Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 104

В отделе фруктов почти всегда царили женщины — так что появление мужчины, да ещё и такого, что разбирался в выборе фруктов не хуже профессионала, мгновенно привлекло внимание. Вскоре несколько дам, тоже собиравшихся купить хрустальные груши, подошли послушать его советы.

Нинь Юй, закончив делиться секретами, вдруг осознал, что оказался в центре всеобщего внимания, и тут же покраснел.

— Ты просто молодец! — подбодрила его Вэнь Люйчжу, заметив его смущение. — Мы, постоянные покупатели, и понятия не имели о таких тонкостях.

Остальные женщины тоже заголосили:

— Молодой человек, ты просто образец! Вот бы всех сыновей так воспитывали! А уж мужа — так точно такого искать!

— Скажи, а ты бананы умеешь выбирать? Поделись и этим секретом!

Перед таким напором доброты и любопытства не устоять. Нинь Юй, весь красный от смущения, робко позволил себе быть увлечённым группой дам к прилавку с бананами.

Вэнь Люйчжу взяла груши, отобранные Нинь Юем, и последовала за ним. Она не могла допустить, чтобы он, бедняга, остался один на один с этим «волчьим» окружением.

В отделе фруктов редко появлялся такой симпатичный парень, и толпа тётушек тут же собралась вокруг, чтобы послушать его наставления.

В итоге Нинь Юй чуть ли не всю свою энциклопедию знаний о фруктах выложил перед ними, прежде чем сумел выбраться из толпы.

Одна юная девушка смотрела на него с обожанием:

— Вот он, мой идеал мужчины! Экономичный и практичный!

— И мой тоже! Интересно, у него есть девушка?

— Наверное, та красавица рядом с ним… — раздался разочарованный шёпот, и все взгляды устремились на Вэнь Люйчжу.

— Мы просто однокурсники! — быстро пояснила Вэнь Люйчжу, уловив разговор и не желая портить Нинь Юю шансы на личное счастье.

Девушки переглянулись и, смутившись, перестали смотреть на неё.

— Удачи вам! — подбодрила их Вэнь Люйчжу, сделав знак «вперёд», и направилась к Нинь Юю.

— Люйчжу, ты уже выбрала фрукты? — спросил он, подходя ближе и смущённо глядя на неё.

Она кивнула:

— Да, всё готово. Спасибо тебе. Я уже собираюсь домой. Ты ещё погуляешь или…?

— Проводить тебя не возражаешь? К тому же мне нужно кое-что рассказать тебе про Фу Линь, — сказал он, подталкивая свою тележку.

Вэнь Люйчжу кивнула, и они вместе направились к кассам.

Боясь, что Нинь Юй захочет оплатить её покупки, Вэнь Люйчжу сослалась на очередь и встала в другую кассу.

Когда она расплатилась, Нинь Юй взял её пакеты и помог донести их до машины. Уложив всё в багажник, они вернулись в торговом центре и устроились в кафе за чашками молочного чая.

— На днях был день рождения Тань Вэньвэнь, — начал Нинь Юй. — Когда все расходились, Фу Линь заплакала и многое нам поведала.

Вэнь Люйчжу молча кивнула, продолжая пить чай. К Фу Линь она не испытывала ни малейшей симпатии — особенно зная, что та была подругой прежней Вэнь Люйчжу, помнила её лицо, но за спиной ненавидела её всей душой.

Нинь Юй подробно рассказал о том вечере.

Той ночью Вэнь Люйчжу сияла, и даже её однокурсники немного погрелись в лучах её славы. Только Фу Линь осталась ни с чем. Более того, она, скорее всего, навредила себе в глазах будущего начальника Тань Тяня. А когда Вэнь Люйчжу представляла своих друзей гостям, она нарочно пропустила Фу Линь.

Именно поэтому Фу Линь поняла: теперь её будут избегать. Остаток вечера она провела в напряжении и страхе.

Когда все направились к автобусной остановке, Фу Линь вдруг расплакалась прямо на улице. Её рыдания были такими громкими, что прохожие стали оборачиваться и перешёптываться. Нинь Юю и другим ничего не оставалось, кроме как увести её в ближайшее кафе.

Там она всё ещё не могла остановиться. Сквозь слёзы она призналась, что понимает: поступала плохо, ошибалась, и не должна была так относиться к Вэнь Люйчжу. Затем она поведала о многолетней обиде: не понимала, почему все так любят Вэнь Люйчжу, хотя сама ничем не хуже — и в учёбе, и во внешности, да и семья у неё состоятельнее. Особенно больно было, что даже Нинь Юй, в которого она влюблена, предпочитает Вэнь Люйчжу.

Чтобы понять, в чём же секрет этой девушки, Фу Линь специально сблизилась с ней, стала её подругой. Но ответа так и не нашла — и злость в её душе только росла. Она не чувствовала себя хуже Вэнь Люйчжу, так почему же судьба обошлась с ними по-разному?

Когда Вэнь Люйчжу бросила учёбу, а спустя полгода распространились слухи о её беременности, Фу Линь решила воспользоваться моментом и сама пустила эти слухи в ход. Она думала: теперь уж точно все перестанут её уважать.

Позже Фу Линь поступила в престижный вуз, а Вэнь Люйчжу осталась с аттестатом о среднем образовании. Это известие её обрадовало: теперь между ними пропасть — небо и земля. Она решила, что наконец-то избавится от своей одержимости.

Но оставался Нинь Юй. Любовь к нему лишь усилила её ненависть к Вэнь Люйчжу. Поэтому на дне рождения Тань Вэньвэнь она и позволила себе язвительные замечания — хотела показать всем: она, Фу Линь, — птица высокого полёта, а Вэнь Люйчжу давно превратилась в простую деревенщину.

Заканчивая рассказ, Нинь Юй запнулся и смутился. Вэнь Люйчжу сделала вид, что ничего не заметила, и промолчала.

Увидев её безразличие, Нинь Юй немного расстроился и продолжил:

— В общем, она говорит, что причиной всего — многолетняя одержимость. Признаёт, что это болезнь, и просит нас не бросать её, а помочь вернуться к прежней себе.

Вэнь Люйчжу чуть не поперхнулась чаем, но, заметив искреннее сочувствие на лице Нинь Юя, сдержалась и проглотила глоток.

— Хотя мы и однокурсники, мне очень не нравится, как она с тобой поступила, — продолжал Нинь Юй. — Айюй и Цзиньлань уговаривали меня простить её, но потом я решил: просто не буду с ней общаться. Но если она вдруг обратится к тебе… — он посмотрел на Вэнь Люйчжу, — будь осторожна. У неё язык острый, и она умеет втираться в доверие.

Вэнь Люйчжу удивилась. Она не ожидала, что Нинь Юй скажет именно это.

— Не думай, что я преувеличиваю, — улыбнулся он, заметив её изумление. — Фу Линь слишком долго носит в себе эту злобу. Говорит, что хочет исправиться, но я ей не верю. И тебе не советую.

Вэнь Люйчжу кивнула:

— Спасибо. Не волнуйся, я уже не та наивная девчонка. Не забывай, я ведь сама тебе говорила: если она не полезет ко мне, я её трогать не стану. Но если посмеет — не пощажу.

— Я думал, ты шутишь… — Нинь Юй с удивлением и восхищением посмотрел на неё. — Люйчжу, ты изменилась.

Она тихо улыбнулась и опустила глаза. «Не я изменилась, — подумала она. — Просто теперь я уже не та Вэнь Люйчжу, которую ты знал».

— В ту ночь Фу Линь сильно всех обидела, — продолжал Нинь Юй. — Ей будет нелегко. А она привыкла сваливать вину на тебя. Если дела пойдут плохо, снова начнёт тебя винить. Так что будь настороже.

Вэнь Люйчжу кивнула, глядя на него с новым интересом. Она думала, что Нинь Юй — просто добрый и мягкий парень, но, оказывается, он отлично разбирается в людях. Обмануть его будет непросто.

Скоро зазвонил телефон Вэнь Люйчжу — пора было забирать Дуду и Цайцай из садика.

Она попрощалась с Нинь Юем и, не дав ему проводить, направилась к парковке.

В гараже она увидела мужчину и женщину, которые о чём-то спорили. Подумав, что происходит что-то серьёзное, она прижала сумочку к себе и подошла ближе.

— Отпусти меня! — раздался раздражённый женский голос. — Я сама выбираю, с кем быть! Ты не можешь дать мне того, что мне нужно, так что я найду другого!

— Ты опять хочешь повторить то же самое? — прозвучал грустный и раздосадованный мужской голос.

Вэнь Люйчжу будто ударили по голове дубиной — в ушах зазвенело.

Это он… Он здесь! В Лунчэне!

Всё, что происходило в её жизни, всё, что не давало покоя этому телу — всё шло от него. Чжун Динбань!

Он появился. Он приехал в Лунчэн.

Вэнь Люйчжу крепче сжала сумочку и быстро сообразила: это, должно быть, Яо Цяньцянь. Кто ещё мог так яростно спорить с Чжун Динбанем?

Яо Цяньцянь — женщина, чьё лицо запомнила ещё прежняя Вэнь Люйчжу. Она узнала её сразу, несмотря на маску, скрывавшую всё, кроме больших глаз.

Да, это они — та самая пара, что разрушила жизнь прежней Вэнь Люйчжу. Прямо как в поговорке: «Не было бы счастья, да несчастье помогло».

Она колебалась: подойти и устроить им сцену или просто уйти. Вспомнив о своих детях, Дуду и Цайцай, она решила не ввязываться и развернулась, чтобы уйти.

Но Чжун Динбань и Яо Цяньцянь уже заметили её.

— Эй, ты кто такая? Фотограф или фанатка? Стой! Не уходи! — закричала Яо Цяньцянь, властно и тревожно.

Чжун Динбань немедленно отпустил её и бросился к Вэнь Люйчжу, чтобы остановить.

Услышав за спиной быстрые шаги, Вэнь Люйчжу неохотно остановилась и обернулась.

— Не бойся, — сказал Чжун Динбань, замедляя шаг. — Просто не фотографируй и не разглашай информацию о госпоже Яо — и всё будет в порядке.

Но, увидев лицо Вэнь Люйчжу, он замер. Это лицо вызывало у него чувство вины уже много лет.

— Ты… Вэнь Люйчжу? — наконец узнал он её.

Она кивнула:

— Да, это я. Господин Чжун, давно не виделись.

— Да… Давно. Как ты? — Он внимательно оглядел её. В то время он отдал ей все свои сбережения — пятьдесят тысяч юаней. Потом из-за Яо Цяньцянь он потерял связь с ней. Позже, когда снова разбогател, он пытался перевести ей деньги, но счёт уже не существовал.

— У меня всё хорошо, не беспокойтесь, господин Чжун, — ответила она. — Не могли бы мы поговорить наедине?

Раз уж судьба свела их здесь, лучше покончить со всем раз и навсегда.

— Конечно, — согласился он с тяжёлым вздохом. — Я рад, что у тебя всё в порядке.

Он видел: Вэнь Люйчжу одета стильно, выглядит уверенно — явно неплохо устроилась в жизни.

— Абан, что ты с ней обсуждаешь? — нетерпеливо вмешалась Яо Цяньцянь, подойдя ближе. — Проверь, не сняла ли она нас!

Вэнь Люйчжу подняла глаза и увидела, что Яо Цяньцянь уже сняла маску, оставив только большие глаза. Она узнала её сразу — та самая женщина, которую запомнила ещё в прошлой жизни.

Яо Цяньцянь говорила с Чжун Динбанем, будто Вэнь Люйчжу и вовсе не существовало. Та и не стала на неё смотреть, а обратилась к Чжун Динбаню:

— Я просто проходила мимо и подумала, что женщину пристают. Хотела помочь.

Чжун Динбань кивнул и повернулся к Яо Цяньцянь:

— Не волнуйся, это Люйчжу. Она не станет ничего снимать. Подожди в машине, пожалуйста. Я сейчас.

Яо Цяньцянь молча развернулась и ушла, явно обиженная. Чжун Динбань поспешил за ней, умоляя и уговаривая, а потом вернулся к Вэнь Люйчжу.

http://bllate.org/book/2925/324149