Готовый перевод Cross-dressing for a Marriage Swap / Невеста поневоле: Секрет пятого сына: Глава 14

Он повернулся к людям на земле и холодно бросил:

— Не мне вас учить, как поступать. Если снова облажаетесь, можете не возвращаться ко мне.

— Есть, — подобострастно отозвались подчиненные, в душе, однако, отчаянно сомневаясь.

Сейчас стояла самая середина лета, июнь или июль, когда растения полны соков. Заставить целую долину вспыхнуть было труднее, чем подняться на небеса.

Разумеется, Ду Чусюань, находившийся на таком расстоянии, никак не мог услышать, что замышляют Ашина И и его люди. Не заметив никого вокруг, он обошел всё кругом, но ничего подозрительного не обнаружил и решил, что всё в порядке.

Когда он вернулся, окружающие уже очистили ту самую скалу для Юй Син Тяньжуя, и тот весьма вальяжно сидел на ней. Увидев возвращающегося Ду Чусюаня, он приподнял подбородок:

— Нашел что-нибудь?

При виде такого выражения лица Ду Чусюань закипел изнутри. Сомнениями не мучаясь, он напустил на себя улыбку и направился к Юй Син Тяньжую:

— Ваше Высочество так устал ждать? Ваш покорный слуга сейчас же поможет Вашему Высочеству отдохнуть.

Эта фраза прозвучала с невероятным кокетством. От собственных слов Ду Чусюаня едва не передёрнуло, но он подумал, что столько времени в Павильоне Ваньъюэ прошло не зря — по крайней мере, от этого голоса у любого мурашки побежали бы по коже.

Лицо Юй Син Тяньжуя тут же помрачнело. Раздраженно глядя на него, он протянул руку и ухватил его за подбородок:

— Женщина, тебе лучше помнить о своем месте. Нечего строить глазки всем этим мужчинам вокруг.

Сказав это, он увидел в глазах Ду Чусюаня навернувшиеся слёзы, и на душе у него скребли кошки. Ему инстинктивно захотелось протянуть руку и утешить Ду Чусюаня — в конце концов, он и правда выразился резковато и уронил достоинство Наследной принцессы перед таким количеством людей, но гордость Наследного принца не позволяла ему вести себя подобным образом, поэтому он круто развернулся и ушел.

Стоило ему разжать пальцы, как Ду Чусюань принялся яростно растирать ладонями собственный подбородок. Боль была такой, что он шумно втянул воздух. Что за проклятый малый, с какой стати сжимать с такой силой? Вообще-то он мужчина, а будь на его месте хрупкая девчонка, этот изверг мог бы ее заживо придушить.

Оба они совершенно не подозревали, что каждый истолковал поведение другого на свой лад: один молча кипел от злости, а второй с головы до ног поливал первого мысленной руганью.

Военный советник всё же тревожился о нынешней обстановке. Рискуя навлечь на себя гнев, он осторожно приблизился к Юй Син Тяньжую:

— Ваше Высочество, если мы сейчас же не пойдем на прорыв, боюсь, вскоре ситуация изменится к худшему.

Юй Син Тяньжуй уже собирался что-то ответить, как вдруг налетевший порыв ветра принес с собой странный запах. Он слегка нахмурился:

— Что это за запах?

У советника от природы был слабоват нюх, поэтому он изо всех сил принюхался и лишь чуть-чуть уловил знакомые нотки:

— Похоже на то, как в деревнях готовят еду на очаге. Если судить по времени, как раз пора обедать.

Как только он это произнес, лица обоих мгновенно переменились.

В этой глуши, посреди дикой природы, откуда мог взяться запах стряпни? Это же кто-то намеренно поджигает лес, чтобы выкурить их!

Первой реакцией Юй Син Тяньжуя было повернуться к Ду Чуюэ, но, обернувшись, он увидел, что эта женщина вцепилась в лепешку и пожирает ее огромными кусками, словно дикий зверь, напрочь забыв о любых манерах благородной девицы. Он тут же с отвращением отвернулся.

— Ваше Высочество, что нам теперь делать? — встревоженно спросил советник. — Напротив всё еще сидят лучники. Стоит нам высунуться, как они откроют огонь. А если они подожгут лес, мы не сможем выбраться и сгорим здесь заживо или задохнемся от дыма. Нас-то ладно, но Ваше Высочество ни в коем случае нельзя оставлять здесь.

Юй Син Тяньжуй прищурился, присел на корточки и потрогал пальцами землю. Не успел он и рта открыть, как за спиной раздался самодовольный голос:

— Ваше Высочество, наш чжэньцзюнь — человек, находящийся под покровительством самого Сына Неба, особа благородная и богатая. О чем вы все переживаете? Уж он-то точно найдет способ вывести нас отсюда.

Услышь он такую похвалу от кого-то другого, Юй Син Тяньжуй, даже если бы она ему не понравилась, не стал бы ничего возражать. Но поскольку подлизывался именно Ду Чусюань, принц почувствовал себя так, будто подавился водой из-за комара, — невероятно противно, так и подмывало ответить!

— Раз уж любимая наложница так говорит, значит, ты тоже находишься под моей защитой. Каковы же твои мудрые предложения? — Юй Син Тяньжуй хлопнул в ладоши, стряхивая с рук прилипшую грязь, и принял вальяжный вид стороннего наблюдателя.

Ду Чусюань был готов дать себе пощечину за собственный язык. Он всего лишь хотел вернуть утраченное лицо, но забыл, что имеет дело с человеком, которого нельзя гладить против шерсти. Теперь же он сам себя загнал в ловушку.

Видя, как окружающие телохранители устремили на него полные благоговения взгляды, Ду Чусюань понял, что оказался в безвыходном положении — причем яму эту он выкопал себе собственными руками.

Изображая бурную деятельность, он переступил с ноги на ногу и тяжело вздохнул:

— Выход есть, но он довольно опасный.

Пока они разговаривали, запах гари снаружи стал еще сильнее. Те, кто стоял ближе к краю, уже намочили одежду водой, прижали ее к носам и ртам и с надеждой смотрели на Ду Чусюаня. Понимая, что промедление смерти подобно, он быстро изложил свой план. Кто бы мог подумать, что первым против выступит сам Юй Син Тяньжуй.

— Нет! Я сказал нет, значит — нет. Пойти может кто угодно, здесь столько людей, с какой стати посылать в самое пекло женщину! — договорив, Юй Син Тяньжуй прерывисто вздохнул, а его лицо слегка порозовело. — Не думай, что я к тебе особо благоволен, просто твое положение обязывает.

Ду Чусюаню было совершенно не важно, каковы истинные мотивы Юй Син Тяньжуя — в конце концов, этот вечно ломающийся упрямец всё равно ничего не скажет вслух. Проверив застрявший за поясом кинжал, он спросил:

— Ваше Высочество полагает, что в тот узкий лаз, ведущий на восток, кроме меня, кто-то еще сможет протиснуться?

Ду Чусюань от природы был стройного телосложения. И хотя он отличался высоким ростом, худоба позволяла ему успешно выдавать себя за женщину. И всё же нашелся бы здесь человек, подходящий для этой роли еще лучше, — сам Юй Син Тяньжуй. Однако никто не осмелился бы просить императорского сына рисковать ради их спасения.

Видя, как все потупились, Юй Син Тяньжуй почувствовал, как в глазах вспыхивают искры гнева, а пальцы в рукавах сжались в кулаки до боли:

— Хорошо! Раз уж ты вызвался в авангарде, то если не выполнишь это задание, перестанешь быть моей Наследной принцессой!

http://bllate.org/book/29235/3551449