Готовый перевод The Scorned Girl Caught the Eye of Nine Provinces' Beauties / Изгоя преследуют красавицы Девяти Земель: Глава 10

— Линь Чжицин, ты только что сказала… Чэн Фэй?

Линь Чжицин смахнула с глаз слёзы и кивнула:

— Да, Цюй Фэнмянь, она всё ещё жива.

Цюй Фэнмянь широко раскрыла зрачки, и её одержимое выражение сменилось потрясением. Наконец-то она приняла вид главы клана, перестала творить с Линь Чжицин всякие нелепости и со всей серьёзностью отнеслась к ней как к почётной гостье.

Мгновение спустя Линь Чжицин сидела прямо, чинно отпивая чай, и мысленно вздыхала:

Ах, злодейка есть злодейка — даже разрушительная сила какого-то там имени оказалась настолько мощной, что смогла остановить безумную в своих домогательствах главную герою-атакующего Цюй Фэнмянь и спасти её саму от смертельной опасности.

Линь Чжицин не удержалась от того, чтобы поцокать языком, решив для себя, что за эту опору она будет держаться до конца, и подумала:

«Добрая моя Чэн Фэй, будет у меня время — сожгу тебе бумажных денег, сожгу тебе целую кучу мужиков с кубиками пресса на животе! Впрочем, учитывая, что это байхэ-новелла, если моя спасительница имеет такие склонности, могу нажечь тебе много-премного прекрасных красавиц!»

Обернувшись и заметив, что Цюй Фэнмянь не сводит с неё невозмутимого изучающего взгляда, Линь Чжицин с трудом сглотнула и спрятала торжествующую улыбку из разряда «чужая беда не беда». Цюй Фэнмянь ещё долго сверлила её глазами, прежде чем наконец отвела взгляд:

— Значит…

— Чэн Фэй всё ещё жива, и в конце она оставила тебе жизнь, заперев тебя на Горе Бессонницы?

Линь Чжицин с глубокомысленным видом нахмурилась:

— Угу.

Цюй Фэнмянь смолкла.

Сокрушительное давление исчезло, словно его никогда и не было, и, вернувшись в прежнее состояние, она снова превратилась в бледную, готовую упасть от малейшего дуновения ветра болезненную девицу, способную кого угодно ввести в заблуждение.

Однако Линь Чжицин всё ещё не оправилась от страха. Колеблясь, она поспешно заговорила:

— А-Мянь.

Цюй Фэнмянь чуть приподняла брови. Очевидно, ей очень нравилось это обращение — то самое ласковое прозвище, которое сопровождало её в бури и невзгоды юных лет, символизировало разделенные вместе годы взросления и отражало былую близость между ней и настоящей «Линь Чжицин».

Её длинные ресницы затрепетали. Она смотрела на Линь Чжицин, ожидая продолжения.

Встретившись с её полным ожидания взглядом, Линь Чжицин от чувства вины опустила голову ещё ниже:

— А ты помнишь, как совсем недавно, когда ты не пожалела времени и сил, чтобы примчаться и спасти меня, рядом со мной была та девочка?

Задать столь осторожный вопрос о ком-то постороннем… но стоило Линь Чжицин смягчить голос и произнести «спасти меня» с интонацией, в которой проскальзывали каприз и уступчивость, как сердце Цюй Фэнмянь помимо её воли растаяло.

Она холодно произнесла:

— Помню.

Всего одно холодное «помню», подразумевавшее: «Я помню, но помогать тебе не хочу, а если хочешь моей помощи, изволь заплатить за это какую-то иную цену».

Провал. Она забыла, что ревнивый нрав у всех этих человеческих главных героинь развит превосходно. Ей не следовало при Цюй Фэнмянь упоминать других людей и тем более выказывать к ним интерес.

Преодолевая страх и чувствуя, что продолжать разговор о Чэн Тинвань никак нельзя, Линь Чжицин резко сменила тему:

— А-Мянь, у меня есть к тебе одна деликатная просьба.

Цюй Фэнмянь молча смотрела на неё, а её белоснежные ресницы скрывали истинные эмоции.

— Я осталась без крыши над головой. Барьер на Горе Бессонницы разрушен, и у меня больше нет причин оставаться там. Ты… можешь приютить меня?

Едва стихли её слова, как Система изумленно завопила: [Хозяин системы, ты сошла с ума? Ты же сама лечешься в пасть к тигру! Как ты можешь так спешить прийти к ней в лапы, чтобы Цюй Фэнмянь съела тебя с потрохами и не оставила и костей?]

Линь Чжицин подумала про себя: «Цюй Фэнмянь только с виду похожа на героя из по-романов, но на самом деле у неё железная логика, и она безумно любит «Линь Чжицин» из первоисточника. Пока «Линь Чжицин» сама к ней неравнодушна, а не всё происходит по принуждению, Цюй Фэнмянь вряд ли станет делать что-то против её воли».

[Но это же по-роман, Хозяин системы! Не слишком ли ты самоуверенна?]

— Система, а ты помнишь, как было написано в оригинальной книге?

[В оригинале «Линь Чжицин» после убийства Чэн Фэй ответила на признание Цюй Фэнмянь, и они какое-то время жили душа в душу. Потом личность «Линь Чжицин» как представительницы расы демонов раскрылась, вызвав всеобщую жадность, её похитили, и она подверглась страшной участи с *** и тряпкой во рту. А ещё позже переродившаяся Чэн Фэй выросла, вспомнила обиды прошлой жизни, прорвалась с боями в Клан Цюй и превратила Линь Чжицин в человеческое брувно.]

— Верно. Поэтому Цюй Фэнмянь — это второй щит, который я нашла для себя. На случай, если А-Вань в будущем пойдет против меня войной, у меня по крайней мере останется Цюй Фэнмянь, ха-ха.

[……]

— К тому же, если я правильно помню, в первоисточнике Цюй Фэнмянь — единственная героиня, которая после похищения Линь Чжицин Чэн Фэй была готова любой ценой вернуть её обратно, настоящая безумица, которая сколько бы раз ни была жестоко избита Чэн Фэй, всё равно шла с ней на смертный бой, даже если это стоило бы погибели Клану Цюй.

[И что с того?]

— А то, что она безумно любит «Линь Чжицин». Я могу использовать её любовь, чтобы защитить себя, разве не так? К тому же я не солгала: я действительно переместилась в это тело сразу после того, как «Линь Чжицин» совершила покушение на Чэн Фэй, и с тех пор жила уединенно на Горе Бессонницы. Так что пусть Цюй Фэнмянь проверяет — я чиста перед ней.

Линь Чжицин продолжила:

— К тому же Жемчужина уединения уже разбита. Раз Цюй Фэнмянь смогла меня отыскать, то она не отпустит меня просто так. И вместо того чтобы сидеть сложа руки и ждать своей участи, лучше проявить инициативу — глядишь, удастся выторговать снисхождение.

[Хозяин системы, это же чистой воды игра с огнем.]

— Ничего не поделаешь. Кто виноват, что мне не повезло с удачей? Приходится запасаться страховкой.

Цюй Фэнмянь изначально думала, что её дальнейшие слова будут связаны с тем ребенком, и никак не ожидала, что Линь Чжицин попросится жить вместе с ней.

Она-то полагала, что Линь Чжицин полна решимости избегать её, но теперь, когда та действительно продемонстрировала искренность, безмолвное доселе сердце Цюй Фэнмянь дрогнуло.

Стоило этим словам прозвучать, как Линь Чжицин неожиданно уловила в её глазах отблеск радости — её раскосые очи на мгновение расширились так сильно, что это показалось даже игрой воображения.

— Хорошо.

Голос звучал всё так же холодно, как первый снег, но в нём едва заметно зазвучали живые нотки.

Линь Чжицин решила ковать железо пока горячо и тут же добавила:

— Но перед этим мне нужно завершить два неоконченных дела.

Цюй Фэнмянь замолчала. Долгое время она опускала ресницы, и Линь Чжицин никак не могла разобрать её чувств, пока наконец не услышала спокойный ответ:

— Хорошо.

……

Девушка задвинула засов, убедившись, что он сидит намертво, после чего с помощью рук и ног притащила тяжелый деревянный стол и приперла им шатающуюся дверь. Чуть прищурившись, она через щель в упор уставилась на тучную фигуру снаружи.

Позади девушки послышались тихие всхлипывания:

— Если так продолжится, он разобьет дверь!

Не меняя выражения лица, девушка волокла в комнату все оставшиеся предметы, которые только могла сдвинуть с места, и сложила из них непоколебимую гору, но на этом останавливаться не собиралась.

Даже её от природы мягкий и нежный голос прозвучал ниже обычного. Казалось, она рассердилась, и каждое слово падало отдельно:

— Ничего страшного. Я навалила столько вещей, что даже если дверь сломается, он всё равно не войдет.

— Бац! Бац! Бац!

Мужчина продолжал безумно барабанить в дверь, очевидно разозленный тем, что две девчонки в доме водят его за нос:

— А ну вылазь, тварь!

Заливавшаяся слезами девушка едва не затряслась всем телом. Попытавшись потянуть девушку за рукав, она тихо проговорила:

— Тинвань, он ведь ко мне пришел. Может, пустишь меня наружу? Я же его дочь, он ничего со мной не сделает…

Девушка горько усмехнулась и резко дернула её за рукав, обнажая страшные синяки:

— Учитель Линь говорила, что тот, кто любит тебя, уважает твои желания. Если твой папаша-неудачник и вправду так добр к тебе, с какой стати он в третий раз силой пытается выдать тебя замуж за этого бездарного ублюдка из семьи Ван?

— Сестра Вэнь Цзюнь, он ведь просто хочет получить за тебя выкуп, чтобы женить твоего младшего брата! Неужели ты и правда думаешь, что он о тебе заботится?

Ли Вэнь Цзюнь умолкла.

Молчание было ответом, и на лице Чэн Тинвань погасла злая, насмешливая улыбка.

Тихо проговорила Чэн Тинвань:

— Сестра Вэнь Цзюнь просто слишком добра…

Будь на её месте она сама, она бы так мягко не поступила.

Синоним доброты — это беззащитность, и это она поняла ещё в детстве.

На ладони бесшумно проросла роза. Чэн Тинвань неотрывно смотрела на то, как она ослепительно распускается, а в голове рисовала картины мучительной смерти бесчинствующего за дверью мужчины.

Какой же шумный этот мужик…

Пусть же прекрасный цветок распустится прямо у него во рту — тогда он наконец заткнется навсегда.

Всё равно ничего хорошего из его пасти не дождешься, так почему бы не подарить её цветку вечное пристанище? Это можно засчитать за доброе дело и накопить немного благословений для собственного драгоценного сына.

Думая об этом, Чэн Тинвань тронула губы улыбкой, а безумие в её глазах уже было невозможно сдержать.

Она блаженно прикрыла глаза, прислушиваясь к тончайшему ощущению пробивающихся сквозь почву побегов — словно ядовитые змеи из древних легенд, они обвивали его ноги, ползли всё выше, от бедер к пояснице, скользили по груди и замирали у уголков рта.

— А-Вань.

Чэн Тинвань вздрогнула. В её голове внезапно прозвучал нежный, размеренный голос, говоривший:

— Жизнь человека бесценна.

— Если представится возможность, обязательно подумай о более мягких способах, а не лишай кого-то жизни в порыве гнева.

Она вспомнила и другое: в буран и метель — всё тот же голос, наставительно произносивший:

— Быть может, когда-нибудь ты и сможешь отомстить, но этим человеком точно будешь не нынешняя ты.

Одурманенное выражение лица мгновенно исчезло. Чэн Тинвань замерла, зачаток розы в её руке внезапно рассеялся, а рвущиеся наружу из-под земли побеги за дверью рассыпались.

Снаружи снова раздалась череда ругательств. Мысли Чэн Тинвань вернулись в реальность, но убийственного порыва к этой скотине за дверью она больше не испытывала.

Опустив уголки глаз, она уныло пробормотала:

— Раз другие обижают меня просто так, я должна только терпеть?

Но Линь Цзюнь говорила, что жизнь бесценна.

— Ладно уж.

Чэн Тинвань была вынуждена пойти на уступку, однако даже если не убивать его, заставить его хлебнуть лиха наверняка не возбраняется?

Об этом Линь Цзюнь ничего не говорила.

На губах Чэн Тинвань заиграла лукавая усмешка. Обернувшись, она бросила взгляд на Ли Вэнь Цзюнь, которая всё еще утирала слёзы, и, встретившись с её полными тревоги и робкими глазами, произнесла с улыбкой:

— Слушай сюда.

Ли Вэнь Цзюнь на секунду опешила, а затем недоуменно переспросила:

— А?

— Хорошенько слушай.

Чэн Тинвань мысленно приказала лозам ослабить почву под ногами отца Ли Вэнь Цзюнь. Острые, похожие на шипы побеги внезапно выстрелили вверх, впились в плоть и втащили мужчину в землю.

http://bllate.org/book/29246/3552472