Готовый перевод Return to High School to Save My Wife / Второй шанс: Спасти ту, что молча любила меня: Глава 9

Она верила: раз уж судьба даровала ей шанс на новую жизнь, их узы не могут быть такими поверхностными.

— Цици? Ты как? Ты еще там? — Цяо Шусюэ долго говорила, но, не дождавшись ответа, решила, что Лян Ци сбросила вызов.

Лян Ци опомнилась и поспешно проговорила:

— Сестрица Цяо, у меня еще есть дела, я должна идти.

— Цици? Ты…

Не дослушав, Лян Ци положила трубку.

Следующие полмесяца летних каникул Лян Ци провела в режиме интенсивной учебы. Даже госпожа Тао Хуэйцзюань была поражена такой самодисциплине своей дочери.

Когда начался новый семестр и прошли экзамены по распределению в выпускные классы, Лян Ци, заняв седьмое место в классе, вскочила в последний вагон элитного потока — «ракетного класса».

Прежний класс Лян Ци в Первой средней школе Шэнцзян считался лишь крепким середнячком, а сама она всегда была склонна к определенным предметам, из-за чего общие баллы оставались средними. То, что она смогла пробиться в ракетный класс, повергло в шок и прежнего классного руководителя, и всю компанию её прежних приятелей.

Цяо Шусюэ тут же позвонила ей, чтобы спросить, не потому ли она пропускала все встречи с друзьями, что все полмесяца корпела над учебниками.

Лян Ци с улыбкой ответила по телефону:

— Разве перед переходом в выпускной класс не нужно как следует поднажать и постараться?

— Цици, — Цяо Шусюэ вспомнила тот странный звонок в каникулы и нерешительно добавила: — …У тебя ведь не было какой-то особой причины?

Лян Ци не ответила. Она остановилась у ворот школы и посмотрела вдаль, на стройную девушку в тени деревьев, державшую в руках книги.

Иссиня-черные блестящие волосы девушки были собраны в хвост, а её белоснежная кожа под солнечными лучами отливала холодным блеском, словно она была чистым, как лед и иней, снежным лотосом.

В палящий летний зной стрекот цикад смущал сердца, и бесчисленные ученики переживали из-за оценок, но Лян Ци вдруг вспомнила тот сильный ливень, когда они встретились.

В тот день она и Цзян Юань были лишь случайными прохожими. Всё любопытство и симпатия тогда возникли спонтанно, и она никогда не думала, что их пути переплетутся так тесно.

Но теперь, не боясь показаться навязчивой, она ворвалась в её мир, желая, чтобы их судьбы связались именно с этого момента — переплелись навек и не разлучались до самой смерти.

Глава 5

Ракетным классом в Первой средней школе Шэнцзян был 11-й «А».

Едва Лян Ци подошла к дверям класса, как услышала, что несколько учениц обсуждают Цзян Юань.

— Слышали? Говорят, первое место в этот раз заняла Цзян Юань?

— Удивительно. С её-то семьей… они даже на репетиторов денег найти не могут, как она могла стать первой в ракетном классе?

— Кто знает, как она этого добилась. По правде говоря, репетиторы стоят копейки, а если уж её семья даже этого не может себе позволить, то это просто смешно.

— Вот именно. На прошлых итоговых экзаменах она не была первой.

— Синь Цзэ, как думаешь, может, это Чэн Чжочэн подтягивал её на каникулах?

Девушки просто сплетничали, но стоило прозвучать этому имени, как лицо той, которую называли Синь Цзэ, внезапно изменилось.

— Чэн Чжочэн занимался с ней? Смешно. У них такая разница в положении, неужели она и правда возомнила, что сможет взлететь на ветку и стать фениксом?

Девушка выглядела очень модно: копна красивых каштановых локонов, две заколки со стразами в волосах, изящная фигура и фарфоровая кожа. Она была похожа на красивую куклу, и даже простая школьная форма на ней смотрелась как дизайнерский наряд.

— Точно. Ты, наверное, перегнула палку. Чэн сегодня утром сам привез Синь Цзэ в школу, в его сердце только наша Синь Цзэ.

— Не злись, Синь Цзэ, такой человек не стоит твоих нервов.

— Верно, Синь Цзэ. Тебя в школе все любят, ты такая красивая, а Цзян Юань — нелюдимая девчонка, ей с тобой не тягаться.

Девушке явно пришлись по душе эти слова. Она поправила волосы и одарила собеседниц гордой улыбкой:

— Разумеется. Такая девчонка…

— Такая девчонка всё же лучше, чем те, кто перемывает другим кости за спиной, верно? — легкий, воздушный голос прервал её.

Фраза прозвучала небрежно, с оттенком едва уловимой улыбки. Это был самый доброжелательный тон для самых язвительных слов, и сказанное тут же задело за живое девушку с кудрями.

Лицо Синь Цзэ слегка дрогнуло. Она подняла глаза и встретилась со взглядом Лян Ци. Та смотрела на неё с мягкой улыбкой, её ясные глаза изгибались, как полумесяц, и в них не было ни капли агрессии. Однако этот взгляд ощущался как тысячи иголок, вонзившихся в кожу, вызывая неприятное чувство во всем теле.

— Что ты сказала? — голос девушки стал недобрым. Заметив брендовый рюкзак на плече Лян Ци, она едва заметно изменилась в лице.

Лян Ци улыбнулась:

— Я сказала… перемывать кости за спиной — занятие не из благородных, вряд ли приличным ученикам это к лицу, не так ли?

— Ха-ха, — девушка не разозлилась, но теперь в её взгляде читалась расчетливость. — Судя по всему, ты из состоятельной семьи. Если не знаешь правил нашей школы, советую поменьше болтать, чтобы потом не жалеть.

— Правил школы? Значит, школьный устав. Я действительно еще не успела его внимательно прочитать. Раз ты говоришь с таким видом, то, видимо, хорошо его знаешь? Может, просветишь меня, какой именно пункт устава поощряет сплетни за спиной и очернение чужой репутации? — вежливо поинтересовалась Лян Ци.

— Ты… — девушка была в ярости. Она никак не ожидала, что Лян Ци окажется такой дерзкой и в ответ на её угрозы выставит школьный устав.

Во всей Первой средней школе Шэнцзян каждый знал, кто она такая. Кто еще осмелился бы так с ней разговаривать?

— У тебя еще есть ко мне вопросы? — внезапно спросила Лян Ци.

Девушка опешила:

— Что…

— Если нет, будь добра, подвинься, — Лян Ци улыбнулась и подмигнула ей. — Ты стоишь в дверях, я пройти не могу.

— Ты…

— Если ты не можешь отойти из-за того, что слишком медленно соображаешь, то я могу обойти через заднюю дверь. Когда буду выходить, заодно куплю тебе упаковку орехов — для работы мозга. Ах да, не стоит благодарности, мы же одноклассники, не будь такой официальной. Лучше в следующий раз уступишь мне место в первом ряду.

Работая самым молодым техническим консультантом в ведущей мировой биофармацевтической компании, Лян Ци не могла не владеть искусством ведения споров. Она представляла свою компанию на бесчисленных конференциях и тендерах разного уровня, поэтому справиться с такой «неблагополучной» старшеклассницей для неё было проще простого.

http://bllate.org/book/29233/3551277