Готовый перевод Cross-dressing for a Marriage Swap / Невеста поневоле: Секрет пятого сына: Глава 2

— А я? Я к тому, что пятый молодой господин Клан Ду вдруг исчез? Нельзя же так просто это оставить.

— Ты-то? — небрежно бросил Господин Ду. — Тебе приглянулась танцовщица из весёлого дома, я был против, и вы сбежали вдвоём.

— !!! — Это уже чересчур!

Всё распланировали от и до!

— Отец, ты перегибаешь палку! — от злости у Ду Чусюаня даже лицо покраснело.

— Я ни за что не соглашусь на твой брак с какой-то танцовщицей! — праведно возмутился Господин Ду.

— Да не было никакой танцовщицы, понимаешь ты?!

Ду Чусюань уныло посмотрел на своё отражение в зеркале: алые губы, белые зубы, личиком краше любого цветка. Никогда ещё он так не ненавидел своё сходство с сестрой-близняшкой.

Кто вообще так выдаёт дочерей замуж? В итоге сестру пристроить не вышло, зато сам замуж вышел!

Новый брак

Свадьба наследного принца Государства Шэнлань выдалась пышной и грандиозной: в этот день по всей стране развесили красные фонари. Там, где проезжал свадебный паланкин, простые люди взрывали хлопушки, а дорогу устилала красная бумага.

Нравы в Государстве Шэнлань царили вольные, а потому в день свадьбы наследный принц верхом, а Наследная принцесса в паланкине совершали торжественный объезд всей столицы.

Наследный принц по имени Юй Син Тяньжуй восседал на статном, породистом скакуне в ярко-красных свадебных одеждах. На лице его не было ни малейшего намёка на радость, когда он двигался впереди процессии.

Сотни стражников отделяли его от Ду Чусюаня, который сидел в фениксовом паланкине с неизменно благостным выражением лица. Под лучами яркого полуденного солнца он выглядел краше любого цветка.

Зеваки наперебой восхищались тем, как прекрасна Наследная принцесса, и поговаривали, будто именно поэтому принц благосклонно обратил на неё внимание, несмотря на её простое купеческое происхождение.

Однако было очевидно, что оба новобрачных в этот день совершенно не были счастливы.

Лицо Ду Чусюаня от напряжения казалось каменным. Он то и дело твердил себе про себя: расслабься, мол, расслабься, ведь малейшая оплошность грозила смертной казнью всей его семье, но избавиться от страха никак не получалось.

А вот Юй Син Тяньжуй… Знавшие его стражники едва не умирали от недоумения. Разве Наследный принц не славился своим мягким и простодушным нравом? Почему же сегодня у него такое страшное лицо? Сразу видно, что он ужасно зол, но с чего бы?

Так они и продвигались: один надулся, как рыба-шар, а второй окоченел, словно деревянная доска. Кое-как, через силу совершив поклоны Небу и Земле и почтив предков в родовом храме, они миновали все свадебные обряды.

Слуги то и дело поддерживали Наследную принцессу, молодые держались на почтительном расстоянии друг от друга, и хотя свадебные ритуалы уже подошли к концу, они даже за руки не подержались.

Весь день Ду Чусюаня таскали туда-сюда, словно марионетку на ниточках. Наконец все тяготы остались позади, и его просто бросили в брачных покоях ожидать последний этап церемонии — распитие вина из связанных лентой бокалов.

Наследный принц вошёл навеселе. Сваха с подносом, на котором стояли бокалы с праздничным вином, попыталась произнести пару благопожеланий:

— Пусть летят крылом к крылу неразлучники, пусть сплетаются ветви единого дерева; пара уток-мандаринок резвится среди нефритовых волн...

Юй Син Тяньжуй нетерпеливо махнул рукой, прерывая её:

— Хватит, довольно, давайте вино!

— Но это же нарушает правила... — попыталась уговорить его сваха, но под его раздражённым взглядом благоразумно проглотила остальные слова.

Юй Син Тяньжуй кое-как наполнил два бокала, расплескав половину мимо, грубо сунул один из них в руку Ду Чусюаню и приказал:

— Пей!

Ду Чусюань мысленно выругался: «...» Ну точно предводитель горного разбойничьего шалмана.

Оба осушили бокалы до дна.

Слуги молча забрали утварь и удалились, оставляя молодых наедине в их первую брачную ночь.

Ладони Ду Чусюаня вспотели от напряжения. Всё, конец, полный конец, сейчас же всё вскроется! Он столько слышал о том, что Наследный принц — простодушный глупышка, может, просто бухнуться на колени и вымолить прощение?

Юй Син Тяньжуй посмотрел на прелестное лицо Ду Чуэя и тяжело вздохнул от терзавшей сердце боли. Протянув руку, он грубо ухватил Ду Чусюаня за подбородок и с надменным, грозным видом бросил:

— А знаешь ли ты, что ты всего лишь замена для неё?

У Ду Чусюаня от шока расширились зрачки.

Раскрыли! Раскрыли-раскрыли-раскрыли!!!

И как так быстро?!

Откуда наследный принц узнал? Неужели отец его продал?!

Ду Чусюань затрясся всем телом и заискивающе забормотал:

— По-пощади, Ва-Ваше Высочество, помилуй!

— Ха! — Юй Син Тяньжуй с презрением оттолкнул его лицо. — Убивать тебя я не стану, но и добиться моей любви даже не смей надеяться!

— Да я и не собирался! Мелкий сошки и в мыслях не держал ничего подобного! Бесконечно благодарен вашему Высочеству за то, что даровали нам жизнь!

Ду Чусюань распахнул свои огромные глаза в обрамлении длинных ресниц, глядя на Юй Син Тяньжуя так, будто пытался продемонстрировать всю глубину своей чистейшей души.

— Ха! А ведь ты и в подметки не годишься своей сестре! — скривился принц, окинув его косым презрительным взглядом.

Ду Чусюань: «...» Вот это обидно. Это она-то тебе рога наставила и слиняла, а я тут за семью отдуваюсь, с какой стати она лучше меня?!

Но делать нечего — приходится прогибаться под обстоятельствами:

— Точно-точно, я и волоска совести моей сестры не стою, я максимум — её разветвленный кончик.

При воспоминании о той прекрасной девушке Юй Син Тяньжуя вновь захлестнула волна тоски, и он обессиленно рухнул на край кровати, заставив Ду Чусюаня в испуге немного отпрянуть назад.

— Скажи... как она там? Хорошо ли ей живется?

Да откуда же Ду Чусюаню было знать? Эта дурочка оставила записку и сбежала, теперь небось её уже какие-нибудь лиходеи продали в рабство, хм.

— Сестрица поживает прекрасно.

Юй Син Тяньжуй жалобно кивнул:

— Верно. Министр Лу — известный в столице молодой талант, подающий большие надежды, к тому же человек благородный. Он не станет обижать Цинцин.

Погодите-ка!

Этот оглушительный удар молнии совершенно лишил Ду Чусюаня дар речи:

— Вы хотите сказать... моя старшая сестра — это Ду Чуцин?

Юй Син Тяньжуй нахмурился:

— Разве ты не знал?

Нет, чёрт побери, я не знал!

Мать моя женщина, в душе Ду Чусюаня бушевали бурные волны, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Ду Чуцин была старше Юй Син Тяньжуя на пять лет, кто бы мог подумать, что он западет на старшую сестрицу!

Если подумать, всё сходилось удивительным образом: Ду Чуцин и Министр Лу были обручены ещё до рождения. Повзрослев, они питали друг к другу самые нежные чувства, но Министр Лу отличался амбициозностью и желал сначала добиться успеха на службе, и лишь затем просить руки Ду Чуцин.

Ду Чуцин преданно ждала его, без малейшего сожаления перешагнув порог девичьего возраста. И вот в этом году Министр Лу получил высокий пост, а Наследный принц внезапно пожелал взять в жёны дочь Клана Ду. Дочерей в семье было всего две, одна уже сосватана, так что оставалась лишь Ду Чуэя.

Из-за роковой случайности Юй Син Тяньжуй женился совсем не на той, но раз Император уже высказал свою волю, отменять решение было поздно: хочешь не хочешь, а жениться пришлось.

http://bllate.org/book/29235/3551437