Готовый перевод The Villainess Can Hear My Thoughts / Героиня абьюзивной новеллы слышит мои мысли: Неудачливая злодейка: Глава 10

Ся Чи не знала, про що думає чоловік перед нею, і вже хотіла ввічливо обійти його, як раптом її перепинили.

— Ревізся зі мною в ці ігри на логіку: мовляв, спершу відмовляєшся, а сама тільки й чекаєш? — щойно пролунали ці слова, як її зап'ястя болісно стиснули. Паперові пакети з покупки з гуркотом розсипалися по землі, в обличчя повіяло різким ароматом чоловічого парфуму, і вирватися не було жодної можливості.

Їй залишалося лише скривитися від болю й прошепотіти:

— Відпусти мене.

Вона з усіх сил, наче розгублена дівчина, на яку серед білого дня напав грабіжник, намагалася розчепити пальці чоловіка, що міцно тримали її за зап'ястя, проте її сил явно не вистачало, щоб зрушити з місця високого здорованя з міцним пресом.

Низький голос Тэн Цзинсы лунав біля самого вуха Ся Чи:

— Твоя хитрість викликає в мене огиду! Навіть якщо я одружуся з тобою, я ніколи тебе не полюблю!

— Пусти! Ніхто й не збирається за тебе виходити!

Ці слова, немов голка, глибоко впилися в саме серце Тэн Цзинсы. Його погляд потемнів, а мізинець почав ритмисто постукувати по степру.

Його горду самолюбність ось так узяли й витоптали?

Цього не можна було пробачити в жодному разі!

Людина, що сховалася під деревом, затамувала поцілунок, адже просто зараз на неї чекала сцена першого поцілунку головного героя з героїнею.

Розлючений до краю Тэн Цзинсы збирався поцілувати Ся Чи — і все лише заради того, аটায় принизити її та повернути власну втрачену гідність.

Ся Муцай пам'ятала той діалог: «Тепер ти задоволений?»

У книзі описувалося, як у ту саму мить, коли Тэн Цзинсы нахилився для поцілунку, його серце шалено забилося від переповнених почуттів.

Але що ж щодо Ся Чи? Хіба їй це подобалося?

Ся Муцай не знала, що відчуває Ся Чи в душі — книга про це мовчала, і справжніх думок дівчини вона не відала.

Вона не могла загіпнотизувати себе думкою: «Головна героїня теж кохає головного героя, тож у цьому поцілунку немає нічого поганого».

Оскільки Ся Чи чинила такий шалений опір, хіба могло це бути коханням?

Десять тендітних білосніжних пальців впилися в кору дерева. Не кліпаючи, Ся Муцай намагалася за зовнішнім виглядом зрозуміти, чи справді Ся Чи це подобається.

Якщо ні, то хіба холоднокровна байдужість не є ще однією формою жорстокості? Її завдання полягало в тому, щоб до кінця вичавити життя з беззахисної дівчини.

У ту ж мить її погляди зустрілися з благальними очима дівчини. Очі маленького зайченя блищали, у них немов читався розпач і жалість — неможливо було дивитися на це без серця.

Ся Муцай вирвала шматок кори з китайського ясена, більше вона не могла терпіти! Вона не збиралася сидіти склавши руки!

Ще до того, як Тэн Цзинсы встиг притиснути Ся Чи спиною до стіни, одна рука лягла йому на плече. Ся Муцай не мала великої сили, але завдяки вправному руху їй вдалося легко й невимушено відтягнути Тэн Цзинсы назад.

Її опущені очі були неймовірно глибокими й темними, навколо неї утворився вир нульової температури, від якого віяло крижаним холодом. У самий розпал літа від цього холоду пробирало до трембіток — моторошна картина.

Немов шепіт давнього божества лунав над самим вухом:

— Хіба ти не бачиш, що вона не хоче?

Ся Муцай і була тим самим давнім божеством.

Без найменших зусиль, в одну мить, плечі чоловіка, якого вона тримала, затремтіли, а ноги підкосилися, наче в лихоманці.

Ось що таке тиск звичайнісінького напівбога на смертного, от тільки на це витрачалася первинна енергія напівбога.

Незабаром у грудях Ся Муцай усе перевернулося, у роті з'явився солонуватий присмак крові. Гаряча цівка піднялася з горла, але вона не виплюнула її — кров лише повільно потекла з куточка губ.

Постраждавши колись, вона втратила пам'ять і багато чого не могла згадати, проте знала одне: це її останнє завдання, після виконання якого вона стане божеством, а травми не загрожують її життю.

От тільки вона не очікувала, що завданням буде завдати болю бідній дівчині й без того важке життя якої перетворити на суцільне пекло.

Будь на її місці інший напівбог, завдання того варте. Обміняти життя смертної на божественний статус — неймовірно вигідна угода.

От тільки Ся Муцай мала занадто м'яке серце: життя смертної — це теж життя, навіть життя нікчемної букашки має значення.

Ся Муцай усе частіше робила вдихи й усе рідше видихи, у голові паморочилося, перед очима спалахували іскри. У останню мить перед тим, як знепритомніти, вона кинула докір Тэн Цзинсы.

— Якщо ти не хочеш одружуватися з нею, чому не підеш до свого дідуся, який тебе примушує? Чи ти просто боїшся?

Той, кому адресатувалося це питання, навіть не сміг дихнути чи повернути голову.

— Ти просто боягуз, який знущається зі слабких і перекладає власну провину на інших.

Миттю пізніше Ся Муцай уже не могла триматися на ногах. Повіки здавалися важкими, немов із свинцю, і скільки б вона не намагалася їх підняти, нічого не виходило.

Палюче сонце пекло так сильно, що все одно здавалося холодною кригою, а на землю зрадливо капали краплі яскраво-червоної крові.

Вона виглядала настільки виснаженою, наче щойно вийшла з палати невиліковно хворих: бліді губи, ні кроплі крові на обличчі, порцелянова лялька, що може розсипатися від найменшого дотику.

Коли її свідомість остаточно поринула в темряву, вона почула тихий, надзвичайно м'який голос:

— Вибач, через мене ти постраждала.

У голосі відчувалося щире почуття провини та бажання взяти всю відповідальність на себе.

[Ся Чи, ти абсолютно ні в чому не винна.] — це слова, які Ся Муцай завжди хотіла сказати Ся Чи, але, на жаль, їм судилося назавжди залишитися невисловленими.

Тільки от очі Ся Чи, що притискала її до себе, розширилися від жаху, губи злегка тремтіли, вона хотіла щось сказати, але стрималася.

Ся Чи чула внутрішній голос Ся Муцай, про що та й гадки не мала.

Глава 6

Знову отямитися їй пощастило лише за три дні. Весь цей час названі батьки навідували її десятки разів, запросивши найкращих приватних лікарів у місті й використовуючи найдорожчі ліки.

Ся Чи невідлучно сиділа біля її ліжка, не відходячи ні на крок — хіба що для того, щоб поїсти чи випити води.

Вона тримала її руку, у яку було встановлено крапельницу, а кінчики пальців Ся Чи ніжно гладили тильний бік долоні. Коли та отямилася, все було саме так, і скільки часу тривало це ніжне погладжування, ніхто не знав.

Біля самого вуха пролунав м'який та лагідний, немов весняний вітерець, голос:

— Ти прокинулася.

Атмосфера видалася дещо дивною, імовірно, через те, що Ся Чи досі не випускала її руку з власних долонь.

[Ніби я спала цілу вічність, і головна весь цей час чергувала біля мого ліжка?] Якщо це так, то як же їй ніяково.

Ся Чи, почувши ці думки, хотіла кивнути, але, подумавши, що це видасть її здатність чути таємні думки молодшої сестри, вирішила не промовляти ані слова.

Слабким, знесиленим голосом запитала Ся Муцай:

— Скільки я проспала?

Обличчя її було блідим і виснаженим. Ся Чи підклала їй під спину подушку, щоб вона могла зручно спертися на узголів'я ліжка й ніщо їй не заважало.

http://bllate.org/book/29237/3551587