Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 99

Вэнь Люйчжу как-то сказала, что дети тоже должны помогать по хозяйству, поэтому отец и мать Вэнь не стали мешать, когда Дуду и Цайцай принялись подавать блюда.

За обедом Люйчжу спросила отца:

— Участок у Сяолункэна, тот, что среди скал и холмов, — когда его впервые арендовали?

— Где-то в семидесятых — восьмидесятых годах, — ответил он. — Твой дед оформил аренду, а при разделе имущества земля досталась нам.

— А деревья на том склоне кто сажал?

Отец покачал головой:

— Никто их не сажал. Скорее всего, они дикорастущие. Когда я был маленьким и ходил оттуда к Сяолункэну, деревья там уже стояли высокие и мощные. Место там непроходимое — даже за хворостом никто туда не ходил.

(Продолжение следует.)

P.S. Благодарю Айсяошо дэ Дуду за щедрые донаты и Дуду-бэйби за голоса за главу!

160. Невероятно!

Вэнь Люйчжу осторожно выведывала подробности и узнала, что с тех пор, как у отца Вэнь сохранились воспоминания, в ту горную чащу никто не заходил рубить деревья.

Во времена «культурной революции» многие городские юноши и девушки приезжали в деревни помогать с освоением новых земель, но Таохуаляо был слишком глухим, и приехало лишь несколько человек. Участок у Сяолункэна имел неблагоприятный рельеф и был неудобен для прохода, поэтому его даже не тронули.

Исходя из слов отца, Вэнь Люйчжу предположила, что чэньсян-деревьям там не менее нескольких десятков лет. А ещё раньше, во времена коллективизации, никто бы без причины не стал осваивать такие глухие места, как Сяолункэн. И уж тем более в годы гражданской войны…

Во всех случаях получалось, что чэньсян — дикорастущий, а не посаженный людьми.

Дойдя до этой мысли, Люйчжу решила, что стоит ещё раз тщательно обследовать чащу: ведь дикорастущие деревья, росшие неизвестно сколько лет, наверняка хорошо образовали смолу.

Мать Вэнь положила по паре палочек фасоли Дуду и Цайцай и велела им меньше есть тунсиньца, после чего спросила Люйчжу:

— Почему ты вдруг заговорила об этом участке? Деревья там, наверное, растут уже не одно столетие. Туда никто не ходит — дороги там почти нет.

— Потом расскажу, — уклончиво ответила Вэнь Люйчжу, не желая раскрывать всё сразу.

— Раньше там водились кабаны и даже тигры, — добавил отец Вэнь, вспомнив рассказы деда. — Не место для одиночных прогулок. Если хочешь точно узнать, сколько этим деревьям лет, то никто не скажет. Но твоя мама права: вполне возможно, им сотни, а то и тысячи лет. Наш предок Цинъе-гун переехал в Таохуаляо ещё в середине династии Цин и вместе с потомками занимался преподаванием. Они точно не ходили в горы сажать или рубить деревья. А до Цинъе-гуна вокруг были лишь глухие леса и горы, полные хищников и диких зверей, но без следов людей.

Услышав это, Вэнь Люйчжу ещё больше убедилась в древности той рощи. Она планировала в эту пятницу, после экзамена по английскому, отвезти близнецов на прогулку, но теперь решила: в выходные обязательно съездить домой и как следует исследовать тот лес — постучать, покопать, поискать ещё чэньсяна.

Дикорастущая чэньсян-древесина… Самые старые экземпляры, конечно, уже сгнили, но большинство нынешних — потомки тех древних деревьев. Значит, там может оказаться настоящая сокровищница.

После обеда Вэнь Люйчжу повела Дуду и Цайцай в кабинет на втором этаже заниматься, а сама спустилась вниз — рассказать родителям о чэньсяне.

Мать Вэнь, заметив, что дочь хочет что-то сказать, быстро убрала посуду и села.

Отец тоже вышел из компьютерной комнаты и стал ждать.

Пока родители занимались делами, Люйчжу уже принесла таз с водой и зажигалку.

Увидев, что они свободны, она махнула им, чтобы подошли ближе, принесла корзину, отложила женьиньхуа в сторону и протянула родителям кусок чэньсяна.

— Да что в этом особенного? Обычный сучок, — сказал отец, взяв его в руки. — Правда, тяжёлый на ощупь, а больше ничего не скажешь.

Мать же сразу заметила нечто особенное и обрадовалась:

— Здесь смола! Отлично подойдёт для растопки. У нас как раз мало сосновой смолы осталось — положим это в угол кухни.

— Использовать это для растопки?! — с трудом сдерживая волнение, тихо воскликнула Вэнь Люйчжу. — Это всё равно что жечь деньги вместо дров!

Отец и мать одновременно посмотрели на неё:

— Ты что, с ума сошла? Обычная смола — и вдруг сравниваешь с деньгами?

Люйчжу промолчала, взяла у матери кусок чэньсяна размером с мужской кулак и опустила его в таз с водой.

Древесина сразу же утонула на дно.

— И правда тяжёлая, — заметил отец.

— Я ведь собиралась высушить её для растопки! — возмутилась мать. — Теперь придётся снова сушить!

Люйчжу зажгла зажигалку и поднесла чэньсян к пламени. Вскоре древесина начала источать лёгкий, сладковатый аромат, напоминающий свежераспустившиеся фруктовые цветы.

Хотя запах был едва уловимым, оба родителя его почувствовали и с удовольствием улыбнулись:

— Аромат приятный, гораздо лучше, чем у сосновой смолы.

Люйчжу едва сдержала усмешку: они до сих пор сравнивали чэньсян со смолой для растопки!

Подумав немного, она встала, закрыла входную дверь, взяла в одну руку чэньсян, в другую — корзину и жестом пригласила родителей следовать за ней в компьютерную комнату.

Там она аккуратно поставила корзину на пол, положила чэньсян на стол, открыла браузер, ввела в поиск «чэньсян», открыла статью в энциклопедии и показала родителям:

— Посмотрите сами: то, что я принесла, и это — одно и то же?

С этими словами она отошла в сторону.

Отец и мать Вэнь, увидев статью, переглянулись в изумлении.

Чэньсян — это то, о чём они слышали разве что из книг или легенд. В их представлении это редчайшая древесина, которой в древности владели лишь императоры и знать.

А теперь Вэнь Люйчжу утверждает, что принесла чэньсян с горы?

Это же абсурд!

Невероятно!

Они склонились над монитором и внимательно читали описание чэньсяна.

Люйчжу, видя, что информации много и родителям понадобится время, вышла из комнаты и поднялась наверх — к близнецам.

Цайцай собирала карту Китая. Южная часть уже была готова, и девочка пыталась вставить кусочек с надписью «Чжэнчжоу» — то ли в провинцию Хэнань, то ли в Шаньси.

Карта была специально заказана Вэнь Люйчжу: каждый регион — отдельный элемент, а столицы всех провинций вырезаны в виде одинаковых кругов, которые можно вставить куда угодно. Так она хотела помочь детям запомнить административные центры.

Цайцай никак не могла решиться и спросила Дуду:

— Чжэнчжоу — это Хэнань или Шаньси?

— Хэнань! Ты опять путаешь, — ответил Дуду, который в это время собирал карту мира и оторвался от неё, чтобы объяснить. — Столица Шаньси — Тайюань, а Хэнани — Чжэнчжоу.

Цайцай кивнула, вставила «Чжэнчжоу» в оставшийся круг провинции Хэнань, прочитала вслух и продолжила собирать.

Вэнь Люйчжу, увидев это, тихо села в сторонке и не стала мешать.

— Мама! — заметили её дети и радостно позвали. Цайцай даже подбежала и пожаловалась: — Мама, Цайцай не запомнила, а Дуду ругает Цайцай!

— Я тебя не ругал! Просто ты плохо запоминаешь и постоянно ошибаешься, — наставительно сказал Дуду, как взрослый.

— Вы оба очень умные, — быстро вмешалась Люйчжу. — Мама посидит здесь и посмотрит, как вы закончите.

— Мама, я умнее Дуду… — Цайцай потянула мать за руку, капризно надувшись.

Люйчжу погладила дочь:

— Тогда сначала собери карту до конца.

Цайцай послушно вернулась к своему занятию.

Близнецы снова увлечённо заработали, а Люйчжу заглянула к Дуду: он уже собрал Юго-Восточную Азию, и она одобрительно кивнула.

(Продолжение следует.)

P.S. Благодарю Мяоми за голос за главу! Целую!

161. Это всё равно что подбирать деньги

Цайцай быстро закончила сборку, тщательно проверила всё и, убедившись, что ошибок нет, сверила с готовой картой Китая. Затем, довольная собой, бросилась в объятия матери:

— Мама, я всё собрала правильно!

Вэнь Люйчжу чмокнула дочку в щёчку:

— Наша Цайцай — самая умная!

— Умнее Дуду! — засмеялась Цайцай и тут же добавила.

— Да, умнее Дуду! — подтвердила Люйчжу. — Теперь начнёшь собирать карту мира и сделаешь это быстрее брата.

Цайцай, получив похвалу, была на седьмом небе и побежала хвастаться перед Дуду.

— Ладно-ладно, ты самая умная… — Дуду потянул её за косичку и слегка покачал, улыбаясь.

Цайцай важно кивнула:

— Конечно!

Люйчжу с улыбкой наблюдала за их вознёй.

Получив поддержку и от мамы, и от брата, Цайцай с новым рвением взялась за карту мира.

Люйчжу пересела на диван и достала тетрадку для запоминания английских слов.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг с лестницы донёсся слегка взволнованный голос матери:

— Люйчжу, спускайся!

Она велела близнецам продолжать собирать карты и вышла, закрыв за собой дверь кабинета.

Мать ждала внизу и, как только Люйчжу спустилась, схватила её за руку, сияя от возбуждения:

— Похоже… похоже, это и правда чэньсян!

— Да? Я тоже проверяла по разным источникам — всё сходится, — кивнула Люйчжу и понизила голос: — Если это правда, мы разбогатеем!

— Зайдём внутрь… — лицо матери тоже пылало румянцем.

В компьютерной комнате отец Вэнь всё ещё сидел за монитором и внимательно изучал форум о чэньсяне, просматривая закреплённые и лучшие темы.

— Это… это точно с того участка у Сяолункэна? — голос отца дрожал от волнения.

Люйчжу кивнула:

— Именно оттуда. Сестра в прошлый раз тоже принесла два куска.

— Тогда… тогда… — отец и мать переглянулись, и в их глазах одновременно мелькнуло воспоминание: те два куска когда-то служили игрушками для Дуду и Цайцай в детстве — их бесчисленное количество раз бросали, теряли и потом находили в канавах.

— Мы проверили по интернету — всё подтверждает, что это именно чэньсян, — дрожащим голосом сказал отец, глядя на кусок древесины на столе.

Это казалось сном. То, что они считали обычными гнилыми сучьями, оказалось легендарным чэньсяном!

— Пока мы не знаем, что с этим делать, — сказала Люйчжу. — Лучше пока оставить дома. Папа и мама, почитайте в интернете побольше о чэньсяне, чтобы разобраться в ценах и научиться точно определять подлинность.

Хотя она и думала продать древесину, делать это сразу не стоило — без знаний легко попасться на удочку мошенникам.

Отец и мать кивнули. Мать добавила:

— Пока не говори брату и сестре. Дождёмся, пока сами всё проверим, тогда и расскажем.

Люйчжу согласилась и продолжила:

— Если деревья там дикорастущие, значит, они растут там уже не одно столетие. Некоторые старые стволы, возможно, уже полностью сгнили и лежат под землёй. Когда будете свободны, тихонько сходите туда поискать. Сегодня днём я видела шэнцзе, но без ножа не стала рубить.

Отец и мать снова кивнули: теперь это всё равно что подбирать деньги — конечно, пойдут!

Отец ещё раз взглянул на чэньсян на столе и задумчиво произнёс:

— Неужели мой отец тогда, оформляя аренду того участка, что-то заподозрил?

http://bllate.org/book/2925/324144