Готовый перевод Falling for the Heartless / Любовь к ледяной королеве: Игра на выживание: Глава 6

Фу Синьянь взглянула на имя, написанное на пропуске, который висел на груди у Сяо Ян. По выражению её лица было невозможно понять, что она испытывает — стыд или гнев. Она смахнула руку Сяо Ян, всё ещё гладившую её грудь, и, развернувшись, направилась в туалет, расположенный в её кабинете.

Сяо Ян мысленно восхитилась: Фу Синьянь поистине была женщиной, которой завидуют с рождения — безупречное происхождение, блестящее образование, совершенная красота и манеры. Даже сейчас, с растрёпанной одеждой и грязными пятнами, она оставалась гордой, словно королева. Казалось, будто на ней роскошное платье, а сама она принимает почести от толпы: с гордо поднятой головой и грациозной походкой она шла к уборной. Сяо Ян покорно последовала за ней. В такой ситуации любой другой человек постарался бы удрать как можно скорее, и Сяо Ян тоже очень этого хотелось... но у неё не хватило духу.

С громким стуком дверь закрылась прямо перед носом у Сяо Ян. Спустя несколько минут она приоткрылась, и изнутри показалась обнажённая рука. Сяо Ян, словно ожидая этого, замерла снаружи, и Фу Синьянь, будучи абсолютно уверенной, что та никуда не ушла, ровным, обыденным тоном произнесла:

— Чего застыла? Отдай телефон! Уходи и позови мою секретаршу.

Сяо Ян на автомате выудила из кармана телефон и вложила его в ладонь, тонкую и нежную, как произведение искусства. Лишь выйдя за дверь и позвав секретаршу Фу Синьянь, Сяо Ян внезапно осознала: чёрт, почему она выполняет всё, что та прикажет? Председатель Фу, видимо, привыкла повелевать людьми. В её манере отдавать распоряжения, в том, как она непроизвольно заставляла других следовать своей воле и была твёрдо уверена, что ей подчинятся, заключалась настоящая магия, заставляющая невольно склониться перед ней.

Секретарша, помощники и остальные сотрудники, которые всё это время ждали у дверей и никуда не уходили, получив указание, вошли внутрь. Две массивные двери из жёлтой груши, покрытые коричнево-красным лаком, с грохотом захлопнулись прямо перед носом у Сяо Ян. Сяо Ян посмотрела на свои руки, перепачканные уже засохшей красной краской, затем подняла взгляд на огромную вывеску на двери — Кабинет председателя.

Плечи Сяо Ян поникли. Она чувствовала себя настолько досадно, что была готова, как персонаж из манги, забиться в тёмный угол и рисовать круги на полу. Неужели они с этой высокомерной, словно королева, барышней Фу от природы несовместимы? Первая встреча закончилась перепалкой, а вторая — настоящим скандалом с нападением на грудь...

А-а-а! Она ведь просто незаметная, тихая студентка, которая хочет получить диплом и жить спокойно! Сяо Ян безмолвно воззвала к небесам и, терзаемая досадой, медленно побрела прочь из административного корпуса.

***

В последующие дни Сяо Ян продолжала оставаться тихой, незаметной студенткой. Тот день, когда она случайно вторглась в запретную зону и оскорбила Председателя Фу, теперь казался сном, не оставившим после себя ни единого следа. Для студентов Колледжа Наньао университетская жизнь была наполнена романтикой, или, по крайней мере, была яркой и разнообразной. Сам район, где находился колледж, славился развлечениями и роскошью, да и виды на территории самого учебного заведения были уникальными и прекрасными.

— Сяо Ян, иди сюда, — мягко улыбнулся Дун Цзе, протягивая руку, чтобы взять Сяо Ян за ладонь. Они находились на небольшом холме рядом с колледжем. Этот невысокий пригорок, засаженный газонами, цветами и декоративными кустарниками, превратили в уединённый и изящный парк на вершине.

— М-м, — улыбнулась Сяо Ян, неспешно шагая рядом с Дун Цзе. Ночной морской бриз принёс прохладу, и Сяо Ян невольно придвинулась ближе, чтобы почувствовать тепло его тела. Однако её движение не вызвало ответного объятия со стороны парня. Сяо Ян вдруг удивилась, вспомнив: а когда это началось? Дун Цзе перестал так горячо стремиться к близости, как раньше. Сяо Ян нравилось встречаться с ним, он был красив и разговорчив, но она так и не смогла привыкнуть к его пылкости.

В начале их отношений Дун Цзе был одержим прикосновениями, объятиями, поцелуями — его страсть порой смущала Сяо Ян. С какого момента всё изменилось? Каждый раз, когда Сяо Ян подсознательно отстранялась, Дун Цзе постепенно перестал проявлять такую настойчивость и пыл. Сначала Сяо Ян испытала облегчение: она не хотела видеть разочарование на лице парня всякий раз, когда отвергала его, и считала Дун Цзе благородным джентльменом. Но теперь всё это казалось странным. Стоило ей самой захотеть объятий, как её парень проявлял такую чрезмерную щепетильность, строго соблюдая приличия...

— Сяо Ян, почему ты молчишь? — обычно они делились друг с другом всем интересным, и темы для разговоров никогда не заканчивались.

— Да так, ничего, просто задумалась о кое-чём, хи-хи, — отмахнулась Сяо Ян. Часто бывало, что она не могла или не хотела рассказывать Дун Цзе о своих чувствах.

Дун Цзе остановился и посмотрел на Сяо Ян. Его голос прозвучал спокойно:

— Сяо Ян, скажи мне, чего ты хочешь на самом деле?

В его словах сквозила горечь молодого человека, готового вывернуть душу наизнанку ради любимой, лишь бы та улыбнулась. Но всё было тщетно: как бы он ни старался сблизиться, он не мог достучаться до её сердца. Его искренние порывы разбивались о равнодушие, словно о холодную вату, и от этого ему становилось невыносимо.

Сяо Ян, улыбаясь, посмотрела в небо. Она знала, о чём спрашивает Дун Цзе, но сама этого не понимала... Почему она не могла отдаться этим отношениям так же беззаветно, как он? Она и сама не знала, чего хочет её сердце.

***

Сяо Ян с небольшой коробочкой в руках бодро шагала по коридору библиотеки. На двух нижних этажах здания располагались небольшие помещения, каждое площадью около десяти квадратных метров, с огромными окнами. В этих светлых и чистых комнатах студенты обычно занимались или общались. Сяо Ян с улыбкой искала ту самую аудиторию, где они часто занимались вместе с Дун Цзе, Вэнь Чунем и Уильямом. После того свидания в парке на вершине холма Дун Цзе выглядел подавленным. Сегодня она специально купила те самые сладости из кондитерской, о которых он упоминал некоторое время назад, чтобы устроить послеобеденное чаепитие.

Сяо Ян чувствовала лёгкую вину за то, что её молчание в тот вечер расстроило Дун Цзе. Ей нравился этот парень, и ей была по душе их тихая, тёплая привязанность. Приятно, когда есть человек, который заботится о тебе, с кем можно разделить радости и интересные истории. Сяо Ян не была слишком общительной, но оставалась дружелюбным и открытым человеком, и её вполне устраивала жизнь, в которой были Дун Цзе и пара верных друзей. Сяо Ян улыбнулась и направилась к двери читального зала.

http://bllate.org/book/29243/3551985