Готовый перевод Countryside Family Inn / Деревенская усадьба: Глава 12

Мать Вэнь, взглянув на побледневшее лицо четвёртой тётушки, мягко, но твёрдо обратилась к бабушке Вэнь:

— Мама, мы же чётко сказали: деньги будут отданы — и, разумеется, отдадим. Давайте больше не поднимать эту тему.

— Мама, вы сами слышали! Люй Цай только что подтвердила — как вы теперь можете винить меня? — поспешила вставить четвёртая тётушка, наконец дождавшись возможности сказать хоть слово.

Бабушка Вэнь тут же указала на неё пальцем и разразилась гневом:

— Люди тебе лицо дают, а ты сама его теряешь! Тридцать тысяч юаней — и ты думаешь, что станешь богатой на всю жизнь? Среди всех моих невесток ты самая жадная до мелочей! Раньше я ещё могла закрыть глаза на такие пустяки, но теперь — сразу тридцать тысяч! Тебе бы лучше прямо на улице лечь и начать вымогать деньги!

Эти слова ударили словно плеть. Лицо четвёртой тётушки мгновенно залилось краской, губы задрожали, но она не могла вымолвить ни звука.

19. Битва свекрови и невестки

В деревне, когда начинается ссора, окружающие, независимо от того, кто прав или виноват, всегда стараются помирить стороны.

Так было и сейчас: увидев, как сильно поссорились бабушка Вэнь и четвёртая тётушка, несколько женщин вышли посредничать.

Но поступок четвёртой тётушки был настолько непорядочным, а бабушка Вэнь твёрдо решила отстоять справедливость за сына и заодно создать себе козырь для будущих переговоров — поэтому она ни в какую не хотела слушать увещевания.

— Вы меня уговариваете? А почему не её? Что это за дела — в трудную минуту брата не только не помочь, но ещё и прийти за деньгами? Разве так поступают люди? — бабушка Вэнь указывала на четвёртую тётушку и не собиралась сдаваться.

— Господь велит быть милосердными, а ты, Мэйчжу, поступаешь совсем не по-христиански. Как ты могла такое сделать? — поддержала бабушку Вэнь ещё одна пожилая женщина.

Бабушка Вэнь кивнула и пристально посмотрела на четвёртую тётушку:

— Скажи прямо Люй Цай: хочешь ли ты эти тридцать тысяч или нет?

Во дворе поднялся гул. Четвёртая тётушка мрачно молчала. Она всегда была жадной, и теперь заставить её отказаться от этих денег было всё равно что вырвать у неё сердце.

Бабушка Вэнь так давила на неё, что та чувствовала обиду и злость. Она считала, что эти деньги — её по праву: из-за скандала с Вэнь Люйчжу свадьбы её двух сыновей сорвались, и компенсация — это самое малое!

Но бабушка Вэнь — её свекровь. Если она сейчас откажется подчиниться, весь округ будет тыкать в неё пальцем, а её сыновьям и вовсе не найти невест.

Вэнь Люйчжу, оперев отца Вэнь, стояла рядом и хотела что-то сказать, но ведь она сама была виновницей всего этого. К тому же её слово здесь ничего не значило.

Она посмотрела на бабушку Вэнь, которая так настойчиво вмешалась, и подумала: наверное, бабушка хочет заслужить благодарность, чтобы потом с полным правом потребовать от родителей Вэнь согласиться на то, чтобы она оставила ребёнка.

Затем Вэнь Люйчжу перевела взгляд на четвёртую тётушку. Та мельком показала злость и боль, но потом в глазах вспыхнула жестокость — и у Вэнь Люйчжу ёкнуло сердце.

— Ва-а-а! — вдруг завопила четвёртая тётушка, рухнула на землю и начала бить ладонями по грязи, рыдая: — Горька моя судьба! Ни один из моих детей не добился ничего в жизни, вот меня все и презирают! Если бы мои дети учились в школе, пошли бы в колледж, разве было бы сейчас так?

Утром прошёл дождик, и хотя к полудню выглянуло солнце, во дворе всё ещё было грязно. От ударов четвёртой тётушки брызги грязи разлетались во все стороны.

Но ей было всё равно. Она не обращала внимания на ошеломлённых зрителей и продолжала выть:

— Мне ли нужны деньги? Разве я думаю о себе? Всё ради семьи, ради сыновей! Если бы дело было только во мне, я бы с радостью отдала последние деньги, а не стояла бы здесь, выслушивая, как меня называют жадной и мелочной!

Её сыновьям, третьему и четвёртому двоюродным братьям Вэнь Люйчжу, уже было немало лет — особенно по деревенским меркам. В богатых деревнях парни их возраста давно женаты и имеют по нескольку детей. Но Таохуаляо — бедное и глухое место, и потому жениться им было почти невозможно.

Бабушка Вэнь это знала. Услышав плач четвёртой тётушки, она на миг почувствовала вину, но тут же вспомнила все её прежние проделки и снова набросилась:

— Ты винишь моих Асана и Асы в том, что они не умны? А почему не винишь себя? Ты сама постоянно ходила в школу и отпрашивала их, чтобы они работали в поле! У детей и так есть каникулы на уборку урожая — этого тебе мало? Ты ещё отправляла старших сыновей помогать соседям, чтобы самой получать плату! Так ли поступает мать? И теперь ещё смеешь рыдать передо мной?

Остальные женщины, услышав это, тут же убрали сочувствие и начали осуждать четвёртую тётушку.

Вэнь Люйчжу вспомнила воспоминания прежней хозяйки тела: да, четвёртая тётушка и правда была ненадёжной. Она часто ходила в школу и отпрашивала старших племянников, чтобы те работали дома. А закончив свои дела, отправляла их помогать другим — и сама брала плату. Иногда, если соседи платили меньше из-за юного возраста мальчиков, она устраивала скандалы прямо у них дома.

Племянники были трудолюбивыми, но из-за постоянных скандалов тётушки их репутация была испорчена. Женихи боялись отдавать дочерей в такую семью, опасаясь, что свекровь будет их мучить. Поэтому и свадьбы так и не состоялись.

— Разве у нас не было нужды? Если бы они не работали, мы бы голодали, и младшие дети не выжили бы! Что мне было делать? Если бы у вас были деньги, разве мне пришлось бы так позориться? — продолжала рыдать четвёртая тётушка.

Она твёрдо решила не отдавать тридцать тысяч. В этой нищей деревне за всю жизнь не заработаешь таких денег.

Бабушка Вэнь думала, что стоит ей появиться — и дело решится само собой. Но она не ожидала, что четвёртая тётушка пойдёт на такое отчаянное шоу. Её авторитет — и как свекрови, и как прихожанки церкви — был серьёзно подорван.

Она хлопнула себя по бедру, выдавила слёзы и, дрожа губами, указала на невестку:

— Ты… ты… За какие грехи мне досталась такая невестка?!

С этими словами она рухнула назад.

Вэнь Люйчжу и отец Вэнь испугались и бросились поддерживать бабушку, но едва сделали шаг, как несколько пожилых женщин уже подхватили «лишившуюся чувств» бабушку Вэнь, восклицая:

— С ней всё в порядке? Ой, да она в обморок упала! Как можно так поступать с невесткой?!

Вэнь Люйчжу и отец Вэнь на миг замерли. Им показалось, что всё это — заранее разыгранная сцена.

Благодаря воплям четвёртой тётушки во двор набежало ещё больше людей. Вскоре появился и четвёртый дядя. Он мельком взглянул на жену, а потом бросился к бабушке Вэнь:

— Мама! Мама!

— Твои крики не помогут! Твою мать чуть не убила эта невестка! Она вырастила вас всех, столько горя приняла, а под старость её чуть не уморили! — тут же заявила одна из старушек.

Четвёртая тётушка, сквозь слёзы, бросила взгляд на мужа и поняла: он сейчас с ней рассчитается. Тогда она резко вскочила и бросилась к стене:

— Раз я довела свекровь до обморока, отдам за это свою жизнь!

Этот ход оказался настолько неожиданным, что все бросились её удерживать.

Её поймали, но плач стал ещё громче:

— Не получилось удариться… У меня дома есть яд! Сколько лет я живу в этом доме — ни одного дня покоя! Теперь ещё и «непочтительной» назовут… Лучше уж умереть!

Вэнь Люйчжу с изумлением наблюдала за этим представлением, но в душе чувствовала вину. Она тихонько дёрнула отца за рукав. Тот кивнул и громко сказал:

— Хватит спорить! Мы обещали тридцать тысяч — и отдадим. Больше не будем устраивать скандалов.

С этими словами он подошёл к бабушке Вэнь и начал массировать ей виски:

— Мама, я понимаю, что вы за меня заступаетесь, но нам не хочется больше ссор. Давайте оставим всё как есть.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Извините, друзья, что опоздал с главой. Если текст показался вам достойным — не забудьте добавить в закладки.

Счастливого вам Праздника середины осени!

Сегодня я хотел приготовить креветки в сухом горшочке, но, похоже, немного не вышло. Ха-ха~

20. Властная бабушка

Как только отец Вэнь договорил, пронзительный плач четвёртой тётушки оборвался и постепенно стих.

Четвёртый дядя мрачно посмотрел на отца Вэнь, потом на «без сознания» лежащую бабушку Вэнь, у которой на лбу заметно дрожали височные жилы, — и промолчал. Тридцать тысяч — немалая сумма, она могла бы значительно облегчить жизнь семьи.

Те, кто до этого уговаривал стороны, теперь переглядывались с неодобрением.

Когда третий дядя попытался разогнать толпу, сказав: «Всё улажено, расходитесь!» — никто не двинулся с места.

Несколько женщин перешёптывались, пока одна из них не вышла вперёд:

— Нам, может, и не следовало говорить об этом… Но ведь и пятая тётушка получила деньги. В нашей деревне много семей с незамужними детьми. Если уж платить компенсацию, то всем или никому!

Вэнь Люйчжу широко раскрыла глаза и тревожно посмотрела на женщину. Если каждая семья потребует компенсацию, их дом окажется под гнётом огромного долга. Все деньги, заработанные ею на бирже, уйдут на чужие нужды — и тогда не останется никакой надежды.

Но ведь именно она первой предложила выплатить компенсацию, и теперь не могла возражать.

Лица отца и матери Вэнь потемнели. Отец Вэнь окинул толпу тяжёлым взглядом:

— Вы все здесь собрались, чтобы требовать у нас денег?

— Ну… это несправедливо. Либо все получают, либо никто, — неуверенно проговорил кто-то.

Вэнь Люйчжу посмотрела в ту сторону, но не узнала говорившего.

Тут выступила десятая тётушка:

— Фу! Вы ещё родственники? Не видите, что у тринадцатого дома и так ни гроша? Вы что, грабить их пришли?

— Может, вы хотите, чтобы тринадцатый дом прямо сейчас выкупил у вас все родственные связи? Говорите прямо! А когда Чжиян и Люйлюй добьются успеха, вы первыми побежите к ним за помощью!

Поддержала и восьмая тётушка.

Вэнь Люйчжу узнала в этих голосах подруг матери и почувствовала благодарность. Она посмотрела на мать — та уже немного успокоилась, и Вэнь Люйчжу стало ещё теплее на душе.

В это время четвёртая тётушка, всё ещё сидевшая на земле и тихо всхлипывая, вдруг громко заявила:

— Да вы что, грабить решили? Я требую деньги только потому, что из-за Вэнь Люйчжу моим сыновьям отказали! А вы-то? У вас и так свадьбы не было — с чего вдруг винить Люйчжу?

Эти слова словно подожгли пороховую бочку — весь двор взорвался криками.

Все начали обвинять четвёртую и пятую тётушек, особенно досталось первой.

Хотя четвёртая тётушка была бойкой, против целой толпы ей не устоять — она быстро оказалась в проигрыше.

А те, кто тоже надеялся получить деньги от семьи Вэнь, воспользовались моментом и начали шуметь, надеясь на удачу.

Когда ссора достигла апогея, бабушка Вэнь вдруг открыла глаза, ловко вскочила на ноги и рявкнула:

— Замолчать всем!

Толпа мгновенно стихла и уставилась на неё.

Бабушка Вэнь в ярости указала на тех женщин, что громче всех ругали четвёртую тётушку:

— Хотите денег? Давайте, берите! Посмотрим, осмелитесь ли! Вы считаете, что Вэнь Люйчжу опозорила вас? А мы ещё не сказали, что думаем о вас! Вы думаете, мы не знаем, что вы творите? Ваши грязные делишки, разврат и воровство — думаете, я слепа?

Вэнь Люйчжу была ошеломлена: неужели бабушка собирается вступить в бой со всей деревней?

И к тому же… с каких пор бабушка так хорошо знает идиомы? Ведь она только что использовала целых две!

— Четвёртая свекровь… вы… вы как это сказали?.. — одна из женщин покраснела и запнулась.

http://bllate.org/book/2925/324057