Готовый перевод The Killer's Code / Охота на лед: Игры с огнем: Глава 2

Чжан Сусяо крутил и вертел в руках подержанный телефон на лотке, но всё было не то. Эта улица как раз славилась своими барами — здесь всегда толпился самый пестрый народ, кого только не встретишь. А все эти бэушные телефоны на прилавках были добыты прямиком из чужих карманов. Чжан Сусяо с серьезным видом изучал аппарат, который, если верить продавцу, относился к новейшей модели.

Он взвесил телефон на ладони и произнес:

— Хозяин, сделай скидку. — С этими словами он протянул трубку продавцу. — Тут вон какой кусок пластика откололся.

Поначалу владелец ларька с презрением косился на то, как этот парень перебирает товар, но, взяв телефон и осмотрев его, совершенно небрежно бросил:

— Подумаешь, мелочь какая. Жить не мешает.

Чжан Сусяо принял ультимативный вид:

— Какая же это мелочь? Смотри, как заметно! Хозяин, мне срочно нужен телефон, чтобы просто перебиться, так что не вздумай меня обманывать. К тому же, откуда у тебя этот товар, а? Чуть что — и меня по головке не погладят. — Чжан Сусяо выразительно заиграл бровями перед упрямым торговцем, изображая донельзя прижимистого обывателя.

Продавец развалился на потертом деревянном стуле и усмехнулся:

— Ххе, сколько лет торгую телефонами, а с таким еще не сталкивался. Бери мой аппарат и спи спокойно — ручаюсь головой.

Чжан Сусяо взял телефон, открыл крышку — а внутри все еще торчала чужая сим-карта! Не успел он углубиться в изучение, как прямо из-за его спины прилетел чей-то телефон и угодил прямо в грудь продавцу. Тот самый торговец, который только что держался с важным видом заправского хозяина жизни, мгновенно подорвался со стула:

— Это вы к чему?

Чжан Сусяо отложил аппарат в сторону и обернулся к прохожему. Тот был с ног до головы в черном, нахлобучив на голову капюшон — впотьмах и при тусклом свете фонарей разглядеть его лицо было совершенно невозможно.

— Дарю.

Бросив это слово, человек в черном развернулся и зашагал прочь.

Лицо продавца заметно перекосило, на нем читался самый настоящий страх. Сердце Чжан Сусяо упало. Он отбросил телефон в сторону:

— Хозяин, больно дорого ты просишь, забирай свое добро.

С этими словами Чжан Сусяо бросился вслед за загадочным незнакомцем.

Чжан Сусяо был оперуполномоченным уголовного розыска Цзиньаньского городского бюро общественной безопасности. После новогодних праздников дел по его профилю меньше не стало, и, разобравшись с несколькими мелкими инцидентами, Чжан Сусяо вместе со своей группой принял в разработку не самое крупное, но крайне запутанное дело. Желая обеспечить своим подчиненным спокойную и счастливую жизнь, он, как всегда шедший впереди всех, отправился на улицы ловить распоясавшуюся бандюганскую шайку.

Гу Чуань шел по улице и вдруг почувствовал, что сзади творится что-то неладное. Пройдя мимо ряда припаркованных машин, он бросил взгляд в зеркало заднего вида — и точно, за ним хвостом тащился какой-то подозрительный тип. Гу Чуань холодно усмехнулся и прибавил шагу; преследователь тут же отреагировал тем же.

Чжан Сусяо, заметив, что впереди идущий человек раскусил его маскировку, лихорадочно соображал: продолжать ли преследование или вовремя отступить, пока дело не дошло до открытого столкновения? Не успел он додумать эту мысль, как в воздухе свистнул резкий удар кулака.

Будучи сыщиком, Чжан Сусяо не лыком был шит. Он среагировал молниеносно, увернувшись от тяжелого, наполненного силой удара, тут же развернулся и встал лицом к лицу с нападавшим. Едва успев вскинуть руку для защиты, он с удивлением понял, что противник — тот самый мужчина в черном. Не сбавляя темпа, незнакомец пустил в ход и руки, и ноги. Двигался он невероятно быстро, и Чжан Сусяо не смел терять ни секунды концентрации.

Разменяв с противником несколько ударов, Гу Чуань с легким удивлением окинул его взглядом и мгновенно принял решение. Одним резким пинком он отбросил Чжан Сусяо назад, после чего легко перемахнул через забор и скрылся — столь же бесшумно и незаметно, как и появился. Озадаченный Чжан Сусяо остался стоть на месте, совершенно не понимая, куда теперь двигаться.

Укрывшись в тени, Гу Чуань бросил пару взглядов на мужчину, застывшего на углу улицы, а затем растворился в темноте.

Поняв, что большая часть дня прошла впустую, Чжан Сусяо вернулся в отделение. Однако из головы никак не шел этот мужчина в черном. Судя по тому, как тот атаковал, он явно собирался вбить его в мостовую, так почему же, обменявшись с ним пара ударов, он вдруг сбежал? Неужели его личность рассекретили? Или он испугался боевых навыков самого Чжан Сусяо? Голова шла кругом, сплошные загадки.

В таком прескверном расположении духа Чжан Сусяо и переступил порог офиса. Первой неладное заподозрила Вэйвэй по фамилии Лян, неофициальная красавица их следственной группы. Будучи единственной женщиной в отделе, она считала своим долгом брать на себя определенные обязанности.

— Старик, чего это ты с таким лицом вернулся? И вообще, время-то видел? Столовая еще даже не открывалась.

Чжан Сусяо и без того был на взводе, а тут еще она со своими расспросами:

— Отчеты готовы? Материалы систематизировал? Если не закончил, марш за свой компьютер и сиди смирно, нечего тут крутиться!

Вэйвэй надула губки и проворчала себе под нос:

— Вот сброшу пару килограммов, тогда и посмотрим, заговоришь ли ты со мной по-другому! Хм! Хм-м!

Дядя Чжан похлопал Вэйвэй по плечу и сказал с мягкой, отеческой улыбкой:

— Вэйвэй, ступай давай. Не видишь разве, Сяо Сяо опять на тебя косится.

Вэйвэй закатила глаза, но тут же вцепилась в рукав Дяди Чжана:

— Всё-таки вы один меня жалеете, Дядя Чжан! Если вас в следующем году переведут, я уйду вместе с вами! Во всей группе только вы ко мне по-человечески относитесь.

Заметив краем глаза, что Чжан Сусяо снова направляется в их сторону, она тут же разжала пальцы, забыла про капризы и стремглав умчалась за свой рабочий стол.

Дядя Чжан усмехнулся и, видя, что Чжан Сусяо снова готов кого-то отчитывать, поспешил прийти на выручку:

— Ладно тебе, бегал тут полдня как ошпаренный, иди передохни. Сам себя совсем не жалеешь.

Перед Дядей Чжаном Чжан Сусяо был совершенно не способен злиться. И дело было не только в том, что Чжан Юйцюань приходился ему родным дядей. Обычно детей воспитывают родители, пусть даже они в разводе и семья неполная, но Чжан Сусяо рос под крылом этого младшего дяди, так что их связь была куда ближе и теплее обычной.

— Знаю я, дядя, не переживай за меня. Ты лучше посмотри, как ты их всех балуешь — так ведь и твоего родного племянника до инфаркта доведешь!

Чжан Юйцюань проводил взглядом удаляющегося Чжан Сусяо и покачал головой, но на его губах играла отчетливая улыбка.

Ближе к концу рабочего дня Чжан Сусяо распахнул дверь конференц-зала:

— Все в сборе? Тогда давайте начнем совещание. За последние дни каждый из вас собрал немало материалов и ценных сведений. Давайте обменяемся информацией и определим дальнейшее направление работы.

В костяк следственного отдела по особо тяжким делам, которым руководил Чжан Сусяо, входило семь человек, включая его самого. И эта скромная семерка умудрилась навести немало шуму среди коллег из других ведомств.

Первым слово взял Да Шу по имени Ци Шуюнь — таковы были заведенные Чжан Сусяо порядки: отчеты начинались слева и шли по кругу. Со временем подчиненные привыкли занимать места в зависимости от ситуации, чтобы начальству было удобнее воспринимать информацию.

— У меня здесь сводка заявлений о пропаже ценностей по нашему городу за последний год, все связанные между собой эпизоды собраны здесь, — Да Шу вывел данные с компьютера на большой экран.

Чжан Сусяо сопоставил их со своими записями, составил общую картину и кивнул:

— Продолжай.

Открыв первую страницу, Да Шу начал доклад:

— Все эти большие и малые дела можно разделить на несколько взаимосвязанных категорий. Из них сто двадцать восемь случаев произошли на улице Чжэнъюн. В большинстве случаев кражи совершались прямо на ходу — у прохожих вырывали сумки. И это только официальная статистика: по опыту можно смело сказать, что примерно тридцать процентов пострадавших по тем или иным причинам в полицию не обращаютcя. Далее, судя по статистике, наибольший процент карманных краж в общественном транспорте приходится на маршруты автобусов номер пять, восемьдесят восемь и сто тридцать шесть. Кроме того, согласно переданным нам материалам дела, судя по следам на месте взлома в доме заместителя начальника Чжэна, с наибольшей вероятностью здесь имела место месть через квартирную кражу.

Ци Шуюнь был человеком донельзя педантичным. Хотя парню не было и тридцати, держался он точь-в-точь как солидный дед лет пятидесяти.

Вэйвэй не удержалась от хихиканья и, притянув к себе сидевшую рядом подругу по духу Цю Юй, зашептала ей на ухо:

— Да Юй, представь, если бы Да Шу рассказывал шутки на новогоднем банкете, сколько бы было аплодисментов? Одно его лицо чего стоит...

Она собиралась продолжить, но Чжан Сусяо одарил ее тяжелым взглядом и вновь уткнулся в бумаги:

— Да Шу, спасибо за проделанную работу.

Больше всего Чжан Сусяо глаза мозолил как раз тот самый инцидент, о котором Да Шу упомянул в самом конце. Кто-то обчистил дом самого заместителя начальника управления! Неизвестно каким образом информация просочилась наружу и была вовсю раздута в прессе и интернете. Так что расследовать это дело придется, каким бы скучным или запутанным оно ни казалось. Вся сложность заключалась в описи похищенного. Заместитель начальника лично просидел с ним за чашкой чая добрых полдня, в бешенстве выкладывая список пропавших вещдоков, но при этом обмолвился кое о чем куда более откровенно:

— Сяо Сяо, скрывать не стану: на зарплату замначальника я все эти вещи купить бы точно не смог. Но и кровь простого народа здесь не замешана. Я знаю твой характер — копай, а перед верхами я сам отчитаюсь!

Чжан Сусяо прекрасно всё понимал. Заместитель начальника Чжэн звезд с неба не хвататаь — ходил на службу от звонка до звонка, масштабных амбиций не имел, зато его супруга собрала куда больше боевых наград, чем он сам, да и происходила из весьма влиятельной семьи. Чжан Сусяо отчетливо осознавал: если замначальника и решился замять масштаб потерь не ради предотвращения негативного общественного резонанса, то лишь потому, что слегка побаивался жены. Вероятно, требование поскорее раскрыть дело было связано с необходимостью отчитаться перед благоверной, а вот расхлебывать всё это приходилось следственной группе.

Впрочем, кражи и впрямь стали серьезнейшей проблемой Цзиньань, так что Чжан Сусяо выкладывался ради их раскрытия без остатка.

Выслушав доклад Да Шу и сделав для себя пару пометок, Чжан Сусяо перешел к следующему:

— Сяо Шан, изложи свою информацию.

Сяо Шан, чьё полное имя было Шан Цзинъюнь, перевелся в их отдел всего полгода назад, но раз уж смог сюда попасть, значит, дубом не был.

— Я провел повторное расследование в доме замначальника Чжэна. Вор проник внутрь со двора через балкон второго этажа, сумев обойти все камеры видеонаблюдения — не осталось ни единой записи. Действовал профессионально и чисто: следов обыска в доме почти не осталось, а вот ценностей пропало много. Это говорит о том, что преступник тщательно зачистил место преступления. А учитывая, что уже к полудню информация утекла в интернет, очевидно, что это было спланированное преступление. Если анализировать мотивы, то первое: это мог сделать человек, имеющий личные счеты с замначальником Чжэном. Второе: преступление мог совершить кто-то, кто открыто ненавидит полицию и намеренно пошел на столь вызывающую провокацию. Третье: нельзя полностью исключать вероятность случайности, когда вор импровизировал на ходу, хотя вероятность этого крайне мала.

Чжан Сусяо кивнул. Осмотр места происшествия проводился в строжайшей тайне для сбора улик, так что никаких фотографий для широкой общественности попросту не существовало.

Ли Юйвэй поднялся с места, сначала дежурно улыбнулся и лишь затем начал доклад:

— Я проанализировал дела всех задержанных за кражи за последнее время. Судя по документам, часть из них все еще отбывает сроки в тюрьме, часть встала на путь исправления и занялась честным трудом, а некоторые выпали из поля зрения общества, и найти их не представляется возможным. По моему мнению, здесь с высокой долей вероятности орудует рецидивист, который решил отомстить подобным образом. Думаю, стоит начать проверку именно с амнистированных лиц, с которыми утеряна связь.

http://bllate.org/book/29234/3551349