Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти ту, что молча любила меня: Глава 15

— Хи-хи, да всё потому, что сестрица Цяо нас балует! — с кокетливой улыбкой произнесла Тань Чжиянь.

В отличие от Цяо Шусюэ и Лян Ци, которые были знакомы с детства, Тань Чжиянь сошлась с ними лишь после поступления в старшую школу. Все трое быстро нашли общий язык и вскоре стали неразлучными подругами.

Сейчас Цяо Шусюэ и Тань Чжиянь всё еще оставались в десятом классе, тогда как Лян Ци из-за перехода в элитный класс больше не могла учиться с ними в одном коллективе.

Начиная со второго года обучения в Первой школе Шэнцзян формировались элитные классы. Распределение по ним проводилось в начале каждого семестра: состав учеников там постоянно менялся, в то время как обычные классы оставались относительно стабильными. Те, кому не удавалось пробиться в элитный класс, обычно продолжали учиться в прежнем составе.

Прежде успеваемость всех троих была примерно на одном уровне, но теперь Лян Ци внезапно взялась за ум и перешла в элитный класс. Девочки невольно испытывали легкую грусть, однако стоило им встретиться и заговорить, как всё вставало на свои места.

— То, что Цици смогла сдать экзамены в элитный класс — это здорово, но и нам тоже нужно подналечь на учебу, — с улыбкой произнесла Цяо Шусюэ, внезапно заметив, что перед Лян Ци нет подноса с едой. — Ой, Цици, ты разве не брала обед?

— Я сегодня приболела, попросила соседку по парте взять мне еду. — Издалека заметив, что Цзян Юань ищет её с двумя подносами в руках, Лян Ци торопливо помахала ей рукой.

— Приболела? С чего это вдруг? Заболела? — спросила Тань Чжиянь.

— Наверное… — Лян Ци вздохнула, подумав, что о такой штуке, как любовная тоска, Тань Чжиянь лучше не рассказывать: та сразу решит, что у неё не все дома.

— Это серьезно? — встревожилась Цяо Шусюэ. — Цици, у тебя лицо какое-то бледное.

— Уже намного лучше, — с улыбкой ответила Лян Ци. — Раз за мной ухаживает соседка по парте, вам не о чем беспокоиться.

С этими словами Цзян Юань подошла, опустила поднос рядом с ней и непринужденно протянула ей вторую тарелку:

— Твоё.

— Спасибо.

Лян Ци взяла поднос и увидела, что Цзян Юань принесла ей свинину в кисло-сладком соусе и помидоры, обжаренные с яйцом — и впрямь сплошные закуски, возбуждающие аппетит.

У неё мгновенно поднялось настроение:

— Всё самое любимое!

— Вот и хорошо.

Цзян Юань не стала задумываться о большем и принялась за еду, однако Тань Чжиянь, заметив в тарелке Лян Ци те самые помидоры с яйцом, удивленно протянула:

— Ой! Цици, с каких это пор ты ешь помидоры? Ты же — ах!

Не успела Тань Чжиянь договорить, как почувствовала, что кто-то наступил ей на ногу под столом. Подняв глаза, она увидела, что Лян Ци отчаянно строит ей страшные рожи.

— Эм?

Ничего не понимая, Тань Чжиянь перевела взгляд на Лян Ци, а затем инстинктивно покосилась на сидящую рядом с ней девушку. Словно что-то сообразив, она многозначительно протянула:

— О-о-у…

— Кхе, — Лян Ци прокашлялась и пояснила: — Приболела, лучше поесть чего-нибудь возбуждающего аппетит.

Услышав их разговор, Цзян Юань на мгновение замерла с палочками в руках и спросила:

— Вы знакомы?

— Ага, бывшие одноклассницы, — кивнула Лян Ци.

— Мы хорошие подруги Цици, — с улыбкой вставила Тань Чжиянь. — Причем из тех, что не разлей вода!

— Цици, познакомь меня со своей соседкой по парте, — попросила Цяо Шусюэ.

Лян Ци отложила палочки, прочистила горло и представила подругу Цзян Юань:

— Это сестрица Цяо, Цяо Шусюэ, та, что сидит напротив меня. А вот ту рядом с ней — можешь просто звать её Чжиянь.

Тань Чжиянь тут же остроумно подметила:

— Цици, сестрица Цяо попросила тебя познакомить нас с соседкой по парте, почему же ты в итоге представила нас ей?

— Она же вас совсем не знает, — Лян Ци впервые почувствовала головную боль из-за своих шальных подруг, опасаясь оставить у Цзян Юань дурное впечатление. — Особенно тебя, боюсь, без предисловий ты её напугаешь.

Тань Чжиянь вздохнула:

— Эх, нашла новую зазнобу и забыла старых друзей…

— Да ну тебя, — Лян Ци бросила на неё пренебрежительный взгляд, а затем обратилась к Цзян Юань: — Она всегда такая, можешь не обращать на неё внимания.

— Приветствую, — Цзян Юань, похоже, привыкла к подобному, лишь легко улыбнувшись в ответ. — Я Цзян Юань.

— Цзян Юань? — изумилась Тань Чжиянь. — Та самая Цзян Юань, которая идет на первом месте в параллели?

Цяо Шусюэ тоже замерла. Хотя она давно слышала это имя, виделись они впервые. Девушка никак не ожидала, что обладательница столь приятной внешности и утонченных манер — та самая супернебога, занявшая первое место на вступительных экзаменах.

В её памяти снова всплыл тот самый телефонный звонок от Лян Ци во время летних каникул.

Имело ли какое-то отношение к этой девушке внезапное усердие Лян Ци, решившей во что бы то ни стало пробиться в элитный класс?

И как они вообще стали соседками по парте?

Ответ на её вопрос прозвучал из уст самой Лян Ци:

— Ага, классный руководитель так рассадил, чтобы она подтянула меня по учебе.

— Кто у вас классный? — между делом поинтересовалась Тань Чжиянь.

— Хэ Вэй.

— О-о, сама завуч параллели.

— Угу, говорят, та еще строгая дама.

— Чего бояться, с твоими-то успехами в точных науках, Цици, как бы строго она ни судила, до тебя ей не добраться, — беспечно отмахнулась Тань Чжиянь.

— Ты хорошо разбираешься в естественных науках? — удивилась Цзян Юань. Ученица с последней строчки элитного класса по точным наукам…

— Да, — кивнула Цяо Шусюэ. — Цици отлично даются точные науки, просто у неё сильный перекос в сторону одного предмета, из-за чего общая успеваемость вечно хромает.

— Цици участвовала в математических олимпиадах и завоевала немало наград, — добавила Тань Чжиянь.

Услышав это, Цзян Юань поневоле посмотрела на Лян Ци совсем другими глазами.

Она-то думала, что Лян Ци — просто бесстыдная выскочка, которой по счастливой случайности удалось запрыгнуть в последний вагон уходящего поезда элитного класса, а оказалось, что её познания в точных науках столь высоки…

— Хи-хи, Цици, а ты сдала в этот раз литературу на проходной балл? — Тань Чжиянь намеренно решила ткнуть её в больное место.

— …

Лян Ци сердито зыркнула на неё, едва не швырнув палочки.

— Ешь давай!

После обеда Лян Ци, Цяо Шусюэ и остальные разошлись по своим классам. Первый класс располагался на первом этаже, десятый — на втором, так что они учились на разных этажах. Перед тем как разойтись, Цяо Шусюэ окликнула Лян Ци:

— Цици.

Лян Ци остановилась:

— Сестрица Цяо, ты меня звала?

Цяо Шусюэ бросила взгляд на Цзян Юань, которая уже направилась в класс первой, и тут же вновь посмотрела на Лян Ци:

— Она…

— Она замечательная, — твердо произнесла Лян Ци.

Цяо Шусюэ слегка замерла. Посмотрев на неё еще пару секунд, она вдруг тихо улыбнулась:

— Что ж, мы рады за тебя, Цици, раз в новом классе тебе удалось завести новых друзей.

http://bllate.org/book/29233/3551283