Готовый перевод I Just Want You to Take My Little Ad / Листовка с прицелом на сердце: Глава 11

— Как, не согласен? — произнеся это, он в ту же секунду достал из кармана нож и с грохотом ударил ладонью по двери. — Хочешь, проведу тебе ликбез по закону о шуме?

Мужчина, увидев такой настрой, слегка сбавил тон:

— Я не то чтобы не знаю законов, но децибелы собачьего лая точно в пределах нормы.

Чэн Эньцзяо хмыкнул, вертя нож в руке. В следующую секунду лезвие прорезало ножны и показалось наружу, уставившись прямо в лицо мужчине.

— Я знаю, — сказал Чэн Эньцзяо. — Просто меня это бесит. Я просил тебя разобраться. Не можешь — выведи её погулять. И не надо мне тут втирать про борьбу за жизнь. С самого начала я виню только твою собаку. Если собаку не дрессируют — это вина хозяина. Проблема твоей собаки теперь стала твоей собственной проблемой.

Он слегка качнул ножом:

— Если не можешь справиться сам, позволь мне.

Мужчина опешил, развернулся и пошёл вглубь квартиры. В его голосе слышались едва уловимые нотки плача:

— Папа, мама, там кто-то хочет забрать нашу собаку на мясо…

Чэн Эньцзяо: …

Оказалось, он не крепкий орешек, а обычный любитель прикинуться жертвой.

Примерно через минуту к выходу подошла старушка. Чэн Эньцзяо узнал в ней одну из тех пожилых супругов. Старушка подошла и попыталась взять его за руку, но Чэн Эньцзяо, не раздумывая, отдёрнул ладонь. Впрочем, та не обиделась и сказала, что сын уже передал ей суть дела, и что в отношениях с соседями они действительно поступили некрасиво. Она добавила, что собака приболела, поэтому и лаяла последние дни, пообещала как можно скорее решить проблему, а в конце извинилась за грубость сына в мессенджере.

Чэн Эньцзяо больше нечего было сказать. Он послушно убрал нож в карман и ответил уклончиво:

— Если бы ваш сын не наговорил столько гадостей, я бы не стал приходить и портить вам нервы. Что значит наши молодые люди не борются за жизнь? Какая борьба в полседьмого утра? У меня дома кузина, она готовится к экзаменам в университет А, ей и так сна не хватает, а тут даже поесть спокойно нельзя. Это же просто абсурд и курам на смех.

Услышав о старшекласснице, готовящейся к экзаменам, старушка забеспокоилась — ведь это всё равно что губить цветы родины! Она тут же устроила сыну разнос прямо через дверь, а затем вежливо проводила Чэн Эньцзяо.

Чэн Цици, прислонившись к дверному косяку, смотрела на Чэн Эньцзяо, который был в белой майке, широких штанах и накинутой на плечи тонкой флисовой кофте. Она насмешливо свистнула:

— Брат, ты крут. Просто невероятно крут, даже догадался использовать меня как живой щит.

Чэн Эньцзяо без тени смущения принял похвалу кузины и подтолкнул её в сторону комнаты:

— И не холодно тебе? Жуткий холод же, иди в дом.

— У этого дома что, такая плохая звукоизоляция? — Чэн Эньцзяо вошёл внутрь переодеться. Деревянная дверь лишь немного приглушала его голос, отчего речь звучала невнятно. — Ты слышала наш разговор с верхним этажом?

Чэн Цици откусила яблоко:

— Вообще-то, меня тоже разбудил лай, потом я услышала, как ты в ярости пошёл разбираться, ну и я очень быстро открыла дверь, чтобы посмотреть шоу.

В чёрной ветровке небритый Чэн Эньцзяо выглядел на несколько лет моложе. Чэн Цици не скупилась на комплименты:

— Брат, ты такой красавчик, прямо как студент.

При упоминании студента рука Чэн Эньцзяо, державшая бритву, невольно дрогнула. Он подумал о том парне по имени Су Тяньинь. На самом деле, в имени нет ничего плохого — родители вольны называть детей как угодно, но звучало оно не особо благозвучно. Проще говоря, не запоминалось, совершенно не врезалось в память — точно так же, как и его собственное имя.

На завтрак была «еда белых людей» — так этот термин назвала кузина. Чэн Эньцзяо посмотрел: йогурт, смешанный с фруктами и овсянкой.

— И это называется завтрак? Ты наедаешься этим? С утра пораньше есть такое холодное, не боишься, что желудок взбунтуется?

Чэн Цици отмахнулась:

— Все студенты так едят. — Она подняла голову и пристально посмотрела на своего кузена: — Брат, ты такой видный мужчина, неужели за тобой действительно не бегают девушки? Тётушка даже болтала с моей мамой, хотела устроить тебе свидание вслепую.

Она опустила голову и продолжила размешивать овсянку с йогуртом:

— Я считаю, что тётушка неправа, но, брат, тебе действительно стоит задуматься о том, чтобы начать личную жизнь.

Чэн Эньцзяо усмехнулся:

— Она говорила, что устроит мне свидание? Да просто не буду её слушать, у меня пока нет мыслей о романтике.

— Ну это уже ни в какие ворота не лезет! Су Тяньинь, ты серьёзно, давай ещё раз! — Су Тяньчжи уставилась на него, в её взгляде сквозило бессилие. — Нельзя же быть настолько неспособным отказывать! Если не хочешь идти на родительское собрание вместо меня, просто скажи «нет»!

Су Тяньчжи повторила:

— Нет! Нет! Нет!

Ей было плевать на умоляющие глаза брата, она продолжала тараторить:

— Это так сложно? Почему ты не можешь отказаться от того, чего не хочешь делать? Просто скажи мне, что в тот день будет выставка авиамоделей, на которую ты так хотел попасть, и что оценки твоей сестры настолько ужасны, что на них противно смотреть, и что ты предпочтёшь выставку этому позору. Скажи прямо, что пойдешь на выставку, а иначе умрёшь, это что, сложно?!

Су Тяньинь не понимал, почему сестрёнка постоянно злится на него. Ведь у неё такой взрывной характер, она со всеми может поладить, но только не с ним. Впрочем, он попутно удивлялся: как она может выдавать такие очереди слов без остановки и передышки, но при этом у неё выходят двойки по литературе?

Чтобы избежать ссоры, он выбросил белый флаг:

— Хорошо, Иньчжи, в тот день у меня выставка авиамоделей, а твои оценки… э-э… честно говоря, всё очень запутанно. Думаю, папа с мамой могут эффективнее разобраться с твоей успеваемостью. К тому же, если я не пойду на эту выставку, то просто умру, так что на родительское собрание я не приду.

Тишина. Мёртвая тишина.

Стало настолько тихо, что Су Тяньинь вновь усомнился, не сказал ли он чего-то не того.

Он по-утиному закивал, а затем украдкой вытянул шею — и тут же встретился взглядом с насмешливыми глазами сестры.

Су Тяньчжи вздохнула:

— В следующий раз делай именно так. Не раздавай обещания по поводу того, что не хочешь делать. Я же учила тебя столько раз: нужно уметь отказывать.

Чтобы задобрить сестру, Су Тяньинь закивал так часто, будто клевал зерно.

http://bllate.org/book/29245/3552317