Готовый перевод Otaku Must Date a Yandere / Затворник и яндере: Сладкий плен в чужом мире: Глава 13

— Шэнь Линь.

Его мысли оборвались.

Шэнь Линь был вынужден поспешно подойти, а затем заметил пару тапочек, и у него внутри всё сжалось.

— Надень.

Тон был ровным, без каких-либо эмоций, словно он говорил какие-то неприятные вещи.

＊

Может, Лу Юйтин на самом деле неплохой человек?

Шэнь Линь завтракал в столовой, слегка раскачивая ногой на стуле, и чувствовал себя расслабленно.

Время от времени он бросал взгляд на чётки на запястье, всё еще находя это немного странным.

В конце концов, эта книга, кажется, не была о каком-то там фальшивом образе «столичного Будды», с чего бы Лу Юйтину носить такое?

В воздухе витал слабый аромат сандала.

Очень успокаивающий.

Приятный на запах.

Шэнь Линь сфотографировал их, отправил своему другу по интересам в сети и спросил.

Ловящий рыбу у пропасти: Тук-тук-тук.

Ловящий рыбу у пропасти: [Изображение]

Юэцзы: ? Ты увлёкся перебиранием чёток? Где купил?

Увидев это, Шэнь Линь инстинктивно захотел снять их и потрогать, но тут же вспомнил слова Лу Юйтина.

Снимать не стал.

Он немного подумал и напечатал: Я...

Внезапно он замер.

Кто ему Лу Юйтин?

—— Мой друг? [Удалено] Член моей семьи? [Удалено]

Как же странно.

Человек по ту сторону экрана телефона был красивым юношей, который в этот момент сидел в университетской лекционной аудитории, решал задачи по высшей математике и одновременно смотрел в телефон. Увидев продолжающееся уже две-три минуты «печатает…»,

он наконец не выдержал.

Юэцзы: Какую судьбоносную речь ты там формулируешь? [Улыбка]

Ловящий рыбу у пропасти: Ну, вообще-то, наверное, можно сказать, что мой муж подарил.

Шэнь Линь почувствовал себя крайне неловко.

Но, кажется, так оно и было, хотя он даже не помнил, куда забросил это свидетельство о браке...

Юэцзы: [Улыбка]

Юэцзы: Позвольте спросить, это интернет-муж или...

Ловящий рыбу у пропасти: Из углеродных форм жизни. [Увядшая роза]

Юэцзы: [Давай удалим друг друга из друзей] стикер.jpg

Ловящий рыбу у пропасти: QAQ, только не это!!

Ловящий рыбу у пропасти: [Кот в плаще со слезами на глазах плачет]

Юэцзы: Ты же говорил, что у тебя нет семьи?

Ловящий рыбу у пропасти: Я думал, он со мной разведется.

У юноши снова дернулась бровь, писать конспект было некогда, и он лишь спросил:

С чего ты это взял?

Ловящий рыбу у пропасти: Договной брак, устроенный моими родственниками.

Юэцзы: Цитата: «Ты же говорил, что у тебя нет семьи?» [Улыбка]

Ловящий рыбу у пропасти: Нет-нет, я вообще-то внебрачный сын, мама умерла, когда я учился в средних классах, а теперь эта семья внезапно признала меня... Прошло совсем немного времени, как меня потащили под венец.

Ловящий рыбу у пропасти: Я вовсе не собирался тебя обманывать! Для меня они вообще не семья.

Шэнь Линь очень боялся, что его не так поймут, но и сам не знал, как объяснить, ведь он попал сюда из другого мира, изначально был сиротой без отца и матери.

Сказать, что у него нет семьи, было чистой правдой.

У Шэнь Нинъаня... на самом деле тоже не было мамы. В книге о матери почти ничего не описывалось, и никакой конкретной информации отыскать не удавалось.

Но Шэнь Линь почему-то почувствовал тяжесть в груди.

Юэцзы: ...Сколько тебе лет?

Шэнь Линь растерялся от этого вопроса. Когда он только переместился, он только что окончил университет, ему было двадцать два?

Но сейчас? Семья Шэнь, кажется, изменила ему возраст, ему теперь двадцать?

Однако Лу Юйтин, похоже, говорил, что ему всего девятнадцать.

Какую версию назвать?

Шэнь Линь сомневался ing.

Юэцзы: Если тебя, несовершеннолетнего, семья принуждает к браку, можно обратиться в полицию.

Ловящий рыбу у пропасти: Они изменили мне возраст, раньше было девятнадцать, теперь, наверное, двадцать два.

Сидевший в университетской аудитории юноша с размаху хлопнул ладонью по телефону, так что сидевшие вокруг люди удивленно покосились на него.

Юэцзы: Эти привилегированные слои творят что хотят, только и умеют, что угнетать других, их покарают небеса. Ублюдок! Сволочь собачья!

Шэнь Линь не особо умел ругаться, и, впервые услышав слова Юэцзы, он даже слегка опешил.

Но быстро пришел в себя.

Ловящий рыбу у пропасти: Ублюдок! Сволочь собачья!

…

＊

Шэнь Линь долго играл дома в телефон, а затем вернулся в гостевую комнату на первом этаже.

Он навел порядок в шкафу: разложил несколько довольно дорогих париков, небольшую портативную колонку, мерч с официальных распродаж — всего набралось несколько разрозненных коробок.

Семья Шэнь и правда не давала ему особо денег.

Шэнь Юньсяо вытащил его из съемной квартиры, притащил под конвоем регистрировать брак, а после почти не вмешивался, упомянув лишь кое-что о Проекте «Чанъюнь».

Грубо говоря, заставлял его красть секреты.

Шэнь Чжуншань виделся с ним всего раз перед уходом из особняка семьи Шэнь, взгляд у того был липким и леденящим душу, отчего Шэнь Линя до сих пор пробирало морозцем при воспоминании.

Линь Яньцин была мачехой, особого впечатления она не оставила, но только она и выдала крупную сумму денег.

Сказав что-то вроде того, что раз он взял их, пусть даже не смеет заглядываться на имущество семьи Шэнь.

Шэнь Линь на самом деле был ей очень благодарен, ведь тот миллион был для него огромными деньгами.

И больше не приходилось сводить концы с концами.

Взявшись за старое и рисуя арты на заказ, он вполне мог бы прожить, тем более что Семья Лу была просто великолепна — там было абсолютно всё, и расходы можно было свести практически к нулю.

Гораздо лучше, чем у семьи Шэнь.

Шэнь Линь добросовестно собрал свои вещи, решив, что как только выберется из особняка Семьи Лу, снова снимет маленькую квартирку и заживет нормальной жизнью.

Лу Юйтин, возможно, считал, что от него еще есть какая-то польза, и пока решил придержать.

Но это место всё-таки не было его домом.

Сюжетная линия между Чу Сю и Лу Юйтин развернется, пожалуй, чуть позже, их первая встреча состоится, наверное, всего через несколько месяцев?

Шэнь Линь полагал, что в тот момент как раз придет пора его собственному персонажу исчезнуть со сцены, так что лучше подготовиться заранее.

Вещи в комнате были свалены в кучу, ладно, пусть пока лежат вместе.

Но когда он с усилием прижался всем весом к чемодану, пытаясь его закрыть, дверь неожиданно распахнулась.

Шэнь Линь, сидевший на чемодане, замер и тупо поднял голову на вошедшего.

— М? — короткий слог, выражающий недоумение.

— Ты вернулся?

Лицо Лу Юйтина было крайне холодным и отстраненным, он выглядел бесконечно озадаченным, шагнул вперед и перехватил его за запястье.

Шэнь Линя неприятно дернули, стало немного больно, и только он хотел заговорить, как почувствовал накативший волной аромат сандала.

Ароматические палочки?

Значит, он ездил в храм...

— Я не понимаю.

— В прошлый раз было то же самое: в одну секунду ты доказывал мне, что это твой дом, а в следующую заводил разговор о разводе. Чего ты добиваешься теперь? На запястье все еще моя вещь, а не прошло и суток, как ты снова норовишь сбежать?

Шэнь Линь почувствовал, что тот его неправильно понял.

Но его подбородок крепко зажали, вымолвить хоть слово было невозможно, оставалось только бессвязно мычать.

— Неблагодарная тварь.

Грубые подушечки пальцев жестоко затерроризировали его губы.

Глава 10 Потеря голоса

Гостевую комнату на первом этаже опечатали. Глаза Шэнь Линя были влажными, запястья покраснели от жесткой хватки, а в горле першило от сухости.

Он не мог уйти: Лу Юйтин держал его за руку, заставляя воочию смотреть, как опечатывают комнату.

— М-м... — Шэнь Линь чувствовал себя ужасно обиженным, он поднял голову на Лу Юйтина, но дергать рукой уже не смел.

— Будешь спать наверху.

Он понял, о чем спрашивает этот человек.

Шэнь Линь по-прежнему не мог говорить, а услышав слова Лу Юйтина, почувствовал, как пальцы стали липкими от выступившего холодного пота.

Он не хотел наверх.

Хотя вчера он и потерял сознание, его одежда почему-то оказалась сменена.

Шэнь Линь увидел, как дворецкий катит его чемодан к выходу, и, похожий на наступившего на хвост карликового кота, испуганно бросился наперерез.

Но его привязывали к себе поводком, стоило дернуть — и он тут же возвращался назад.

Холодный взгляд исподлобья скользнул по нему.

Шэнь Линь не мог произнести ни звука, сгорая от нетерпения, и попытался высвободить пальцы из плена, но Лу Юйтин, пристально глядя на него, лишь чуточку ослабил хватку.

Парень тут же попытался выдернуть руку.

Лу Юйтин бесстрастно и молча снова крепко затянул пальцы, продолжая смотреть на него с каменным лицом.

Кости у него были удивительно мягкими, ни единой мозоли, гладкие.

Как у мужчины могла уродиться такая кожа.

Шэнь Линь от злости задрал голову, глядя на него, но Лу Юйтин выглядел так, будто ничего не случилось — чуть приподняв веки, он неотрывно смотрел на него.

В воздухе разлилась странная атмосфера.

Шэнь Линь тут же отвел взгляд.

— Не выброшу.

Шэнь Линь ожидаемо поднял голову, немного успокоенный этим обещанием, но тут же его подбородок снова грубо зажали в тиски, сокращая расстояние до минимума.

— Чего ревел только что? Я ведь ничего особенного не сделал? — голос прозвучал равнодушно.

Подумаешь, поиграл языком.

И уже не выдерживает.

Неженка.

Примерно полчаса спустя.

Шэнь Линь возился со своими вещами наверху, с крайней настороженностью то и дело поглядывая на Лу Юйтина.

Разве он не должен быть на работе?

Разве не должен бороться за власть?

Почему он всё время дома?

Шэнь Линь сидел по-турецки, наводя порядок на своей акриловой подставке для фигурок, раскладывал мерч в заводской упаковке по категориям и тщательно проверял на наличие царапин.

Юноша был в рубашке с длинными рукавами и брюках, повязка с лодыжки уже была снята, хотя кожа там всё еще слегка розовела.

Шэнь Линь расставил свою маленькую витрину на антикварном письменном столе и с увлечением принялся за следующую коробку.

Лу Юйтин уставился на этот чужеродный предмет интерьера, не говоря ни слова.

Лишь подошел сзади.

Наклонился и провел рукой по его шее сверху вниз.

Шэнь Линь только-только успокоился, как его снова начали задирать, и он резко ухватил мужчину за руку.

Черно-белые выразительные глаза взметнулись вверх, на лице читалась настороженность.

На руке проступили вены, белая ладонь вцепилась в предплечье, а на запястье туго, виток за витком, были обвиты темные бусины бодхи.

Смотрелось, впрочем, довольно красиво.

— Все еще не можешь говорить? — в голосе послышалось нечто похожее на заботу.

Шэнь Линь на мгновение замер, сообразив, что тот спрашивает об этом, выдал пару неопределенных «м-м», и рука его постепенно скользнула вниз.

Лу Юйтин опустил взгляд на его распахнутый воротник: грудь по-прежнему была гладкой и чистой, без единого шрама.

Родной.

Но человек внутри словно сменился.

Превратился в его собственное, эксклюзивное достояние.

Взгляд Лу Юйтина стал темным и непроницаемым: изменения хоть и произошли, но всё еще оставались под его контролем.

http://bllate.org/book/29244/3552177