувствовала, как лицо залилось румянцем, и сказала:

— Я собиралась поиграть в парке… А ты точно хочешь идти со мной?

Се Бичэн и парк развлечений — совершенно разные миры.

— Пойдём… — ответил он, уже шагая рядом. — Разве не так?

Се Бичэн крепче сжал её ладонь, и его пальцы мягко переплелись с её пальцами, образуя плотное переплетение.

Лицо Вэнь Люйчжу мгновенно вспыхнуло. Она украдкой взглянула на него: «Я же ещё не согласилась быть с тобой вместе, а ты уже держишь меня за руку так интимно?»

Но тут же вспомнила утренний поцелуй — ещё более близкий, — и слова застряли в горле.

— Я читал книги, — раздался его бархатистый голос. — Чтобы завоевать девушку, нужно сходить с ней в парк развлечений.

Щёки Вэнь Люйчжу раскалились ещё сильнее:

— Это я сама захотела приехать, а ты просто последовал за мной…

Неужели нельзя быть чуть скромнее? Это же не твоя инициатива, а ты говоришь так, будто всё спланировал заранее!

Се Бичэн посмотрел на неё сбоку, уголки губ слегка приподнялись, и его строгие миндалевидные глаза смягчились:

— Разве не романтичнее получилось? Вместо скучного плана — случайная встреча.

Люйчжу опустила глаза, вся в румянце.

«Если бы у меня был хоть какой-то опыт в любви, — думала она, — мне бы не пришлось так краснеть и молчать, как школьнице».

Но настроение у неё было прекрасным, и вскоре она перестала обращать внимание на такую ерунду.

Они купили билеты на вечернюю сессию и прошлись по всем работающим аттракционам.

Правда, ночью выбор был невелик, и самым интересным оказался карусельный конь. Вэнь Люйчжу купила билеты несколько раз подряд, заставляя Се Бичэна кататься вместе с ней и делая множество селфи.

Но рука у неё была коротковата, и фотографироваться было неудобно. В итоге Се Бичэн достал свой телефон и стал снимать сам.

— Жаль, что не днём, — вздохнула Вэнь Люйчжу, глядя на далёкие американские горки и колесо обозрения. — Тогда можно было бы прокатиться и на них.

Ей ведь хотелось именно выплеснуть эмоции, а карусельный конь для этого слабоват.

Се Бичэн посмотрел на американские горки, потом на колесо обозрения и потянул её за руку:

— По книге, сейчас я должен был бы договориться, чтобы запустили колесо обозрения, и мы остались бы наедине в кабинке высоко над землёй, чтобы наши чувства углубились.

Сердце Вэнь Люйчжу забилось быстрее. Она замерла, глядя на него: «Неужели он действительно собирается это сделать? Во всех сериалах это самый романтичный момент!»

— Забудь об этом, — спокойно сказал Се Бичэн, продолжая идти. — Эти американские горки и колесо обозрения — явная подделка. Я никогда не позволю тебе на них кататься. И сама ты тоже не смей брать сюда Дуду и Цайцай.

Если бы Вэнь Люйчжу из прошлой жизни увидела в сериале или романе, как мужчина так говорит своей возлюбленной, она бы непременно бросила ему в лицо: «Тебе суждено остаться в одиночестве!»

Но сейчас, услышав эти слова лично, она почувствовала лишь сладкую теплоту в груди.

«Когда женщина влюблена, её разум, может, и не становится отрицательным, — подумала она, — но двойные стандарты точно становятся очень серьёзными!»

Вэнь Люйчжу тихо вздохнула. Она погружалась всё глубже и глубже… Что же с ней будет?

Се Бичэн вёл её дальше.

Она огляделась: они уже вышли из парка. Впереди был перекрёсток. Куда он её ведёт?

На светофоре загорелся красный, и они остановились.

Се Бичэн обнял её сзади, его руки снова переплелись с её пальцами:

— Видишь, сколько машин и людей вокруг? Если ты будешь со мной, я всегда буду идти рядом, глядя вместе с тобой, как меняется этот мир.

Его слова, произнесённые после столь короткого знакомства, уже смотрели далеко вперёд — в целую жизнь. Это было неосознанное движение души, но Се Бичэн не хотел его сдерживать. Ощущение было прекрасным: тёплым, уютным, лёгким и в то же время глубоким.

Сердце Вэнь Люйчжу дрогнуло. Она смотрела на мерцающие неоновые огни, на поток машин на зелёном светофоре, на группы прохожих, весело болтающих между собой, и вспомнила строчку из песни: «Когда ты устанешь от всех пейзажей, возможно, ты захочешь смотреть со мной на тихое течение реки».

Он имел в виду, что будет с ней до конца, пока они не увидят всё и не останутся наедине с простым, но вечным?

Сердце бешено заколотилось, будто вот-вот вырвется из груди.

Вэнь Люйчжу закрыла глаза: «Спокойствие! Только спокойствие!»

Когда женщина влюблена, она склонна принимать каждое слово мужчины за самое прекрасное признание, додумывая и приукрашивая, пока не окажется в ловушке. Этого она не допустит!

Она чувствовала его длинные, сильные пальцы и вспоминала все сладкие любовные фразы из прочитанных романов. По сравнению с ними слова Се Бичэна звучали почти по-детски просто.

— Зелёный, идём, — сказал он, отпуская её и беря за руку, чтобы перейти дорогу.

Вокруг было много людей, даже школьники в форме. Вэнь Люйчжу показалось, что она снова в юности, и сердце стучало всё быстрее.

В книгах все признания были прекрасны и поэтичны, но они не были адресованы ей. А сегодняшние слова — были. И сказал их человек, от которого она без ума.

Пусть фраза и была простой, но звучала она трогательнее любой цитаты.

Вэнь Люйчжу чувствовала, как тонет в этом чувстве… Но самое страшное было то, что ей нравилось тонуть!

Это был крупнейший в Лунчэне комплекс для отдыха, фитнеса и спорта. Се Бичэн заплатил огромную сумму, чтобы арендовать весь третий этаж, попросил управляющего освободить помещение и повёл туда Вэнь Люйчжу.

— Хочешь снять напряжение, ударив по груше или сыграв в боулинг? Или предпочитаешь снукер? — спросил он, возвращая её к реальности.

http://bllate.org/book/2925/324151