Готовый перевод Death and Rebirth / Смерть — это только начало: Шашлычная для призрака: Глава 6

Глава 5: Исследовательский институт «W.C.»

Лу Янь решил, что ослышался, и, опустив чашку с чаем, уставился на Ван Юэ: Что ты сказал?

Заниматься сексом, — Ван Юэ смотрел прямо на него. — Мы с тобой...

Лу Янь промолчал, но, словно получив удар под дых, вскочил с дивана, ворвался в спальню и принялся с грохотом переворачивать всё вверх дном.

Что такое? — Ван Юэ стоял в дверях спальни и наблюдал за ним.

Ты этого боишься? — Лу Янь выудил из нижнего ящика комода связку деревянных бусин и вскинул её перед его лицом.

Это... что? — Ван Юэ подался вперёд, разглядывая предмет. — Чётки?

Это была связка из персикового дерева. Лу Янь даже не помнил, откуда она у него взялась. Однако на Ван Юэ она явно не произвела никакого впечатления. Лу Янь швырнул бусины обратно в ящик и направился на кухню.

А этого ты боишься? — он схватил с разделочной доски головку чеснока и с силой расплющил её ладонью. Воздух тут же наполнился острым ароматом.

Чеснок, что ли? — отозвался Ван Юэ, оставаясь совершенно спокойным. — Не люблю его.

Даже чеснок не помог. Лу Янь почувствовал глубокое разочарование во всех тех народных рецептах по изгнанию призраков, о которых ему доводилось слышать. Он уже подумывал, не сходить ли вниз и не позвать ли Сюй Жун, чтобы испытать метод изгнания для беременных, как вдруг Ван Юэ тяжело вздохнул.

Ладно, я понял, не суетись, — Ван Юэ отступил к дверям, и половина его тела растворилась в проёме. — Ухожу.

Не успел Лу Янь и слова вымолвить, как тот исчез за дверью.

Лу Янь постоял немного в гостиной, открыл входную дверь и выглянул наружу — в коридоре Ван Юэ тоже не было. Неужели правда ушёл?

Разве он не говорил, что не может уйти? А тут — раз, и ушёл?

Он запер дверь, вернулся в спальню и, раздевшись, лёг в кровать.

Был самый разгар обеденного времени, и в квартиру просачивались ароматы еды из соседних квартир. Лу Янь закрыл глаза, но сегодня он не чувствовал голода, аппетита не было.

Его клонило в сон. Использовать любую свободную минуту для отдыха было его привычкой, но сейчас, сколько бы он ни лежал с закрытыми глазами, сон не шёл.

На душе было неспокойно, расслабиться не получалось. Тот факт, что рядом находится человек, способный в любой момент пройти сквозь стену, вызывал лишь бессилие. Он не знал, в какой момент рядом внезапно снова возникнет чья-то фигура, наблюдающая за ним. Такого психологического давления ему ещё не доводилось испытывать.

После того как Ван Юэ произнёс эти два слова — заниматься сексом, — в голове у Лу Яня пронеслись самые разные ассоциации: во время сна, во время купания или даже... во время посещения туалета!

Он вздохнул, взял телефон и посмотрел на календарь: может, стоит сходить и зажечь благовония?

Лу Янь ворочался почти час, прежде чем наконец провалился в сон. Он проспал до самого вечера и проснулся оттого, что соседка-старушка из квартиры напротив кричала на своего старика.

Он не открыл глаз, по привычке оставаясь неподвижным. Прислушался к звукам в доме, и только потом неспешно поднялся. Взял деньги, решив сходить перекусить, ведь ещё нужно было готовиться к вечерней торговле.

Стоило выйти из квартиры, как децибелы крика старушки возросли, у Лу Яня даже уши зачесались.

Сяо Лу, выходишь? — старушка поприветствовала его, не дожидаясь ответа, и тут же переключилась на квартиру: — Я же говорила тебе не надевать эти ботинки, а если упадёшь? Вытаскивай эту дрянную стиральную машину! Как раз попросим Лу Яня отнести её в подсобку!

Я отнесу, — Лу Янь поспешил в квартиру напротив и выкатил стиральную машину, которую пытался сдвинуть старик. — Вниз нести?

Да, она сломалась. Отнеси вниз, пусть ждёт старьёвщика, — старушка кивнула и сунула Лу Яню в карман мандарин.

Машина была старой модели, однобаковая. Хоть и небольшая, но в коридоре было завалено столько всего — капуста, печки, — что и без груза пройти было трудно. Лу Янь провозился добрую половину времени, полунеся-полуволоча её по лестнице.

Только он дошёл до выхода из подъезда, как, не успев даже перевести дыхание, увидел в углу Ван Юэ. Рука дрогнула, и стиральная машина чуть не раздробила ему ступню.

Почему ты всё ещё здесь? — не удержался Лу Янь.

А как же, я должен проследить, чтобы поставили в подсобку! — ответила из-за спины старушка.

...Понятно. — Лу Янь вынес машину из подъезда, оглянулся и увидел, что Ван Юэ так и стоит на месте, не шелохнувшись.

Разобравшись с машиной старушки, Лу Янь перекусил в первой попавшейся закусочной. Вернувшись, он обнаружил, что Ван Юэ всё ещё стоит у входа в подъезд.

Всё ещё не можешь уйти? — Лу Янь огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, спросил вполголоса.

Да, — Ван Юэ взглянул на него, вышел из подъезда, его фигура исчезла, а затем тут же появилась на лестнице. Он пожал плечами: — Видишь, вот так.

Ясно. — Лу Янь прошёл мимо него и направился вверх по лестнице.

Это связано с тобой, — сказал Ван Юэ у него за спиной. — Раньше со мной такого не случалось.

Со мной это никак не связано, не думай, что если ты разок умер рядом со мной, то сможешь сесть мне на шею, — Лу Янь не стал его слушать и продолжил подниматься.

Кто знает. В любом случае, я выйти не могу, — Ван Юэ последовал за ним.

Лу Янь остановился и обернулся. Ван Юэ тоже замер в нескольких шагах от него. Посмотрев ему в глаза, тот вдруг спросил: Есть и другие версии песенки Про мостик у бабушки?

Лу Янь вошёл в квартиру, Ван Юэ остановился на пороге: Ты же говорил, что знаешь её наизусть? Прочти, послушаю.

Лу Янь, опираясь на дверной косяк, долго смотрел на него, а затем вздохнул: Входи.

Ван Юэ улыбнулся и шагнул внутрь: Знаешь, каждый раз, когда я умирал, я слышал, как лодочник поёт: Качайся да качайся... Но он пел только эту строчку.

Качайся да качайся, доплывём до бабушкиного мостика, бабушка похвалит, что я хороший ребёнок, угостит меня годовой лепёшкой, — Лу Янь прошёл на кухню, достал из холодильника готовый бульон и поставил его на плиту греться. — Даст пакетик сладостей, пакетик фруктов, бабушка купит рыбку и приготовит её.

А дальше? — Ван Юэ заинтересовался и принялся кружить вокруг него.

Качайся да качайся, доплывём до бабушкиного мостика, бабушка там хлопок прядёт, дядя там мушмулу собирает, — Лу Янь был немного обескуражен. — На дереве мушмулы цветочек расцвёл, тётушка надела украшение, пошла в гости, дошла до восточного дома, поела арбуза... Дальше я забыл...

Что это? Я ни слова не понял.

На нинбоском диалекте.

Где это — Нинбо? — Ван Юэ долго думал, выглядя совершенно растерянным.

Лу Янь бросил на него взгляд: Ты что, неграмотный?

Нет, — Ван Юэ подошёл к кастрюле с бульоном и заглянул внутрь. — А на каких ещё диалектах ты говоришь?

На всех. — Лу Янь убавил огонь и вернулся в гостиную заваривать чай.

Тогда откуда ты родом? — Ван Юэ пошёл за ним.

А ты откуда? — Лу Янь взял чайную ложку, чтобы набрать заварки. — У тебя в речи нет никакого акцента.

Я... — Ван Юэ умолк. Спустя долгое время он лишь проронил: — Не знаю. Наверное, не помню. Я умер очень давно.

От этих слов Лу Яня бросило в дрожь. Он поспешно налил горячей воды и начал заваривать чай.

Я всё время находился в одном... исследовательском институте, — Ван Юэ задумался, а затем добавил с уверенностью: — Да, именно в институте.

В институте? — Лу Янь смотрел, как чайные листья постепенно разворачиваются в горячей воде, и с любопытством спросил: — В каком институте?

Не знаю, — Ван Юэ наклонился к чашке. — Я ничего об этом не помню.

В таком возрасте он не мог быть научным сотрудником. Лу Янь окинул его взглядом: может, он был объектом исследования? Что они там исследовали? Неужели можно заисследоваться до смерти?

Название института помнишь? — спросил Лу Янь. Он не был уверен, почему этот тип всё ещё ходит за ним и утверждает, что заперт в здании из-за него, но хотел во всём разобраться. Даже если он не мог упокоить Тяньци, то по крайней мере должен был придумать, как избавиться от незваного гостя.

Помню! — Ван Юэ кивнул. — Институт назывался В.С. чего-то там.

В.С.? — Лу Янь поднял чашку и сделал глоток. — Исследуете дерьмо?

Не В.С., а В точка С., это аббревиатура. — Ван Юэ объяснил это с явным недовольством.

Аббревиатура? Трах-институт? — Лу Янь постучал по чашке. — У вашего института очень прямолинейное название.

Ван Юэ уставился на него и промолчал.

Что? — Лу Янь взглянул на него.

Почему ты такой? — Ван Юэ отступил и встал посреди гостиной с недовольным выражением лица.

Какой — такой? — Лу Янь усмехнулся. — Если ты не говоришь мне правду, я буду строить свои догадки.

Я говорю правду! Я никогда никого не обманывал, за обман полагается... полагается... — Ван Юэ замолчал на полуслове, выглядя слегка отрешённым. — Полагается... я не помню...

Лу Янь наблюдал за ним. Вид у Ван Юэ вовсе не был похож на лжеца.

Ты так красиво улыбаешься, — внезапно сменил тему Ван Юэ и без предупреждения оказался прямо перед его лицом. — Очень красиво. Почему ты раньше не улыбался?

Лу Янь поспешно отпрянул: Ты точно умер не от голода?

От голода? — Ван Юэ медленно присел на корточки. — Иногда... мне очень хочется есть... до боли в животе...

Лу Янь почувствовал, что этот разговор ни к чему не приведёт, и поднялся: Иди в гостиную. У меня здесь куча дел, дай мне хоть немного тишины.

Ох. — Ван Юэ отозвался из гостиной.

Лу Янь подготовил кастрюли и ингредиенты, которые скоро понадобятся. На улице под окнами уже начали расставлять лотки. По правилам торговлю можно было начинать только после девяти, но на улице Вэньюань свои правила устанавливали сами торговцы, поэтому уже после семи вечера всё было занято.

Очень вкусно пахнет, правда? — подал голос Ван Юэ.

Разве ты не чувствуешь? — Лу Янь вошёл в спальню переодеться перед выходом. Всё его снаряжение для торговли хранилось внизу в подсобке.

Не чувствую. Я могу только видеть и слышать, больше ничего, — Ван Юэ вошёл на кухню и встал рядом с кастрюлей. — Выглядит так, будто это очень вкусно...

Довольно... жалко, — пробормотал Лу Янь. — Значит, в Макдональдс ты ходишь, чтобы просто посмотреть?

Я хожу, чтобы поесть. Если я... — Ван Юэ замялся. — Если я вселюсь в чьё-нибудь тело, я смогу... поесть...

Лу Янь указал на него пальцем: Держись от меня подальше.

Не бойся, — Ван Юэ махнул рукой. — Ты мне не подходишь. Я не могу вселиться в любое первое попавшееся тело.

Лу Янь торговал на обочине прямо напротив дома, ему не нужно было, как другим, таскать всё на тележках. На установку тента и расстановку столов уходило меньше получаса.

Ван Юэ всё это время стоял у входа в подъезд и наблюдал за ним. Лу Янь несколько раз бросил на него взгляд, и каждый раз ему становилось жаль этого парня — он походил на зверька, запертого в стеклянную банку.

Поэтому, дождавшись, пока никто не видит, он вернулся к подъезду и, притворяясь, что смотрит в телефон, прошептал: Можешь посидеть у меня в квартире, не обязательно стоять здесь столбом.

Я смотрел, но одному в квартире скучно, — Ван Юэ улыбнулся. — Я тут придумал один способ, как можно выбраться.

Да? — Лу Янь посмотрел на него.

Я найду в доме кого-нибудь, воспользуюсь телом этого человека, чтобы выбраться, а потом выйду... думаю, так можно.

Лу Янь нахмурился, и Ван Юэ поспешно добавил: Твоим я не воспользуюсь, твоё тело мне не подходит, я не могу в него войти... Впервые такое, чтобы я не мог вселиться в тело. Максимум, что получалось — войти, но не удержаться...

Эти слова показались Лу Яню крайне подозрительными, но сейчас его беспокоило совсем другое. Он прервал Ван Юэ: Что, ты пытался вселиться в... меня?

Не нужно пытаться, это понятно сразу, как только подойдёшь.

Лучше веди себя прилично... — Лу Янь пристально смотрел на Ван Юэ. В детстве, когда в кино показывали, как призраки вселяются в людей, те тряслись так, словно их било током.

Брат Янь? — с лестницы послышался голос Сюй Жун. — С кем это ты разговариваешь? Помощь нужна?

Не нужна, иди куда шла. — Лу Янь развернулся и зашагал прочь.

Увидел меня и сразу бежать? Я ведь беременная, что я могу тебе сделать, — Сюй Жун презрительно усмехнулась ему вслед. — Никогда не видела таких людей, как ты.

Лу Янь обернулся, чтобы посмотреть на Сюй Жун, и обнаружил, что Ван Юэ, который только что стоял у подъезда, исчез.

Что, есть что сказать? — Сюй Жун улыбнулась и покачиваясь направилась к нему.

Смотри не упади. — Лу Янь окинул её взглядом, развернулся и перешёл через улицу. Он слышал, как Сюй Жун прошипела ему в спину: Ублюдок.

После восьми вечера людей стало больше. Лу Янь был занят обслуживанием. Лотков у него было немного, но когда приходило много людей, он один едва успевал крутиться, поэтому сейчас было не до того, чтобы думать, куда подевался Ван Юэ.

Сюй Жун немного погуляла по улице, а потом подошла, начала помогать ему собирать деньги и подавать товар.

Лу Янь посмотрел на неё, но ничего не сказал. Сюй Жун покосилась на него: Две порции жареных кальмаров, поострее.

Угу. — Лу Янь не питал к Сюй Жун тёплых чувств, но временами она казалась ему жалкой. Кроме её младшего брата, который иногда приходил требовать деньги, он никогда не видел у неё ни родных, ни друзей.

Поработав некоторое время и дождавшись, пока все клиенты поедят, Лу Янь немного выдохнул и, сев на стул, закурил.

Сделав пару затяжек, он поднял глаза и увидел, что Ван Юэ стоит посреди улицы. Лу Янь замер — он выбрался?

Улица была очень узкой, и когда по вечерам открывался рынок, машины сюда уже не могли проехать, но мотоциклы и электроскутеры сновали постоянно, причём не снижая скорости.

Лу Янь уже хотел помахать ему, чтобы тот подошёл, как вдруг выскочил мотоцикл. Ван Юэ стоял на месте, не двигаясь, и мотоцикл нёсся прямо на него.

Лу Янь в ужасе подскочил, едва не сбив Сюй Жун.

Ты чего! — взвизгнула та, придерживая живот.

Мотоцикл проехал прямо сквозь Ван Юэ. Только тогда Лу Янь осознал, что этого человека невозможно задеть, и, опустившись на стул, с силой затянулся сигаретой.

Ван Юэ подошёл лишь спустя некоторое время. Лу Янь огляделся: никто не видел Ван Юэ. Он стряхнул пепел.

Я выбрался. Совершенно внезапно, — Ван Юэ встал рядом с ним. — Я тут подумал об одном вопросе.

Лу Янь промолчал. Подумал? Призрак занят такими высокими материями, как размышления?

Что ты такое? — спросил Ван Юэ. — Я никогда не встречал такого... тела, как у тебя.

Лу Янь всё ещё молчал, только бросил взгляд в сторону Ван Юэ. Он не понимал, что тот имеет в виду.

Я не могу использовать твоё тело, ни на секунду, ни на мгновение. Я никогда с таким не сталкивался. С тех пор как я умер, всё очень странно. Я не могу переродиться, я уже скоро узнаю, сколько у сестрицы Мэн всего нарядов, а Суп Мэн По так и не выпил, — Ван Юэ бормотал всё это без остановки, а в конце указал на Лу Яня. — Тот человек сказал мне найти себя — это как-то связано с тобой?

Кто? — Лу Янь прикрыл рот рукой. Честно говоря, он не совсем понимал, о чём тот лопочет.

Не знаю, кто это. Он столкнул меня с лодки и заставил вернуться, чтобы я нашёл себя. Кто я? — Ван Юэ был растерян и раздражён. — Кто я такой, скажи мне? Я Ван... Юэ. Точно, Ван Юэ, 37 лет, разве этого мало? Почему он заставляет меня искать дальше?

Лу Янь затянулся, затушил сигарету о землю и понизил голос: Сходи пока куда-нибудь в другое место, а как я закончу торговать, мы вместе подумаем, ладно?

Куда мне идти? — спросил Ван Юэ.

Куда ты ходил раньше? — Лу Янь оперся локтями на колени, опустив голову. — Ты ведь до того, как встретил меня, долго бродил по свету, скитаясь туда-сюда!

О, я понял, — Ван Юэ кивнул, огляделся по сторонам и, выбрав дорогу на востоке, сказал: — Я пойду в ту сторону.

Угу. — Лу Янь выпрямился, почувствовав облегчение. Глядя на окурок, он достал пачку и прикурил ещё одну сигарету.

Не уходи! — вдруг закричала Сюй Жун. — Они не заплатили!

Лу Янь нахмурился, встал и увидел, как Сюй Жун преграждает путь нескольким молодым мужчинам. Нарвались на тех, кто ест бесплатно?

Такое пойло, а ещё хватает наглости требовать деньги? — один из мужчин толкнул Сюй Жун.

Не распускайте руки! — Сюй Жун внезапно повысила голос. — Я беременная, что вы хотите сделать?

О, как мастерски притворяется! — мужчина убрал руку и усмехнулся. — Ладно, зови своего мужика!

После этих слов Лу Янь узнал, чей это голос.

Он запоминал лица куда лучше, чем грабителей, но этот тип был чересчур настойчив. Столько дней прошло, а он всё-таки нашёл дорогу сюда.

http://bllate.org/book/29238/3551676