Готовый перевод Deep in the Rain-Soaked Garden / Под дождем в цветущем саду: Глава 7

Глава шестая. Забота Ци Иня

В день зимнего солнцестояния, сразу после полудня, Ци Инь верхом отправился в Военный медицинский лазарет.

Шедший несколько дней подряд сильный снег прекратился, лучи солнца пробились сквозь слои туч и озарили землю, отражаясь ослепительным белым светом от снежного покрова.

Небесные облака окрасились лучами: от ярко-алых до бледно-жёлтых, слоями и грядами, являя взору удивительную по своей красоте пестроту.

Многие радовались такой погоде, их настроение поднималось, становясь лёгким и беззаботным.

Суровое лицо Ци Иня, не менявшее выражения круглый год, сегодня тоже разгладилось. В глазах и в уголках рта затеплилась полная ожидания улыбка. Взяв с собой заместителя, он выехал из Военного лагеря, пустил коня в галоп и во весь опор доскакал до Военного медицинского лазарета.

— Пусть Юэ Чэнь выйдет, — спешившись, бросил Ци Инь какому-то врачу, проходившему мимо входа.

Тот военный лекарь вовсе не знал Ци Иня, но, заметив на нём офицерское облачение, грозное величие, источаемое всем его существом, властный тон и привычку отдавать приказы, догадался, что положение этого человека в армии высоко и он, судя по всему, и есть тот самый генерал Юэ Чэня. Не теряя ни секунды, лекарь бросился во внутренний двор жилых построек, вбежал в комнату, где они помещались, и с порога крикнул:

— Тот генерал пришёл искать Юэ Чэня!

Юэ Чэня уже бил сильный жар, он впал в беспамятство, и всё происходящее вокруг перестало его волновать. Даже лежа в забытьи, он то и дело надрывно и мучительно кашлял, а после каждого приступа яростного кашля хрипло дышал, широко открыв рот, и лицо его заливалось багровым румянцем.

Сяо Е ухаживал за ним и, глядя на такое состояние больного, испугался, что без помощи лекаря тут явно не обойтись.

Услышав, что генерал пришёл за Юэ Чэнем, Сяо Е сильно разозлился и выпалил:

— Юэ Чэнь слёг с болезнью, он не сможет выйти, передайте ему, пусть возвращается!

Лекарь вздохнул, видя, что Юэ Чэнь действительно не в силах подняться, и побежал обратно к выходу передать слова.

Ци Инь держал коня за уздечку, выпрямившись во весь рост. От него исходил суровый и леденящий холодок, однако выражение лица оставалось мягким — он как раз разглядывал снег на черепице крыши. Услышав донёсшиеся изнутри шаги, но поняв по поступи, что это явно не Юэ Чэнь, он снова помрачнел, и лицо его вновь обрело суровый вид.

— Юэ Чэнь заболел, у него нет сил выйти, велел вам возвращаться, — с поклоном произнёс лекарь, выказав крайнюю любезность.

— Заболел? — переспросил Ци Инь, и его лицо помрачнело ещё сильнее.

— Заболел, лежит в постели, за ним присматривает лекарь Сяо Е, подняться и выйти он поистине не в состоянии. — Заметив в голосе Ци Иня нотки недовольства, лекарь согнулся ещё ниже, а слова его стали предельно вежливыми и почтительными.

Ци Инь заглянул с порога вглубь Военного медицинского лазарета, привязал конский повод к коновязи и сказал лекарю:

— Веди меня внутрь, я навещу его!

— Э-э... нужно сначала доложить управляющему! — растерялся лекарь.

— Тогда ступай доложи, только уложись в полпалочки благовоний, — стоя на пороге, велел Ци Инь.

Лекарю пришлось снова идти с докладом. Не прошло и мгновения, как появился управляющий Военным медицинским лазаретом. Увидев Ци Иня, он низко поклонился, собираясь отдать почести, но Ци Инь остановил его:

— Я войду взглянуть на одного человека и сразу выйду.

Переступив порог, управляющий заметил, что гость двигался так быстро, будто несомый ветром, и ему пришлось припустить бегом, чтобы указывать дорогу впереди.

Едва ворвавшись во двор жилых помещений лекарей, обладавший острым слухом и зрением Ци Инь уже услышал доносившийся из одной комнаты громкий кашель — глухие звуки сотрясали грудную клетку, и по одному лишь их характеру сразу становилось ясно, что недуг затянулся.

В комнате длиной в три-четыре чжана и шириной в два ряда тянулись сплошные деревянные нары, рассчитанные человек на десять. Койка Юэ Чэня располагалась в самом дальнем углу, на него было наброшено покрытое пылью тонкое одеяло, наружу выглядывала лишь голова, и при каждом кашле всё его тело содрогалось.

Стоило Ци Иню увидеть это с порога, как его брови сошлись на переносице, и он большими шагами направился вперёд.

Сяо Е уже однажды видел Ци Иня. Сначала он сидел на краю деревянной кровати, но под мощным натиском ауры Ци Иня тут же вскочил на ноги, замер рядом, нахмурившись, и глухо бросил:

— Юэ Чэнь болен, возвращайтесь!

— Разве вы не давали ему лекарств? — Ци Инь остановился у кровати и пристально посмотрел на Юэ Чэня. Он просто смотрел, с тяжёлым выражением на лице, но прочитать его истинные чувства было невозможно.

— Давали, но ему всё не лучше, мы уже позвали лекаря осмотреть его, но те снадобья, что нам выписывают, особого толка не приносят. — Сяо Е не ведал, что творится на сердце у генерала Ци. Хотя он и злился на этого военачальника за неумение выбрать время — Юэ Чэнь и без того болен, а он ещё заявляется, совершенно не умея проявлять жалость к людям, — но не ответить на вопрос не смел.

Ци Инь протянул руку и коснулся раскрасневшегося от жара лица Юэ Чэня — от кожи пылало сильным жаром. Нахмурившись, он отдал приказ:

— Живей позовите врача.

Сяо Е в гневе выбежал вон. У входа толпилось несколько врачей похрабрее, наблюдавших за происходящим из праздного любопытства, но стоило Сяо Е свирепо зыркнуть на них, как все мгновенно шмыгнули обратно по своим комнатам.

Они позвали лекаря Ли — самого мягкого по характеру среди всех врачей. Пригласить кого-то другого было не только трудно, но в ответ можно было и наслушаться брани.

Войдя и заметив генерала Ци, лекарь Ли тут же отвесил поклон и поспешил к постели Юэ Чэня, чтобы проверить пульс и поставить диагноз.

Вскоре его лицо помрачнело, и он произнёс:

— Как же вы запустили до такого? Разве раньше он не принимал лекарства? Что же теперь делать, боюсь, это перешло в воспаление лёгких, а если запустить ещё сильнее, разовьётся чахотка.

Услышав это, Ци Инь тоже помрачнел. В его взгляде мелькнула жуткая, леденящая сталь, и он потребовал:

— Как давно он болен?

— Захворал в день первого снега и всё тянул до нынешнего дня, — обиженно ответил Сяо Е, после чего в испуге умоляюще обратился к лекарю Ли: — Так вы, старейшина, вылечите его поскорее! Мы-то умеем справляться разве что с пустячными ранами, откуда нам браться за такие тяжкие хвори.

Лекарь Ли покосился на Ци Иня, не зная, какое принять решение, но в конце концов высказался:

— Генерал, здесь дурная атмосфера, рядом Палата раненых солдат, скверна тяжела, выздороветь непросто. К тому же, если этот лекарь Юэ и вправду подхватил чахотку, оставлять его здесь нельзя, иначе он заразит остальных обитателей этой комнаты. Подумайте, не могли ли вы ходатайствовать о переводе его в другое место?

Услышав зловещее слово чахотка, Сяо Е слегка рассвирепел и, забыв, что лекарь Ли — его начальник, тут же выпалил:

— С чего это вы решили, что у него непременно чахотка? Разве остальные в этой комнате не здоровы?

Лицо Ци Иня стало ещё мрачнее. Поразмыслив немного, он произнёс:

— Я заберу его отсюда и сам подам прошение.

Услышав это, лекарь Ли тут же добавил:

— В армии служит лекарь Цин, он великий мастер в подобных делах. Если вам удастся пригласить его исцелить лекаря Юэ, мы уж точно не посмеем выставлять напоказ свои скудные познания перед таким светилом, и лекарь Юэ наверняка быстро пойдёт на поправку.

Сяо Е хоть и находил слова лекаря Ли здравыми, всё же с удовольствием плюнул бы ему в лицо — ведь тот фактически объявил Юэ Чэня безнадёжным чахоточным и просто не хотел его лечить.

Заместитель Ци Иня Мин И прискакал следом на лошади. Едва он добрался до входа, как увидел, что его господин выносит из Военного медицинского лазарета закутанного в одеяло человека.

Заметив его, Ци Инь отдал приказ:

— Немедленно возвращаемся.

Ци Инь вскочил в седло, усадил Юэ Чэня перед собой, прижимая к груди, и помчался обратно.

Сяо Е выскочил следом изнутри и всё кричал на ходу:

— Я тоже с вами!

Однако на его крики никто даже не обернулся.

История о том, как генерал Ци забрал Юэ Чэня, еще несколько дней ходила по Военному медицинскому лазарету, обрастая всё новыми слухами и домыслами.

Ци Инь принёс Юэ Чэня к себе. Видя, что у того держится сильнейший жар, а кашель стал ещё надрывнее, он не смел терять ни минуты и сразу же отправился просить великого генерала Юй Цзясяна. Юй Цзясян всегда щедро относился к подчиненным, и хотя его позабавило, что этот чурбан Ци Инь тоже способен о ком-то так заботиться, он великодушно согласился одолжить лекаря.

По словам медика, состояние Юэ Чэня и впрямь было опасным из-за запущенности болезни — он чуть было не схватил воспаление лёгких, а с той хворью совладать уже куда труднее. К счастью, парень был молод и обладал от природы крепким телосложением, благодаря чему недуг удалось быстро победить.

По правилам в покоях генерала не положено было держать больных — заразить самого военачальника считалось страшнейшим проступком. Однако Ци Инь, глядя на то, как жалко и беззащитно выглядел Юэ Чэнь в болезни, чувствовал, как некая тонкая, чувствительная струна в его душе натягивалась всё сильнее, и расставаться с ним и переселять его из своей комнаты он решительно не желал.

Юэ Чэнь выпил лекарство, прописанное лекарем, но в ту ночь так и не пришёл в себя. Его тело пылало жаром, однако при этом его то и дело колотил озноб.

Ци Инь стоял рядом, наблюдая за ним, и, наконец решившись, сбросил одежду. Оставшись в одних исподних штанах, он лег в постель прямо под одно одеяло с Юэ Чэнем. Будучи от природы горячее большинства людей, он крепко прижал Юэ Чэня к груди. В конце концов от жара с Юэ Чэня градом пот повалил, он принялся отчаянно ворочаться, пытаясь вырваться из объятий, но Ци Инь с непреклонной твердостью держал его крепко. Рано утром на рассвете, едва небо на востоке побелело, Ци Инь встал делать упражнения с оружием и обнаружил, что жар у Юэ Чэня спал. Тот спал тревожным сном, то хмурясь, то вновь обретая безмятежное выражение лица, и что-то бессвязно бормотал во сне.

Ци Инь проверил утреннюю муштру, отдал распоряжения нескольким подчиненным и вернулся в комнату. Юэ Чэнь ещё не проснулся, но по крайней мере в сновидениях его больше не мучил раздирающий грудь кашель.

— Я хочу вернуться, я хочу вернуться, — проснувшись, Юэ Чэнь приподнялся на постели и заладил одно и то же, а слёзы хлынули из глаз бурным потоком весенней реки, струясь нескончаемым водопадом. При этом взгляд его оставался пустым, словно он отгородился от всего внешнего мира.

Ци Инь растерялся от столь внезапного и горького плача Юэ Чэня. Лишь спустя долгое время он пришёл в себя, опустился на край кровати, принялся похлопывать Юэ Чэня по спине и успокаивать:

— Не плачь больше, перестань плачь.

Но разве Юэ Чэнь мог его услышать? Внезапно ощутив рядом тепло живого человеческого тела, он тут же уткнулся тому в грудь, в точности как в детстве бросался в объятия матери и сестер, и зарыдал в голос:

— Я хочу вернуться, я не хочу оставаться здесь, я хочу вернуться, я хочу вернуться...

От долгих рыданий его снова забило в приступе удушливого кашля.

Ци Инь до сих пор искренне полагал, что Юэ Чэнь — молодой господин из знатной семьи, сбежавший из Луаньцзина, который натерпится лиха и в конце концов пожелает вернуться обратно. Услышав такие речи, он почувствовал легкое укола сожаления в сердце, но всё же не опечалился. Он продолжал поглаживать Юэ Чэня по спине, помогая перевести дыхание, и произнес:

— Возвращайся! Я могу отправить людей проводить тебя.

— Правда? Ты можешь отправить меня обратно? — Юэ Чэнь вылупил заплаканные, покрасневшие глаза, лицо его было сплошь измазано слезами, а выражение сделалось на редкость странным.

— Да, могу, — твёрдо ответил Ци Инь.

— Выведи меня из города, сначала выведи меня за городские стены, я хочу уйти отсюда. — Возложив всю надежду на сидящего перед ним человека, Юэ Чэнь тут же решил ковать железо, пока горячо: — Выведи меня прямо сейчас.

http://bllate.org/book/29248/3552647