Готовый перевод The Scorned One of the Noble Academy / Изгой в академии знати: Закат тщеславия: Глава 15

О предыстории конфликта он не обмолвился ни словом.

Слишком явное ощущение границ и легкая холодная отчужденность — чтобы однокурсник Нань Сюй действительно не стал его чураться, Се Цин выпрямил спину.

Он с беззаботным видом прижал подушечкой пальца извивающийся хвост черной змейки, выражавший ее недовольство: — Больше нет, если тебе понадобится что-то еще...

Ветер с ароматом зелени отдалился от него, слегка кивнув на прощание — это был знак, что он собирается уходить.

Се Цин умолк в полном разочаровании.

Раз собеседник повел себя столь очевидно, ему не стоило больше навязываться и выглядеть глупо.

Маленькая змейка улучила момент, когда внимание хозяина ослабло из-за легкой растерянности, и снова принялась хлестать его своим хвостом.

Хозяин вернул бдительность, почувствовав в ладони это совершенно неопасное прикосновение. Он уставился на синее пламя и черные кольца в форме спирали от комаров и с чистой совестью принялся разглядывать питомца, который сбежал и устроил побег едва успев поступить в академию.

Живучая, не померла, прыгает и ползает.

Се Цин ухватил змейку за основание шейных позвонков и внезапно нахмурился: — Ты же хладнокровное животное, откуда у тебя тепло?

Изначально ледяное прикосновение стало мягким и теплым.

Разница едва уловимая, но он немного испугался, не заболела ли она.

Круглые голубые глазки маленькой змейки невинно хлопали, и, разумеется, она не могла дать ему никакого ответа.

Се Цин внезапно сообразил: это была температура тела Нань Сюя.

Здание Совета управляющих находилось совсем недалеко от студенческого совета.

Нань Сюй добрался туда примерно минут на десять позже Селза и Шэнь Линя.

Внутреннее убранство студенческого совета выглядело светлее, чем в Совете управляющих. Здание с белоснежным фасадом, построенное прямо у воды, казалось в Академии Нойс настолько ослепительным, что даже резало глаза.

Нань Сюй по указателям дошел до кабинета председателя.

Атмосфера внутри оказалась куда спокойнее, чем Нань Сюй себе представлял: едва он толкнул дверь, как все присутствующие дружно уставились на него.

Присмотревшись внимательнее, он понял, что это была тишина после бури.

Селз, завидев его, тут же с облегчением подскочил и бросился к нему, а лицо Шэнь Линя пестрело синяками и ссадинами.

Какой-то неожиданный человек сидел в противоположном конце комнаты с крайне сердитым видом, а под его глазом красовался такой же огромный сине-черный кровоподтек.

Другой человек, чье появление было одновременно и неожиданным, и вполне предсказуемым, приветливо улыбнулся и кивнул ему.

— Председатель, — поздоровался Нань Сюй с Вэнь Фэем.

Селз уже подпрыгнул к самому Нань Сюю: — Ты чего так долго? Что-то случилось?

Поддавшись эмоциям, он смертельно жаждал притащить Шэнь Линя в студенческий совет для разбирательства.

Как назло, Вэнь Фэй как раз находился в кабинете председателя, и там же был Зо Лан.

Селз учился с Зо Ланом в разных классах, а узнал о нем лишь потому, что давным-давно видел, как тот приходил к Нань Сюю в класс.

Он как раз рассказывал предысторию случившегося, когда послышался глухой стук костей при столкновении.

Ошеломленно повернувшись, он обнаружил, что Зо Лан и Шэнь Линь уже сошлись в рукопашной.

Шэнь Линь, глухо стоня, злобно выкрикнул: — Зо Лан, какого черта ты бесишься?

— Это у тебя с головой не в порядке! С какого перепугу ты оклеветал Нань Сюя? Если мозги не соображают, я сейчас помогу тебе прочистить их, — сквозь зубы процедил Зо Лан.

На улице стояла очень холодная погода, но сухой и теплый воздух от обогревателя внутри помещения вместе с накалившейся атмосферой мужской драки наполняли пространство ощущением лихорадочного напряжения.

Селз вовсе не собирался их разнимать.

Шэнь Линь получил по заслугам, его и должен был проучить кто-то вроде Зо Лана, готовый пустить в ход кулаки при первом же слове.

Селз исподтишка бросил взгляд на Вэнь Фэя.

Вэнь Фэй носил очки в тонкой золотой оправе, а строгая и торжественная форма Академии Нойс ничуть не заглушала его мягкий нрав — он по-прежнему выглядел спокойным и безмятежным, словно гладь озера.

Вэнь Фэй и не думал вмешиваться.

Раз председатель никак не реагировал, Селз с чистой совестью достал телефон и начал запись: этот момент обязательно нужно запечатлеть на память.

— А где Нань Сюй? — неожиданно подал голос Вэнь Фэй.

Затуманенный бурей эмоций разум Селза мгновенно прояснился.

В самом деле, где же Нань Сюй?

Как он мог ухитриться потерять такого огромного Нань Сюя!

Оба драчуна, услышав этот вопрос, синхронно замерли.

А несколько секунд спустя развернулась та самая сцена, которую застал вошедший в кабинет Нань Сюй.

— Заблудился, — дал туманный ответ Нань Сюй.

— А-а, — кивнул Селз. Только что он сильно переживал, не обидел ли Нань Сюя снова кто-то из учеников по дороге, но теперь, видя, что Нань Сюй цел и невредим, он легко поверил этому объяснению.

— Давайте разберемся с этим делом, — произнес Вэнь Фэй. Наблюдая за развернувшимся балаганом, он, похоже, наконец созрел для того, чтобы взять ситуацию под контроль. — Во-первых, извинись перед Нань Сюем.

Зо Лан резко толкнул Шэнь Линя в плечо, и тот, споткнувшись, качнулся вперед к Нань Сюю.

Все события обрушились на Шэнь Линя внезапно и приняли худший оборот.

Согнувшись в три погибели, он мог смотреть только на золотые пуговицы формы Нань Сюя: — Прости... я... я подарю тебе часы.

Зо Лан насмешливо фыркнул: — Губу раскатал.

Шэнь Линь залился краской.

Сверху донесся голос Нань Сюя: — Не нужно.

Дизайн формы отличался продуманностью в каждой детали: например, материал пуговиц обладал особыми свойствами, и в их отражении Шэнь Линь отчетливо видел свое лицо — полное не только унижения, но и жгучей досады от того, что Нань Сюй проигнорировал его извинения. — Прости.

— Клевета на соученика, — мягким тоном объявил Вэнь Фэй. — Отчисление с домашним арестом.

Обычно в школах наказывают оставлением после уроков, но в Нойсе мерой наказания служит отправка домой на перевоспитание.

Логика за этим стояла предельно ясная. Нойс позиционировался как элитное учебное заведение с высочайшим порогом входа, служащее предметом гордости для каждого студента, и изгнание домой означало, что тебя отвергли и вычеркнули.

В глазах любого ученика Нойса это выглядело невероятным позором.

— Председатель! — Шэнь Линь не удержался и повысил голос, в панике пытаясь вымолить пощаду. Он инстинктивно потянулся схватить Вэнь Фэя за отворот одежды, но под его спокойным взглядом тут же отступил.

Вэнь Фэй безмятежно повернулся к Зо Лану: — Драка на территории академии. Учитывая легкость повреждений — объявить выговор.

Периферийным зрением Зо Лан видел только Нань Сюй, его губы непроизвольно зашевелились, но он изо всех сил подавил в себе желание спорить.

Ско бы ни ходило слухов о репутации Вэнь Фэя, стипендиаты могли и прельститься его обычной снисходительностью, но те, кто с детства вращался в том же кругу, прекрасно знали: бросать вызов тем, кто наверху, категорически нельзя.

— Можете идти, — сказал Вэнь Фэй. — Нань Сюй, ты останься ненадолго, нужно кое-что зафиксировать для отчета.

Ребята со скрипом и заминкой двинулись к двери, но и уходя их глаза оставались прикованы к Нань Сюю — казалось, они ждали, что он скажет им хоть пару слов.

Будь то презрительные расспросы, проявление заботы или хотя бы мимолетный взгляд — они не дождались ничего.

Уже опустивший голову и севший за стол Нань Сюй упустил из виду внимание троих парней и взялся за ручку, чтобы заполнить бланк с объяснением обстоятельств.

Принесенный с улицы холод на лице Нань Сюя постепенно рассеивался от внутреннего тепла, и щеки вновь обрели здоровый румянец.

В комнате пахло благородным и сдержанным кедром, а в камине тихо потрескивало оранжевое пламя.

Вэнь Фэй подвинул к нему стакан воды и вздохнул: — Если бы не случайная запись с камер, ты так и ждал бы приезда полиции, чтобы забрать документы оfrom отчислении?

Рука Нань Сюя на мгновенье замерла, он поднял голову: — Разве оставался другой выход?

Темные, спокойные глаза встретились с глубокими карими и мягкими.

Разумеется, первым отвел взгляд Вэнь Фэй.

— А-Линг единственный ребенок в семье, но гнев у него вспыхивает и угахает быстро, я с ним поговорю.

Нань Сюй не удостоил его даже усмешкой, что можно было считать данью классическому этикету человеческого общества.

— Ты давно не появлялся в драматическом кружке.

— Занят учебой, пока нет времени.

Кончик ручки шуршал по бумаге, и разговор продолжался.

Вэнь Фэй поинтересовался: — Пусть это прозвучит бестактно, но мне кажется, ты словно избегаешь меня.

Раньше Нань Сюй то и дело попадался на глаза, но стоило его семье столкнуться с несчастьем, как огромный кампус словно начисто стер любые следы его пребывания.

Нань Сюй честно ответил: — Я избегаю всех в этой академии.

Вэнь Фэй даже усмехнулся от такой прямоты.

Заполнив бланк, Нань Сюй уже поднимался из-за стула, как вдруг в поле его зрения попала серебристо-белая магнитная карта, от которой исходил холодный блеск.

Державшие ее пальцы были длинными и чистыми, со светлыми аккуратно подстриженными ногтями — словно искусно созданное скульптором произведение искусства.

— Драматический кружок занимает третий этаж в Художественном музее Уилсона. Весь этаж в распоряжении нашей театральной студии, обычно там тихо, но скоро семестровые экзамены, возможно, она тебе пригодится.

В Нойсе любое общение строилось на эквивалентном обмене. Вот почему Вэнь Фэй казался здесь таким чужеродным: он помогал стипендиатам, наказывал зарвавшуюся аристократию и для многих выходцев из простых семей служил лучиком света.

Правда ли он был добр или лицемерил, но когда собеседник демонстрировал дружелюбие, Нань Сюй не собирался притворяться, будто ничего не замечает. По крайней мере, сейчас тот не покушался на его интересы, а напротив, вполне мог избавить от лишних хлопот.

Нань Сюй не боялся смерти, но это не мешало ему беречь свое здоровье, пока он жив.

Черты лица у Вэнь Фэя были выдающимися, и только теперь Нань Сюй заметил крошечную родинку в уголке его глаза, придававшую его взгляду чувственность.

Не поддавшись на чары красоты, Нань Сюй взял карточку и тихо бросил: — Спасибо.

Приложение-форум занимало у студентов больше всего времени помимо учебы и покрывало все их потребности в общении на территории академии.

Разделы групповых чатов обновлялись куда быстрее и оживленнее, чем в предыдущие два дня, что свидетельствовало о появлении каких-то из ряда вон выходящих новостей.

Главная тема: Срочно! Молодой господин Се вернулся в академию.

И правда, сегодня я заметил, что многие фанатки ходят как в воду опущенные.

С ним все в порядке?

Посмотрел издалека, держится нормально.

Вы серьезно можете по одному виду определить настроение наследника? Когда успели освоить телепатию, научите меня.

Эх, госпожа Се ушла из жизни такой молодой, моя мама даже приносила цветы на ее похолоны. Все соболезнуют, не говоря уже о нем самом.

Бред, с какого перепугу наверху завели речь о том, о чем не следует? Вот теперь опять всех забанят на неделю.

http://bllate.org/book/29232/3551128