Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 30

Вэнь Люйчжу поспешно кивнула, но лишь собрала вещи в кучу, не убирая их на место.

Отец Вэнь стоял рядом и благодарил бабушку Вэнь и целую толпу пожилых женщин, добавив:

— Только что я договорился с продавцом коз: если кто ещё захочет продать — пусть смело приходит к нам. В мамином возрасте молоко особенно нужно для кальция.

Бабушка Вэнь расплылась в улыбке, и вся её прежняя досада мгновенно испарилась. Ей было совершенно всё равно, купит ли младший сын козу на самом деле — главное, что он об этом подумал! Она ведь и так знала: её место в семье ничуть не уступает внучкиному.

Счастливая бабушка Вэнь увела за собой целую компанию пожилых женщин. Как только они скрылись из виду, вторая двоюродная сестра повернулась к отцу Вэнь:

— Тринадцатый дядюшка, сейчас у всех сельхозработы, дома за мной некому присмотреть, а Люйчжу тоже беременна. Мы с ней отлично составим компанию — позвольте мне погостить у вас несколько дней?

49. Лицо толщиной в кирпич

Вот оно что! Теперь Вэнь Люйчжу поняла, чего на самом деле добивается вторая двоюродная сестра — она хочет остаться у них жить! Неудивительно, что та так неохотно соглашалась раньше.

— Сейчас я беременна, и двоюродная сестра тоже в положении, — поспешила вмешаться Вэнь Люйчжу. — Мама уходит на занятия, папа плетёт корзины… Боюсь, они не справятся с двумя беременными. А вдруг ты, наоборот, похудеешь от такого ухода?

Она совершенно не хотела, чтобы эта нахалка с толстой кожей на лице поселилась у них дома.

Вторая двоюродная сестра махнула рукой:

— Ничего страшного! Люйчжу ест — и я буду есть то же самое, не надо готовить отдельно. Сейчас все заняты уборкой урожая, а я дома совсем одна… Если что случится — никто и не узнает.

Отец Вэнь сначала тоже сомневался: не слишком ли сложно будет ухаживать за двумя беременными? Но, услышав эти слова, почувствовал неловкость и не смог отказать:

— Ладно, оставайся. Действительно, дома одной — небезопасно.

Сегодня он и мать Вэнь оставили Люйчжу одну дома с большим беспокойством: вдруг споткнётся и упадёт, а поднять некому?

Вэнь Люйчжу скривилась. Её отец слишком добрый — как он мог согласиться на такое?

— Но у нас же нет подходящей одежды для тебя, — не сдавалась она. — Когда живот растёт, нужны специальные наряды.

Она не хотела, чтобы эта двоюродная сестра оставалась у них. Та была прожорливой, ленивой и постоянно ругалась. Оригинальная хозяйка тела Люйчжу её терпеть не могла.

Отец Вэнь тоже посмотрел на гостью — действительно, проблема. Сама Люйчжу высокая и худощавая, а двоюродная сестра — низкая и полноватая. Её точно не влезть в одежду Люйчжу.

— Я привезла с собой вещи, — улыбнулась та, поднимая со стула у двери свой узелок.

Оказывается, всё было заранее спланировано! Вэнь Люйчжу взглянула на узел и ещё больше возненавидела эту родственницу.

— Ну ладно, оставайся, — вздохнул отец Вэнь. — Ты ела? В кастрюле каша с красной фасолью и свиными рёбрышками — специально сварили для Люйчжу. Если голодна, заходи на кухню. Мы заняты, не сможем тебя угостить. Вечером твоя тринадцатая тётушка застелит тебе постель.

Дом у Вэнь Люйчжу, хоть и глиняный, был просторный — две гостевые комнаты имелись.

Услышав про еду, вторая двоюродная сестра оживилась и быстро зашагала на кухню — так быстро и бодро, что никак не походила на беременную.

Когда та вышла, Вэнь Люйчжу тихо сказала отцу:

— Пап, нельзя ей здесь оставаться…

— Ничего, погостит несколько дней и уедет, — успокоил он. — Я ведь её дядя, не могу же не пустить.

С этими словами он вышел.

Вэнь Люйчжу опустила голову. Ладно, всего на несколько дней… Она потерпит!

Подумав, она вернулась в комнату с компьютером, чтобы поискать, как правильно пить козье молоко.

Едва она уселась, как в дверь вбежала Цзюймэй:

— Сестра Люйчжу, двоюродная сестра сказала, что без закуски каша невкусная, и пожарила три яйца! Вылила кучу масла!

Вэнь Люйчжу нахмурилась, но потом махнула рукой:

— Пусть ест. Всё равно всего на несколько дней — посмотрим, сколько она сможет съесть.

Хотя так и сказала, зубы скрипели от злости.

Ведь каша с фасолью и рёбрышками сама по себе вкусная — зачем ещё жарить яйца?

Цзюймэй кивнула и выбежала во двор рвать траву для коз.

Вскоре, наевшись досыта, двоюродная сестра ворвалась в комнату. Увидев компьютер, обрадовалась:

— Дай поиграть! Я уже столько дней не играла!

— Нельзя, — ответила Вэнь Люйчжу, открывая страницу своего магазина. — Магазин открыт, надо следить — покупатели постоянно задают вопросы.

— Да ладно, если кто-то напишет, я тут же выйду из игры, — сказала та, подтаскивая стул и садясь рядом. Одной рукой она оттолкнула Люйчжу, другой потянулась к мышке.

Вэнь Люйчжу разозлилась по-настоящему и крепко сжала мышку:

— Правда нельзя! Папа велел постоянно следить за магазином.

— Какая скупая! — проворчала двоюродная сестра и хлопнула Люйчжу по плечу. Оглядевшись, она хитро прищурилась: — Здесь же можно постелить кровать! Сегодня ночью я останусь тут спать, не надо, чтобы тринадцатая тётушка устраивала меня отдельно.

Вэнь Люйчжу потёрла ноющее плечо и, сдерживая гнев, осмотрелась. Действительно, здесь стояла кровать, на ней уже лежала циновка и одеяло — мать Вэнь постелила на случай, если дочери станет тяжело работать за компьютером.

Не дожидаясь ответа, двоюродная сестра выскочила, принесла свой узелок и вывалила на край кровати всю одежду. Потом сказала Люйчжу:

— Я устала, сейчас посплю. Поговори потише, не буди меня.

На лбу Вэнь Люйчжу вздулась жилка:

— Может, лучше возьмёшь циновку и одеяло и поднимешься спать наверх? Здесь, как только кто-то напишет, сразу звук пойдёт — точно разбужу тебя.

— Просто выключи звук и всё! Чего так много слов? — буркнула та, закрыв глаза. Через мгновение уже захрапела.

Вэнь Люйчжу сжала кулаки: «Я терплю». На лбу уже две жилки пульсировали.

Под вечер, когда пора было готовить ужин, она пошла на кухню.

Едва переступив порог, почернела лицом.

На плите валялись скорлупки — тут и там, яичный белок стекал прямо на плиту. В сковороде плавало масло с остатками яиц — после жарки даже не помыли. В другой кастрюле, где была каша, теперь пусто, но дно покрыто липкой плёнкой — водой не залили. А рядом стояли тарелка и чашка, тоже не вымытые.

Вэнь Люйчжу посмотрела на кухонный нож, потом на топор для колки дров — руки зачесались.

Как же такая мерзость может существовать! Как у неё хватает наглости!

В чужом доме поела — и даже посуду не помыла, ничего не убрала! Кто она здесь такая?!

Этого терпеть было невозможно!

Она медленно направилась в комнату с компьютером и потянула двоюродную сестру за одежду:

— Вставай, пора просыпаться!

Та храпевшая женщина резко отмахнулась и продолжила спать, хотя храп прекратился.

— Вставай! — Вэнь Люйчжу поняла, что та уже проснулась, просто не хочет вставать, и закричала громче.

— Ааа! — распахнула глаза двоюродная сестра и заорала: — Зачем так орать?! Убьёшь со страху! Твоя мама вообще тебя воспитывала?!

Услышав оскорбление в адрес матери, Вэнь Люйчжу взорвалась:

— Это моя четвёртая тётушка не научила тебя манерам! Какой ещё гость ведёт себя так? Пришёл в чужой дом, ешь и пей — и ничего не делаешь!

— Как это «ничего не делаешь»? — завопила та, забывая о приличиях. — Ты же сама позволила себе такое поведение — разгуливаешь с чужим ребёнком в животе! Да ты вообще стыда не знаешь! Бесстыжая! Позор для всей семьи!

Она была старше Люйчжу, умела говорить сладко, и раньше всегда позволяла себе так с ней обращаться. Теперь же показала своё истинное лицо.

50. Научить жизни

Вэнь Люйчжу вышла из себя. Сегодня уже двое пришли «учить её жизни», да ещё и такие ничтожные! Неужели она не умеет ругаться?

Она нахмурилась, глаза сверкнули — и тут же раздался резкий голос:

— Ах ты бесстыжая! Лицо у тебя толщиной с кирпич! Пришла в чужой дом и ещё и ругаешься? Сейчас посмотрим, кто кого не переорёт!

Обе женщины вздрогнули и обернулись. В дверях стояла четвёртая тётушка.

Она как раз пришла навестить Вэнь Люйчжу и, услышав ругань, сразу вступилась. Это ведь дом Люйчжу! Кто посмел здесь орать? Да ещё и оскорблять? Неужели решили, что в семье Вэнь нет никого, кто защитит?

К тому же с тех пор, как троюродный брат Саньтань начал помогать Люйчжу с доставкой товаров и заработал деньги, четвёртая тётушка стала к ней особенно благосклонна. Услышав, что Люйчжу оскорбляют, она тут же вступилась.

Вторая двоюродная сестра рассчитывала, что Люйчжу не умеет спорить, и вокруг никого нет — вот и разразилась. Увидев четвёртую тётушку, она смутилась, встала с кровати и заискивающе улыбнулась:

— Четвёртая тётушка… Я просто очень разозлилась. Вы ведь не знаете Люйчжу — она скупая и грубая! Я хотела немного поиграть за компьютером — не дала. Легла отдохнуть — специально будит! А ведь у меня тоже ребёнок под сердцем! Что, если он испугается?

Неплохо умеет всё переворачивать! Вэнь Люйчжу молча наблюдала, интересно, до чего ещё дойдёт эта нахалка.

Четвёртая тётушка фыркнула и ткнула пальцем в гостью:

— Ты ещё и Люйчжу называешь скупой? Да все родственники знают, какая ты врушка, ленивица и обжора — прямо как свинья! Ты замужем, у тебя есть муж и свекровь — зачем лезешь к нам? Я ведь тоже твоя тётушка, а ты даже не заглянула ко мне! Где твои манеры?

Если уж говорить о спорах, то двоюродная сестра была мелочью по сравнению с четвёртой тётушкой. Та, из-за своей жадности и склочности, столько раз ругалась из-за денег — настоящий профессионал!

— Я просто устала, зайду позже… — сникла та. — И кто сказал, что я ленивая и прожорливая? Четвёртая тётушка, вы не имеете права так говорить!

— Она не особенно ленивая и не особенно прожорливая, — вмешалась Вэнь Люйчжу с улыбкой. — Просто съела кашу с красной фасолью и свиными рёбрышками, которую сварили для меня, и решила, что без закуски невкусно — пожарила три яйца. Потом скорлупу не выбросила, посуду не помыла, сковороду не замочила — и сразу легла спать.

Глаза четвёртой тётушки расширились. В деревне все бедные — кто осмелится есть такую кашу и ещё жарить яйца на закуску? Да ещё и не убрать за собой!

Она повернулась к Люйчжу:

— Люйчжу, не скажу, что ты виновата, но слишком уж добрая. Кто посмеет так себя вести в моём доме — я бы сразу выгнала!

— Кто сказал, что это я ела?! — завопила двоюродная сестра. — Это сама Люйчжу съела! Я тут ни при чём! И вообще, я гостья! Хозяева сами должны готовить и убирать — разве не так?

Бабушка только что назвала её работягой, а теперь четвёртая тётушка — свиньёй! В ней тоже закипала злость: получается, она для всех — животное, а не человек?

Четвёртая тётушка холодно усмехнулась и ткнула пальцем прямо в нос гостье:

— Ты смеешь так со мной разговаривать? Не хочешь больше быть нашей родственницей? Если не хочешь — сейчас же вымету тебя метлой! Кто ты такая вообще?!

Двоюродная сестра ведь собиралась остаться здесь надолго. Увидев, что четвёртая тётушка действительно разозлилась, она тут же затихла и выдавила улыбку:

— Четвёртая тётушка, что вы! Я просто пошутила, не сердитесь…

Потом повернулась к Люйчжу:

— Я была неправа, не следовало тебя ругать. Прости меня, Люйчжу.

Она прекрасно понимала: если четвёртая тётушка взбесится и настроит против неё тринадцатую тётушку, её точно не пустят остаться.

Вэнь Люйчжу наконец увидела настоящее лицо этой двоюродной сестры — настоящая трусиха, которая грубит слабым и трясётся перед сильными.

http://bllate.org/book/2925/324075