Готовый перевод The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем: Глава 11

Ранним утром Чжан Сусяо проснулся от какой-то возни. Открыв глаза, он увидел прямо перед собой чью-то голову, которая постоянно дергалась. Волосы щекотали кожу лица поверх футболки — ощущение было еще то! Чжан Сусяо поспешно похлопал того по голове:

— Эй, ты чего дергаешься? Лежи смирно.

Гу Чуань, чья голова и так шла кругом после ночной лихорадки, от этого похлопывания почувствовал себя еще хуже и лишь невнятно замычал.

Чжан Сусяо с досадой сел, потрогал лоб мужчины:

— Температура спала! И чего ты вечно так себя ведешь? — Сказав это, он похлопал его по лицу: — Эй! Просыпайся, просыпайся. Что с тобой опять не так?

Гу Чуань, от которого не отставали с похлопываниями, окончательно очнулся. Он нажал на виски, чтобы прояснить мысли, и, увидев рядом с собой лежащего мужчину, тут же резво сел. Он попытался сползти с кровати, но из-за того, что их руки были скованы наручниками, а расстояние до края оказалось чуть больше ожидаемого, его тут же дернуло обратно.

Чжан Сусяо, глядя на всю эту серию движений, а затем почувствовав, как ему в грудь прилетело чужое плечо, вскрикнул:

— Твою ж дивизию, ты чего творишь! У меня скоро дыра в груди будет от твоих ударов.

Гу Чуань, конечно, пострадал от столкновения больше: он обмяк, чувствуя полное отсутствие сил, и как бы ему ни было неприятно, встать уже не смог.

Увидев его метания, Чжан Сусяо решил, что тому приспичило в туалет. Глядя на жалкий вид пленника, он достал из-под подушки ключ, отстегнул наручники и, придерживая, довел его до уборной:

— Ладно-ладно, иди делай свои дела. Как раз будет время у меня кое о чем тебя спросить.

Гу Чуань стоял, опираясь на стену, и внезапно ощутил, что естественная нужда, которой раньше не было, теперь появилась.

Выйдя из туалета, он увидел мужчину, который умывался у раковины. Оценив свои силы, Гу Чуань понял, что даже если захочет подраться, не сможет, поэтому сделал вид, что не замечает его, и повалился обратно на кровать.

Услышав шорох, Чжан Сусяо быстро привел себя в порядок, придвинул стул, сел у края кровати и поправил одеяло:

— Эй, приятель, не спи. Я тебя целый месяц ждал, просвети-ка меня.

Гу Чуань полуприкрытыми глазами смотрел на энергичного мужчину. Вдруг он вспомнил, кто это, но как он оказался здесь? У этого парня что, с головой не в порядке?

Чжан Сусяо не заботило, о чем тот думает. Видя, что пленник пришел в сознание, он тут же спросил:

— Те две квартиры по соседству, там воровская банда. Какая у тебя с ними связь? Кстати, не говори, что это не твоих рук дело — мы тебе многим обязаны.

Гу Чуань смотрел на болтливого мужчину и мечтал только об одном — врезать ему так, чтобы он замолчал. В голове начало проясняться, но тут он учуял в постели запах чужака. В груди противно заворочалось, оставаться здесь он больше не хотел. Натянув одежду, он прямо в пижаме перебрался на диван.

Чжан Сусяо был озадачен тем, что его полностью игнорируют. Что с этим парнем? Вдруг он подумал, что тому, возможно, просто неприятно присутствие чужака в доме, и поспешил объясниться:

— Слушай, мне просто было любопытно, а найти тебя я не мог, вот и решил подождать здесь. Вещи твои в комнате я не трогал.

Гу Чуань впервые подал голос, хотя из-за лихорадки тот звучал хрипло и неприятно:

— Что ты хочешь узнать?

Чжан Сусяо услышал его впервые. Голос был так себе, но это почему-то вызвало у него странное возбуждение. Значит, он все-таки не немой! Он указал на соседнюю квартиру и повторил:

— Та шайка. Какое они имеют к тебе отношение?

Гу Чуань бросил на него презрительный взгляд:

— А какое тебе до этого дело?

Чжан Сусяо приподнял бровь. Он еще не встречал людей, которые так отчаянно его игнорировали. Ну, если не считать Вэйвэй — но там он сам напросился. А этот парень просто пылал враждебностью ко всему миру. Чжан Сусяо с трудом стерпел и спросил:

— Тогда какая цель была у твоей слежки за ними?

В ответ — снова один лишь взгляд. Чжан Сусяо вспылил. Глядя на болезненный вид Гу Чуаня, он даже не мог найти способа выпустить пар. Скрипнув зубами, он буркнул:

— Эх, надо было вчера дать тебе сгореть дотла!

Сказав это, он схватил свои вещи и вышел. На полпути сообразил, что забыл кое-что — компьютер, материалы, да и время было всего шесть утра, решил заодно все прибрать.

Он вернулся. Гу Чуань как раз осматривал комнату, пытаясь понять, откуда здесь взялось столько барахла. Квартира была его, но стоило бросить взгляд, как сразу становились видны следы чужой жизни. Стоило вспомнить того мужчину, как к горлу снова подступила тошнота. Но сейчас он не мог никуда уйти, оставалось лишь терпеть, сжавшись в комок на диване.

Только он успел себя успокоить, как дверь снова открылась. Вошел Чжан Сусяо и прямо сказал смотрящему на него мужчине:

— Без обид, я просто забираю свои вещи.

Он принялся споро паковать вещи. Этот шорох был настоящей пыткой. Гу Чуань, страдая, уткнулся лицом в подушку, но снова уловил этот запах чужака.

Когда Чжан Сусяо поднял огромную сумку, Гу Чуань был на грани срыва.

Чжан Сусяо огляделся и напоследок бросил:

— Раз уж я тут столько прожил, оставлю тебе эти вещи, считай, что в счет аренды! И еще: я в саду посадил два куста мяты, ты их только не выкорчевывай. О, кстати, твоя одежда мне приглянулась, но раз ты в таком состоянии — забирай себе.

Сказав это, он ловко закрыл дверь и ушел.

Правда, после привычной Фольксваген, эта полицейская малолитражка — ну просто неудобно, совсем неудобно! Надо будет самому машину купить.

Гу Чуань в четыре счета сорвал с себя одежду и, пошатываясь, пошел запирать дверь на засов. Затем достал из шкафа свою одежду, но стоило только примерить, как он почувствовал, что запах не тот. Глядя на пустое место в шкафу, он понял: одежда провоняла чужаком, потому что висела рядом с его вещами.

Но ходить голым нельзя. Он накинул халат, который лежал в самом дальнем углу, и от души побрызгал всё вокруг духами.

Затем обессиленно повалился на диван и продолжил свой «сон».

Чжан Сусяо, поднимаясь по лестнице с вещами, предавался раздумьям: почему он не смог ничего сделать? Вот ведь провал — ничего не выпытал, а сил потратил уйму. Но сейчас, когда пыл схлынул, интерес к этому парню внезапно пропал, стало скучно.

Вернувшись в свою квартирку, он уловил какой-то странный запах — наверное, пропитался там, у того парня. Даже беспорядок дома начал раздражать. Взглянув на часы, он понял, что времени полно, и принялся за уборку.

На работу он не пошел, отправился сразу в университет, потому что там снова нашлись «запчасти». Возле кучи мусора лежала горка жухлых желто-серых листьев, а в них — отчетливо белеющий предмет. Что ж, это было легко заметить: большой палец.

— Шеф Чжан, протокол готов.

Чжан Сусяо кивнул:

— Хорошо, отправляй на экспертизу.

Он еще раз пристально посмотрел на палец. Чистенький, без грязи, почти такой же, как предыдущие два.

Шан Цзинъюнь подошел поближе:

— Шеф Чжан, у меня от этого мурашки по коже.

Чжан Сусяо взъерошил его волосы:

— Сходи проверь, нет ли поблизости камер наблюдения, которые могли бы зафиксировать это место.

Затем он раздал указания остальным:

— Вэйвэй, возвращайся. В участке и так полно дел, чего ты вечно пытаешься увильнуть? Дядя, вы с Да Юем продолжайте отслеживать передвижения Ли Вэньдэ. — Увидев Ли Юйвэя, он добавил, тот сам проявил инициативу: — Шеф, вчера удалось кое-что найти, сегодня отнесу на анализ.

Чжан Сусяо кивнул и продолжил:

— Да Шу, Сяо Шан, за мной. — Они подошли к зданию математического факультета, и Чжан Сусяо сказал: — Да Шу, найди девушку Ли Вэньдэ, проверь записи о ее посещениях, есть ли там что-то подозрительное.

Ци Шуюнь почесал затылок:

— Шеф, да ладно! По виду девушка как девушка, ничего особенного.

Шан Цзинъюнь хлопнул его по плечу:

— Откуда тебе знать? Тот, кто способен на такое, может скрывать в себе что угодно! Иди давай!

Затем Чжан Сусяо и Шан Цзинъюнь отправились в аудиторию Ли Вэньдэ. Видимо, начинались занятия, людей было немного, но преподаватель уже готовился.

Шан Цзинъюнь поискал глазами и увидел ту самую девушку. Лу Янь тоже заметила его и кивнула.

Чжан Сусяо, увидев реакцию Шан Цзинъюня, проследил за его взглядом и спросил:

— Когда успел познакомиться?

Шан Цзинъюнь понял, о чем речь, лишь когда заметил взгляд Чжан Сусяо, и поспешил объяснить:

— Она сама мне сказала.

Чжан Сусяо кивнул:

— Погуляй тут, скоро начнется пара.

Шан Цзинъюнь кивнул, коротко попрощался с Лу Янь и пошел следом за Чжан Сусяо.

Выйдя из учебного корпуса, Шан Цзинъюнь сказал:

— Шеф Чжан, что-то с тем пальцем не то! — Он вдруг осенило, он посмотрел на Чжан Сусяо: — Он же не в воде лежал, почему такой белый? И крови совсем не видно, явно его отрезали не сейчас.

Чжан Сусяо замер. Почему ему самому стало так неловко? Он посмотрел на Шан Цзинъюня и подумал: почему сегодня мозг так тормозит?

— Значит, его чем-то обработали. Возможно, раньше он все-таки был в растворе.

Шан Цзинъюнь продолжил размышлять:

— Но фаланга целая, других следов нет. Значит, он не перемещался сам собой, его просто кто-то там подбросил.

Внезапно у Чжан Сусяо зазвонил телефон. Шан Цзинъюнь увидел, как лицо шефа становится все более странным, и не выдержал:

— Что случилось?

Чжан Сусяо положил трубку и с крайним удивлением ответил:

— Экспертиза не совпала. Это не Ли Вэньдэ!

Шан Цзинъюнь был в шоке:

— Н-не может быть!

Чжан Сусяо поспешно скомандовал:

— Пошли, надо проверить список пропавших без вести!

У Шан Цзинъюня упало сердце. Если каждый день будут находить по несколько фрагментов тел, причем от разных людей, это же просто катастрофа.

Они поспешили в помещение, которое университет временно выделил полиции:

— Кто занимается списком пропавших? Живо сюда!

К ним подбежал сотрудник с папкой:

— Шеф Чжан, я.

Чжан Сусяо взглянул на него с предельной серьезностью:

— Что с расследованием по пропавшим?

Тот лихорадочно листал блокнот:

— На данный момент пропавшими числятся еще трое студентов, всех преподавателей удалось разыскать, а из административного персонала университета не хватает четырех человек.

Чжан Сусяо забрал список, пробежал глазами:

— Быстро отправь образцы на экспертизу.

Шан Цзинъюнь, глядя на выражение лица Чжан Сусяо, понял: дело принимает куда более серьезный оборот.

http://bllate.org/book/29234/3551359