Готовый перевод Falling for the Heartless / Любовь к ледяной королеве: Игра на выживание: Глава 12

Удивительно, как Сяо Ян, протрезвев после целой ночи пьянства, всё ещё умудрялась в мгновение ока прокручивать в голове столько мыслей. Запутавшись в проблеме того, как же всё-таки обратиться к этой женщине, она на какое-то время могла лишь смотреть на прекрасное и изящное лицо Синьянь, совершенно не зная, что ещё сказать.

Синьянь сейчас была совершенно не в настроении тратить силы на то, чтобы пинать Сяо Ян. Она лишь с царственным величием холодно произнесла:

— Если ты всё ещё не хочешь вставать, я не возражаю поднять тебя пинком. И ещё, не могла бы ты убрать оттуда свою руку и передать мне одеяло?

Услышав это, Сяо Ян подпрыгнула на постели, испуганная точь-в-точь как перепуганный маленький хомячок. Она торопливо отпрянула в сторону, подхватила сбившееся у ног тонкое одеяло, осторожно набросила его на Королеву Фу и даже не забыла подобострастно подоткнуть края.

С деланно послушным лицом она затараторила:

— Кондиционер так сильно дует, ты случайно не замёрзла? Укутайся получше.

Она спешила снять с себя подозрения в том, что это из-за неё бедняжка не могла нормально укрыться одеялом.

Королева издала недовольное «умм-хм», протянула руку, похожую на белый нефрит, и грациозным, невероятно плавным движением потянулась к абажуру ночника, чтобы забрать оттуда своё кружевное прозрачное бельё. Стоило Королеве лишь немного шевельнуться, как её тело пронзила полнейшая слабость. Вытянутая рука только-только зацепила крошечный кусочек ткани, как это движение заставило напрячься все мышцы, а изнуряющая слабость в теле заставила руку задрожать. От лёгкого движения руки ткань зацепилась за настольную лампу, и та с глухим стуком завалилась на прикроватную тумбочку.

Синьянь испуганно вздрогнула и уже было попыталась протянуть руку, чтобы поддержать лампу, как вдруг её острый взгляд заметил то, чего нельзя было увидеть при обычном положении светильника. В тот момент, когда лампа падала, повернувшись к самым глазам Синьянь, на её основании отчётливо проступило крошечное чёрное, слегка отсвечивающее отверстие.

— Проклятье! — Синьянь почти подпрыгнула, полуприподнявшись на кровати, и действовала с невероятной быстротой. Одной рукой она единым движением смахнула лампу со стола на пол, а другой подтянула тонкое одеяло, быстро набросив его на Сяо Ян.

Лампа со звонким стуком упала на пол, отлетев на порядочное расстояние, и загрохотала. Сяо Ян в изумлении смотрела на красавицу, которая ещё секунду назад держалась спокойно, непринужденно и изящно, а в следующее мгновение превратилась воплощение шока и гнева. Она протянула руку, чтобы погладить нежные и гладкие плечи красавицы:

— Что… что с тобой случилось?

Глава шестая. Безумный день

Впервые. Можно ли считать это её первым разом? Все говорят, что первый раз бывает с мужчиной… Но ведь тем человеком, с которым она занималась этим вчера ночью и с кем они вместе познавали радости плотской любви, была самая настоящая, писаная красавица. Так можно ли считать это по-настоящему, можно ли назвать это первым разом?

Однако разве можно не принимать в расчет те ощущения? Ощущения обнажённых тел, слившихся воедино. Когда искренне задыхаешься из-за другого человека, теряешь контроль над собой из-за другого человека и дрожишь, падая в объятия партнера. Разве можно сбрасывать со счетов такие чувства? Нет, всё было совсем не так. Это было по-настоящему глубокое обладание друг другом, а не мимолетный весенний сон, и это ничуть не менялось от того, что обладателем была женщина.

Но! Первый раз — это действительно так больно! Вчера вечером в помутнении рассудка она не слишком на это обращала внимания, но теперь, полностью протрезвев, отчётливо ощущала странную боль и неприятный ноющий дискомфорт внутри. Всё тянуло, отдавая тупой болью и ощущением инородного тела.

Сяо Ян сидела в одиночном кресле в комнате и неотрывно смотрела, как Синьянь, поднявшись с постели и завернувшись в простыню, скрылась в ванной. Выйдя оттуда, та принялась безостановочно звонить. Её разговор с подчиненными был таким же прохладным и вежливым, оставаясь невозмутимым даже в подобных обстоятельствах.

Синьянь мерила шагами комнату с телефоном в руке, хладнокровно отдавая распоряжения подчиненным насчет решения проблемы, однако её тяготило непрекращающееся, неотступное детское внимание, от которого становилось чуть душно. Возможно, хмель ещё не до конца выветрился из её головы.

— Секретарь Чжан, вы уже подъезжаете, верно? Договор и чек для меня подготовили? Отлично! Проверьте финансовое положение хозяина чуть тщательнее… Охрана уже прибыла, я велела им ждать снаружи… Секретарь Чжан, об этом деле никто, кроме вас, не должен знать, вы понимаете?…

— Директор Ван, мне срочно нужны средства, немедленно! Все детали обсудите с секретарем Чжан… Прекрасно!

— Кристина, пусть мне доставят всю весенне-летнюю коллекцию из каталога твоего магазина, да, моего размера. Запиши адрес…

Синьянь действовала решительно и стремительно, а работающие на неё люди обладали первоклассной эффективностью. Она безостановочно раздавала указания по телефону, и едва успела положить трубку, как прибыла секретарь Чжан. Менеджер бутика следом за двумя сотрудницами уже вкатывала в комнату передвижную вешалку с одеждой.

— Мисс Фу, владельца этого бара зовут Ли, ему сорок пять лет, у него сын и дочь учатся в Канаде. За ним числятся и другие активы, но этот бар и сопутствующие развлекательные заведения — единственные в своем роде, — негромко доложила секретарь Чжан, следуя по пятам за Синьянь.

Синьянь тем временем кружила вокруг вешалки с вещами, пока директор бутика по имени Кристина представляла ей наряды и прикладывала их к её фигуре, оценивая общий вид. Казалось, Синьянь была полностью поглощена выбором одежды, но в то же время её мысли были сосредоточены на докладе секретаря Чжан. Сама же секретарь Чжан, судя по всему, привыкла к подобной манере хозяйки: несмотря на видимую занятость Синьянь, она не стала требовать, чтобы та прервала свои дела, и продолжала отчёт напрямую.

— Мм. А что со временем? — Синьянь подняла одно из платьев: оно выглядело достаточно строгим, но при этом способно было подчеркнуть женскую красоту — творения мировой высокой моды обладали этой удивительной силой. Синьянь решила, что возьмет именно его.

— Время уже назначено, ровно через двадцать минут. Думаю, господин Ли уже ждет. Мисс Фу может ехать, как только освободится.

Секретарю Чжан даже не понадобилось смотреть на часы, чтобы точно ответить на вопрос Синьянь о времени.

— Кроме того, я не стала раскрывать личность мисс Фу, сказав ему лишь, что человека, который назначил встречу, зовут по фамилии Чжан.

Секретарь Чжан прекрасно знала, чего именно хочет её начальница.

Синьянь, казалось, слегка удивилась, приподняла брови, а затем спокойно произнесла:

— Отличная работа!

Сяо Ян всё еще сидела на том же диване, наблюдая, как Кристина и одна из сотрудниц собрали выбранные Синьянь наряды и вместе с ней направились в ванную. В душе она не могла не восхититься: поистине, деньги заставляют вертеться даже призраков, и надо же было кому-то с самого утра заставить менеджера модного бутика бросить работу и приехать специально для того, чтобы подобрать ей платье. Но больше всего поражало самое странное обстоятельство: в комнате явно находились два человека, однако все входящие упорно делали вид, будто Сяо Ян здесь вовсе нет. Это демонстративное игнорирование выглядело жутковато.

http://bllate.org/book/29243/3551991