Готовый перевод The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем: Глава 15

Чжан Сусяо в этот раз возвращался легко и быстро. Времени еще было предостаточно, поэтому он сразу направился в столовую — рассчитывал перекусить, а затем как следует выспаться. Однако, посидев немного, он снова почувствовал, как сознание затуманивается. Резко мотнув головой, он решил занять себя хоть чем-нибудь, достал мобильный телефон и собрался позвонить в тот конец, чтобы узнать, не появилось ли каких-нибудь новых зацепок.

Но стоило пошарить по карманам, как выяснилось, что телефона нет. Тьфу ты! Чжан Сусяо вскочил на ноги и принялся лихорадочно шарить везде: сверху и снизу, справа и слева. И правда, пропал! Уборщица, наблюдавшая за его метаниями, участливо поинтересовалась:

— Что случилось? Опять что-то потерял?

Чжан Сусяо посмотрел на знакомую женщину и ответил:

— Телефон куда-то подевался.

Уборщица огляделась по сторонам:

— Я тут убирала, ничего не видела. Может, в кабинете оставил?

Чжан Сусяо припомнил: возможно, оставил в машине и забыл забрать. Раз уж он все равно зашел сюда поесть, то решил сперва утолить голод. Только вот время было неподходящее: в промежутке он уже перекусил какой-то коробкой с едой, лезть в горло больше ничего не должно было, но он всё же перетерпел, а заодно прихватил порцию мясной каши и несколько лепешек — на ночь глядя в самый раз!

Однако, перевернув весь маленький полицейский автомобиль вверх дном и ничего не найдя, он понял, что оставил его в Фольксвагене. Сначала ему хотелось махнуть на это рукой, мол, гори оно синим пламенем, но эта история оказалась из тех, что не расплетешь и не распутаешь.

Добравшись до Тяньсиньюаня, он отыскал машину. Та стояла на том же месте, не сдвинувшись сдвинутого с мертвой точки. Он уже было потянул за ручку двери, как обнаружил, что ключи-то он вернул! Вот же заноза!

Чжан Сусяо постучал в дверь — как назло, ни звука в ответ. Подумав, что нужно просто открыть машину, забрать телефон и уйти, он перестал обращать внимание на всё остальное и легко, без лишних движений отпер дверь. Едва войдя, он обнаружил, что хозяин снова завалился на кровать. Раз уж человек здесь, делать вид, будто ничего не заметил, было неудобно. Чжан Сусяо подошел и похлопал его по спине:

— Эй, я телефон в твоей машине оставил!

Он хлопал добрую половину минуты, но никакой реакции не последовало. Чжан Сусяо решил, что тому просто лень шевелиться, и принялся сам искать ключи. В комнате было пусто, вещи бросались в глаза. Ключи преспокойно лежали на большом белом столе. Чжан Сусяо достал телефон с заднего сиденья Фольксвагена, затем снова отпер дверь, чтобы вернуть ключи. Человек на кровати не произнес ни звука, и поза его не изменилась ни на йоту. Только тут Чжан Сусяо стало не по себе: не успел он уйти, как тот был вполне бодр, почему же прошло совсем немного времени, и он опять в таком состоянии?

Внезапно его взгляд упал на небрежно сваленную у окна одежду — ту самую, которую он сам же с него и содрал. Сообразив, в чем дело, Чжан Сусяо торопи2льно распахнул окна и двери настежь, затем собрал одежду, бросил ее в ванную прямо в ванную чашу и залил водой, чтобы предотвратить новую беду. После этого он принялся лупить бесчувственного парня наотмашь:

— Эй-эй-эй, вставай! Если ты и дальше будешь спать, у тебя мышцы атрофируются! До чего же ты бестолковый!

Он приложил немало силы: на шее Гу Чуаня остались красные полосы. Только после нескольких увесистых шлепков тот подал признаки жизни и, с трудом одолев слабость, приподнялся:

— Чего тебе?

Чжан Сусяо уставился на него, приподняв брови:

— Еще спрашиваешь, чего! Взгляни на эту одежду, на эту подушку! Ты же, черт побери, не дурак! Если бы я не пришел, ты бы тут насмерть заспал!

Гулкий голос Чжан Сусяо отдавался звоном в ушах Гу Чуаня. Тот поспешно замахал на него рукой:

— Тише ты!

Посмотрев на его жалкий вид, Чжан Сусяо решительно схватил подушку и выкинул ее во двор, чтобы выветрилась.

Гу Чуань погладил себя по животу, глядя на вошедшего мужчину:

— На столе лежат яблоки, принеси мне одно.

— Тц! — Чжан Сусяо бросил на него взгляд. Заметив бледное лицо парня, он решил пока считать того наполовину пациентом и, подчиняясь неизбежному, взял яблоко — то самое, что осталось у него с покупки в супермаркете. Ополоснув фрукт водой, он швырнул его прямо на кровать.

Вконец измученная голова Гу Чуаня уже не обладала прежней реакцией: он не смог поймать яблоко, и оно брякнулось на постель. С обиженным выражением лица он посмотрел на мужчину:

— Оно грязное.

Чжан Сусяо возиться с ним не стал. Раз уж телефон нашелся, ему хотелось поскорее убраться отсюда и побыстрее отделаться от назойливого типа:

— Всё, хватит. Я тебе не нанятая нянька. Можешь двигаться — вали на третий этаж, перехвати что-нибудь у старушки. В такое время они обедают рано.

Гу Чуань глянул на него и бросил:

— Она умерла.

У Чжан Сусяо округлились глаза:

— Чего?

Гу Чуань пояснил:

— Месяц назад у нее случился сердечный приступ, она скончалась.

Чжан Сусяо ахнул:

— Ого, так ты же здесь с голоду помрешь.

Гу Чуань бросил на него косой взгляд и ничего не ответил. Помолчав немного, он неожиданно предложил:

— Если хочешь, я могу платить тебе за то, что ты будешь готовить.

Чжан Сусяо удивился. Надо же, ему выпал шанс встретить такого богатого спонсора, да еще и готовить ему предлагают! Он рассмеялся:

— Я бы и сам не против подзаработать у тебя на стороне, да только талантом таким не вышел. Чего уж там, возьму да уморю тебя голодом — вот хлопот-то будет.

Гу Чуань выглядел несколько отрешенным: отчасти сказалось влияние лекарств, отчасти — заторможенный ими же ход мыслей. Заметив его состояние, Чжан Сусяо неожиданно с любопытством подтащил стул и устроился рядом:

— Что-то ты сам на себя не похож! Хотя мы с тобой толком и не знакомы, но по идее ты должен был гнать меня в шею. А тут вдруг такая внезапная фамильярность... Чую, дело тут нечисто!

Гу Чуань моргнул, промолчав, однако в мыслях у него роилось множество планов. Он-то надеялся облапошить этого громилу, чтобы перекантоваться какое-то время, да только позабыл про его профессию. Теперь вот вышло малую толику хлопотно.

Заметив его молчание, Чжан Сусяо продолжил строить догадки:

— Дай-ка подумать. Тебя не было целый месяц, потом ты внезапно появляешься, да еще и пропах героином насквозь, и при этом так мне рад. Влип в историю? О, кстати!

Чжан Сусяо подхватил со стола пару сережек:

— А это? Выкладывай давай!

Гу Чуань уставился на Чжан Сусяо, нисколько не удивившись тому, что тот смог сложить два и два. Он лишь размышлял, как бы покрепче привязать его к себе. Заметив, что взгляд мужчины прикован к серьгам, Гу Чуань бросил на украшение короткий взгляд — он-то и сам разглядывал его всего пару раз, но до чего же оно красивое!

Заметив, что все мысли собеседника сосредоточились на серьгах, Чжан Сусяо демонстративно кашлянул:

— Кхм-кхм, я вообще-то к тебе обращаюсь! Эта вещь ведь не твоя?

Гу Чуань посмотрел прямо на Чжан Сусяо:

— Помоги мне, и я помогу тебе раскрыть то дело.

Видя его полную уверенность в себе, Чжан Сусяо удивился: неужели тот настолько в себе уверен? Забыв про серьги, он сразу перешел к сути:

— Чего тебе от меня нужно?

Гу Чуань ответил:

— В ближайшее время я не могу выходить наружу, так что ты будешь приносить мне еду и предметы первой необходимости.

Чжан Сусяо приподнял бровь:

— Сам нанять няньку не можешь?

Гу Чуань лишь молча смотрел на него:

— Берешься или нет? У тебя же совсем нет зацепок по этому делу, верно? А я помогу тебе разобраться с ним за неделю.

— Ишь ты, презрел мои профессиональные навыки ради своих сомнительных фокусов! Не думай, что в прошлый раз всё произошло по твоей указке, мой коллега просто немного опоздал.

Гу Чуань ничего не ответил, продолжая сверлить его взглядом.

Поймав этот взгляд, Чжан Сусяо уловил в нем какой-то скрытый смысл. Впрочем, до остального ему было особого дела — его безумно интриговало, как этот человек собирается раскрыть преступление всего за неделю. Подхватив яблоко, он еще раз ополоснул его водой и сунул в руку Гу Чуаню:

— Ладно, идет!

Желудок Гу Чуаня был пуст целые сутки, так что церемониться он не стал и принялся жадно вгрызаться в мякоть. Глядя на него, Чжан Сусяо вдруг вспомнил:

— О, кстати! Я же прихватил из столовой ночной перекус, пойду принесу.

Гу Чуань попытался его остановить, но Чжан Сусяо уже выскочил за дверь. Когда он с довольным видом вернулся и расставил еду на столе, аппетита у Гу Чуаня как не бывало.

Чжан Сусяо бросил на него взгляд:

— Хватит ломать комедию. Судя по тому, с каким видом ты готов был проглотить яблоко целиком, проголодался до смерти! Давай сюда, пока не остыло!

Гу Чуань окинул еду взглядом и покачал головой:

— Я не ем ничего из столовой. Сходи в Идэцзюй, купи мне что-нибудь другое.

Чжан Сусяо молча расставил всё по местам и сурово заявил:

— Не выпендривайся, у меня нет столько сил с тобой нянчиться. И между прочим, Идэцзюй, пусть он хоть трижды самое элитное место в Цзиньане, по чистоте до полицейской столовой не дотягивает!

Поразмыслив над словами Чжан Сусяо, Гу Чуань вдруг счел их вполне разумными, после чего соскользнул с кровати и уселся за стол.

Чжан Сусяо пододвинул еду ближе, а затем схватил свои вещи:

— Я пошел. Завтрашнюю порцию велю оставить у тебя на лестничной площадке, у меня нет времени крутиться вокруг тебя целыми сутками.

Поняв, что предварительная договоренность достигнута, Гу Чуань ничего не ответил, но тут ему что-то вспомнилось, и он поспешно окликнул уходящего во двор мужчину:

— Эй, ты номер телефона мне не оставил!

Услышав окрик из-за спины и узнав голос сквозь стену, Чжан Сусяо на ходу выпалил цифры.

Так между ними и завязалась эта связь.

Чжан Сусяо катил на машине по ночным улицам: ночной перекус отобрал Гу Чуань, и на душе у него скребли кошки — казалось, надо обязательно купить что-нибудь вкусное, иначе не успокоиться. Наверное, весь день его голова была как в тумане, но теперь он неожиданно взбодрился, чувствуя, будто с мозга сняли тяжеленный груз.

У перекрестка он прикупил порцию малатан и несколько блинчиков с начинкой. Оценив объем добычи как вполне достаточный, он, минуя общежитие, направился прямо в участок. В здании царила ночная тишина, лишь в нескольких дежурных окнах горел свет.

Достав ключи и перебросившись парой слов с дежурным на вахте, он поднялся наверх. На столе громоздилась целая стопка отчетов за сегодняшний день.

Отодвинув бумаги в сторону, он взял их в руки и принялся просматривать.

Листая страницы, он внезапно замер. Перед ним лежал отчет, составленный Цю Юем, представлявший собой краткую сводку проделанной работы.

Аккуратно сложив документы, Чжан Сусяо погрузился в раздумья.

Ли Вэньдэ уже установлен, но кому принадлежала третья фаланга пальца? Если это не утерянные медицинские материалы, значит, в дело оказался втянут еще один потерпевший. Результаты вскрытия показали, что фаланга подверглась медицинской обработке, поэтому установить точное время отделения от туловища не удается. Однако техника среза совпадает, что с высокой долей вероятности указывает на почерк того же убийцы, а жертв у него могло быть куда больше двух.

Уже за полночь Чжан Сусяо наконец разгреб все накопившиеся за день дела и вернулся в свою скромную квартиру. Здесь было зябко и пусто, от постели слегка тянуло сыростью. Но, взглянув на часы, он понял — завтра вставать спозаранку, времени на раскачку нет.

Цю Юй явился очень рано: переживая, что сегодня у Шефа снова может быть неважное самочувствие, он пришел заранее, чтобы в случае чего оказать помощь. Кто же знал, что вскоре в клубах утреннего тумана в участок заявится сам Чжан Сусяо. Увидев парня, он даже удивился:

— Да Юй, а ты ранний пташка!

Цю Юй улыбнулся и спросил:

— Шеф, как вы сегодня?

Чжан Сусяо не понял:

— В смысле — как?

Заметив, что вид у начальника и впрямь цветущий, Цю Юй промолчал. Чжан Сусяо окинул его взглядом и отдал распоряжение:

— Как все соберутся, начнем совещание.

Цю Юй кивнул.

Чжан Сусяо быстрым шагом направился в кабинет. Он явился так рано еще и потому, что с вечера вспоминал про оставленный без внимания перекус. Мысль о еде не давала ему покоя: засунув сверток в микроволновку, он уже через минуту получил готовый завтрак, ни капли не смущаясь тем, что с утра пораньше есть столь жирную пищу — сущую тяжесть для желудка.

Разобравшись с едой вовремя, он сполоснул кружку, смывая остатки запаха, и с бумагами в руках направился в конференц-зал.

http://bllate.org/book/29234/3551363