Готовый перевод The Alchemist / Алхимик: Мечта о собственном доме в ином мире: Глава 11

Проникнуть внутрь, притворившись сотрудником? Для этого по меньшей мере нужно украсть пропуск, но их база данных находится в лаборатории, и пробраться туда незамеченным практически нереально. А если поймают, обвинят в промышленном шпионаже.

Каждый год органы княжества проводят плановую проверку Агентства экспертизы торговой палаты Фэнхуа. Если заменить проверяющих, присланных из княжества, они смогут проверить всё что угодно. Но это преступление куда серьезнее первого — нападение на должностных лиц княжества плюс мошенничество.

Самир водил пером по бумаге, набрасывая возможные планы, и тут же зачеркивал их. Голова раскалывалась так, будто вот-вот взорвется. С самой прошлой жизни он был законопослушным гражданином, почему же теперь ломает голову над тем, как совершить противоправное деяние с минимальным наказанием по закону? Пожалуй, быть фармацевтом — не такой уж отличный выбор. Будь он воином, возможно, куда проще было бы просто перерубить всех неугодных ради достижения цели, чем сидеть здесь целый день в полном отчаянии и так и не придумать ни одного эффективного способа.

— Самир, я всё выяснил, это Агентство экспертизы торговой палаты Фэнхуа. Четыре года назад, в мае, они приняли заказ от энергетического филиала Торгового дома Синбан. И этот филиал действительно после этого уволил всех работников того завода и вычистил оттуда абсолютно всё. А затем снова пригласил Агентство экспертизы торговой палаты Фэнхуа.

— Где ты это откопал? — Такое ведь должны знать только сотрудники изнутри.

— Не твоего ума дело. Я уже придумал лучший способ пробраться внутрь. Агентство экспертизы торговой палаты Фэнхуа — всего лишь маленькая конторка при княжестве, масштабы крошечные, каждую ночь у них дежурит только один старик. Стоит лишь разобраться с ним, и в нашем распоряжении целая ночь — разве мы не сможем найти всё, что нужно?

— Ты уверен, что там нет магических камер наблюдения?

— Я уже несколько раз разведывал обстановку. Владелец этого агентства — законченный скряга. О малинках-камерах и речи нет, они даже поленились установить обычные брызгающие растения, которые вечно стоят в лабораториях.

— Когда действуем? — Самир начал готовить средство для усыпления, которое не оставляло бы следов. Его пальцы быстро сняли со штатива в съемной комнате пять или шесть склянок и привычно смешали всё в один флакон.

— На днях. Сперва я уточню, нет ли у них в ближайшие пару дней каких-нибудь крупных мероприятий или сверхурочных.

Груэн выглядел так, будто весь пылал изнутри, от него так и веяло энтузиазмом. Самир же схватился за голову: что это за тип? Чистой воды бунтарь, который совершенно не думает о последствиях. Пожалуй, ему придется сначала перевести все свои немудреные сбережения куда-нибудь за границу.

Наступила ночь. Осторожно скрывая свои следы, оба подкрались к месту дежурства старика и распылили неподалеку усыпляющий препарат. Вскоре послышелся его храп. Переглянувшись, они воспользовались пропуском старика и по карте добрались до архива. Встань один слева, другой справа, они принялись рыться в бумагах.

Самир просматривал документы по месяцам и очень быстро нашел то, что они искали. Результат, впрочем, не стал для него неожиданностью. Едва он поднял голову, собираясь сказать об этом Груэну, как заметил, что тот смотрит на толстую стопку бумаг в руках, закусив губы так сильно, что вот-вот пойдет кровь, а его руки отчаянно дрожат.

— Как они могли так поступить?

В этих словах звучали лишь глубокая горечь и жгучая ненависть.

http://bllate.org/book/29239/3551735