Готовый перевод Re-read Kindergarten for Her [Rebirth] / Вернуться в детский сад ради неё: Вторая попытка спасти любимую: Глава 5

Ночь, тишина. Сюй Жожо чинно лежит в своей детской кроватке, дышит ровно — с первого взгляда сущий ангелочек.

Но она не спит.

Глаза закрыты, но пухлые детские ручки намертво вцепились в лямки большого рюкзака, стоящего у изголовья.

Сюй Жожо, чего ты ждешь?

Сюй Жожо прошептала это в пустоту, и из уголков её глаз внезапно выкатились крупные слезы. Перед закрытыми веками всё ещё стояло бледное, застывшее лицо Жун Чуньхэ, отчего сердце невольно сжималось в испуге.

Почему другие после перерождения попадают на перекрестки своих судеб, а она превратилась в пятилетнюю девчонку, которая ничего не может сделать и лишь ждет решений взрослых?

Она хочет увидеть Жун Чуньхэ. Живую Жун Чуньхэ.

Она пыталась придумать, как сбежать в одиночку, но та раз за разом твердила: мир снаружи опасен, дома безопаснее всего, не уходи никуда одна, я за тебя волнуюсь.

Постепенно Сюй Жожо начала бояться выходить на улицу.

Бывало, Жун Чуньхэ сажала её к себе на колени, и они вместе смотрели новости.

Жун Чуньхэ говорила: Милых детей и красивых женщин чаще всего похищают.

Жун Чуньхэ говорила: Нынешние мошенники не только крадут деньги и пользуются женской слабостью, они ещё и убивают.

Жун Чуньхэ говорила: А еще есть такие люди, у которых нет ни врагов, ни обид, но из-за паршивого настроения они могут просто подойти и пырнуть прохожего ножом.

Сюй Жожо, смертельно перепугавшись, зарывалась лицом в грудь Жун Чуньхэ, часто дыша: А-Жун, как они могут быть такими злыми? Это так страшно.

Не бойся, не бойся, твоя жена рядом. Жун Чуньхэ, источавшая невероятную уверенность, легонько щелкала её по носу и смеялась: Как только мы выйдем на улицу, я ни на шаг не отойду от своей Жоужоу, буду защищать тебя.

При мысли об этом у Сюй Жожо защемило в носу.

Мир так опасен, Жун Чуньхэ так бережно её защищала, а она сама…

Сердцу стало совсем тяжело. Сюй Жожо выбралась из кровати. Бледный лунный свет, упавший на её лицо, делал его ещё слабее и безжизненнее.

Она долго стояла в раздумьях, но в конце концов решилась: надела рюкзак на спину и широким шагом направилась к выходу.

Она должна найти Жун Чуньхэ, должна защитить её. Она не даст сбить себя с толку этой детской оболочкой — она вовсе не пятилетний ребенок, ей двадцать шесть!

Дойдя до двери, Сюй Жожо вдруг склонила голову, подумала немного, подползла к письменному столу, села и, взяв ручку, начала писать записку:

Папа, я ушла к маме, не волнуйся. Я не буду утруждать тетю. Твоя послушная малышка, Жоужоу.

Сюй Жожо изо всех сил старалась писать аккуратно, но маленькая ладошка никак не слушалась, и буквы выходили кривыми и корявыми.

Несмотря на это, содержанием записки она осталась вполне довольна: и папу успокоила, и исподтишка наябедничала — просто идеально.

Какая же я молодец! — с ноткой гордости подумала Сюй Жожо.

Оставив записку на столе, она, не включая света, легко зашагала прочь. Все в доме спали, и она быстро дошла до двери детской. Еще пара метров — и выход.

Но тут заплакала Сюй Пяньпянь.

Сердце Сюй Жожо пропустило удар. Она влетела в детскую, зажала Сюй Пяньпянь рот рукой и испуганно покосилась на дверь главной спальни.

К счастью, никого не разбудила.

Сюй Пяньпянь, задыхаясь, обливалась слезами. Сюй Жожо, с трудом подавляя панику, прошипела, стараясь казаться грозной: Не смей мне тут устраивать! Я переродилась, у меня тысяча способов сжить тебя со свету!

Но Сюй Пяньпянь всего два года, откуда ей понять? Она только шмыгала носом и хотела плакать во весь голос.

Сюй Жожо пришлось посадить её, прижать к себе и гладить по спине: Не плачь, сестренка скоро уйдет. Папа будет твой, всё тебе достанется, не буду я с тобой соревноваться. Только не буди маму, твоя мама такая злая.

Сюй Пяньпянь притихла, только тихо всхлипывала, вытирая слезы о шею Сюй Жожо.

Сюй Жожо вздохнула с досадой, и взгляд её упал на мокрое пятно, от которого исходил пар.

Опять обмочилась.

Сюй Жожо осенило. Она переложила Сюй Пяньпянь на сухое место, долго копалась в большом рюкзаке, пока не выудила мобильный телефон, и установила его у кровати.

Пяньпянь, не вини сестру. Вини себя за то, что вырастешь такой врединой. Не прижми я тебя к ногтю, у меня бы сердце было не на месте, — с усмешкой проговорила Сюй Жожо, раздев Сюй Пяньпянь догола, и засняла весь процесс смены одежды и постельного белья.

Будущая маленькая ведьма ничего не подозревала: почувствовав сухость и комфорт, она радостно захлопала в ладоши, играя с Сюй Жожо, а вскоре, тихонько засопев, уснула.

Сюй Жожо посмотрела видео, осталась довольна результатом, спрятала телефон и вышла из детской.

Теперь — точно пора. Её рука уже легла на дверную ручку.

Ах, как же это раздражает! — пробормотала она под нос, на цыпочках быстро вернулась в кабинет, взяла ручку и довольно свирепо зачеркнула последнюю фразу в записке.

Почему я никак не могу быть по-настоящему злой?!

Понурая, Сюй Жожо вышла из дома. Она шла в ночной темноте, совсем одна, и от налетевшего ветра её передернуло.

***

— Малышка, ты почему тут спишь? Где твои папа с мамой? — пожилая женщина, доехав почти до своей станции, убрала мешок со сладким картофелем, который держала у выхода из вагона, и неожиданно обнаружила за ним маленькую белокожую девочку.

Сюй Жожо потерла глаза, быстро стряхивая остатки сна, и уставилась на старушку.

Та была одета как обычная сельская жительница, а рядом стоял мешок, испачканный в земле.

Сюй Жожо испугалась и промолчала.

Ей стоило больших усилий попасть в этот поезд. Увидев, что рядом с мешком картошки никого нет, она спряталась там, надеясь, что никто её не заметит.

Стоило ей успокоиться, как навалилась сонливость. А теперь, когда её разбудили, она не знала, где находится и можно ли доверять этой женщине.

— Ты что, потерялась? Скоро Город Линьлан, иди найди полицейских, они тебе помогут, — старушка, глядя на пухлое, миловидное личико девочки, решила сказать еще пару слов.

Но Сюй Жожо молчала, а старушка, заметив в её глазах настороженность, решила не лезть не в своё дело. Она достала из мешка картофелину и сунула в руки Сюй Жожо: Бедная девочка… помоешь и съешь, не голодай.

Чтобы не пугать ребенка, старушка забрала свои вещи и пошла к другому выходу ждать своей остановки.

Когда она отошла, Сюй Жожо, обняв картофелину, забилась в угол, но теперь, без мешка, её все видели, и пассажиры то и дело поглядывали в её сторону.

Маленькая девочка, испачканная грязью, без взрослых — любой нормальный человек обратит на это внимание.

Сюй Жожо стало не по себе. Она быстро вскочила, поправила лямки рюкзака и побежала вслед за старушкой: Бабушка, бабушка, подождите меня…

Любопытные взгляды тут же исчезли — оказывается, она с родными!

Сюй Жожо догнала старушку, замялась, а потом проговорила: Бабушка, я потеряла маму. Вы не могли бы проводить меня до выхода и помочь найти её? Пожалуйста, вы такая добрая.

Сюй Жожо понадеялась на свой детский шарм, и старушка не смогла отказать.

— Я провожу тебя до радиоузла на вокзале, там тебе помогут.

Сюй Жожо кивнула — так даже лучше.

http://bllate.org/book/29240/3551796