Готовый перевод The Scorned One of the Noble Academy / Изгой в академии знати: Закат тщеславия: Глава 13

Его слова звучали весьма вежливо, что выглядело неестественно на фоне той вызывающей наглости, которая чуть ли не прорастала сквозь его лицо.

Нань Сюй сидел на своем месте, а Шэнь Линь возвышался над ним, глядя сверху вниз на этого знаменитого на всю академию красавца.

Еще до того, как Нань Сюй получил красную карточку, он уже был довольно известен в Академии Нойс благодаря своей внешности, хотя лично с Шэнь Линем они почти не пересекались. Лишь когда в академии создали чат, посвященный травле Нань Сюя, Шэнь Линь вступил туда.

Каждый день, просматривая сообщения об Нань Сюе, он чувствовал, что чего-то не хватает. И в какой-то момент, листая ленту чата, его внезапно озарило — он наконец понял, в чем дело.

На том ослепительно прекрасном лице застыло чрезмерное спокойствие. Но если на видео изредка проскальзывало мгновение испуга, это почему-то вызывало у него прилив возбуждения.

Страх делает красавца еще более живым и притягательным.

Поэтому он, не раздумывая, устроил банальную, но невероятно эффективную ловушку.

Шэнь Линь ловко выудил из парты Нань Сюя наручные механические часы, инкрустированные бриллиантами, и победно приподнял бровь. Однако, осознав, что он всё еще играет роль, он поспешно пригасил почти вырывавшееся наружу торжество:

— Нань Сюй, почему они у тебя? Что скажешь в свое оправдание?

— А что он может сказать? — Селз пнул парту, создавая немного пространства, и поднялся на ноги. — Придумал подставить человека ради каких-то жалких сотен тысяч? Шэнь Линь, твоя семья настолько обеднела?

От слов Селза лицо Шэнь Линя на мгновение исказилось, но он быстро взял себя в руки и усмехнулся:

— Моя семья, может, и не баснословно богата, но всё же побогаче семьи Нань Сюй. Кто знает, может, после банкротства господин Нань Сюй настолько стеснен в средствах, что рискнул украсть у меня часы, на которые обычный человек даже не взглянет?

Он сделал особый акцент на словах обычный человек и не взглянет, словно выпустил чернила, подобно морскому обитателю при угрозе. Это не было смертельно опасным, но вполне хватало, чтобы замутить воду.

Все знали, что Нань Сюй не мог украсть часы.

Все знали, что Шэнь Линь клевещет на Нань Сюя.

Но все также знали, что действия Шэнь Линя защищены правилами красной карточки.

Это был довольно распространенный в Академии Нойс способ борьбы с неугодными студентами по спецприему. Никто на самом деле не хотел, чтобы из-за этого их отчисляли, но порой моральное унижение ранит сильнее, чем физические страдания.

Теперь этот же трюк применили к Нань Сюю.

Все взгляды сфокусировались на нем.

Как и во многих других ситуациях, выражение лица Нань Сюя оставалось безразличным. В руках он держал черную перьевую ручку, которой писал до этого, и теперь, опустив глаза, медленно надевал колпачок, подбирая нужный угол.

Щелк.

— Что ты хочешь предпринять? — спросил Нань Сюй.

— Значит, признаешь, что украл?

Те, кто не смог усидеть на месте, нахмурились:

— Раз они появились на парте Нань Сюя, их мог подбросить кто угодно. На каком основании ты доказываешь, что это он?

Они находились на первом этаже, парта Нань Сюя стояла у окна. Снаружи был низкий кустарник, любой мог подойти и через окно бросить украденное в ящик парты.

Шэнь Линь уверенно парировал:

— А чем вы докажете, что это не он?

В воздухе повис чей-то тихий шепот: Мне достаточно одного взгляда, чтобы понять, что он невиновен!

Шэнь Линь уловил эту фразу, невольно бросил взгляд на Нань Сюя, а затем неестественно напрягся.

Кучка бесхребетных людей, пошлых и невежественных, — они так легко дрогнули лишь из-за внешности и манер Нань Сюя.

Он обвел присутствующих взглядом и зловеще напомнил:

— Вы что, собираетесь пойти против приказа молодого господина Цзи?

Внезапно воцарившуюся тишину нарушило тяжелое дыхание нескольких человек. Никто не любил угроз, но Шэнь Линь знал, что они сработали.

Селз, стоявший чуть в стороне от Нань Сюя, украдкой наблюдал за ним.

Он не мог пойти против Цзи Лина и правил всей академии ради Нань Сюя, поэтому ему приходилось притворяться, что он не видит, что происходит с однокурсником. Пока он не видел — он мог делать вид, что ничего не случилось.

Но когда Нань Сюй оказался в такой ситуации прямо перед его глазами, Селз не смог больше молчать и импульсивно встал.

Он не жалел о своем порыве, но ему было горько: казалось, на этом его мужество иссякло.

Эти дети удачи словно по негласному сговору оказались закованы в странные кандалы, подавляя растущий гнев и не смея пошевелиться.

— Ничего, — Нань Сюй не почувствовал ни разочарования, ни подавленности, просто спокойно произнес: — Вызывайте полицию.

С самого начала это была ловушка, расставленная под именем Цзи Лина, ставшая ярким знаменем в Академии Нойс. Несправедливо, но это стало правилом, которое академия допускает.

Нань Сюй не хотел тратить время на споры. Он протянул руки: чистые и гладкие, с просвечивающими под тонкой кожей зеленоватыми венами, а на правом запястье — розовый шрам от свежей раны.

Поза преступника, ожидающего наручников.

Остальные отчетливо видели, что Нань Сюй выглядел усталым — это было незаметно для непосвященных, но очевидно для тех, кто пригляделся, словно утренний свет, скрывающийся в районе Каминрот за плотными слоями облаков.

Шэнь Линь наконец дождался, когда Нань Сюй посмотрит ему прямо в глаза. Тот хладнокровно сказал:

— Вызывайте полицию. Пусть приедут, проверят улики, и после этого я готов отправиться в тюрьму или исправительное учреждение.

Лицо Шэнь Линя, который предвкушал, что Нань Сюй сейчас сломается, невольно вытянулось от изумления. Почему всё идет не по сценарию?

Ведь раньше студенты по спецприему реагировали иначе.

Они паниковали или впадали в отчаяние, потому что не могли доказать свою невиновность, не могли возместить ущерб и не могли позволить, чтобы клеймо вора испортило им жизнь на самом старте.

Тогда Шэнь Линь предлагал им выбор: встать на колени, извиниться и написать долговую расписку. Люди с обостренным чувством собственного достоинства, не выдерживая унижения, обычно начинали плакать, но подчинялись.

Он наслаждался удовольствием от их падения.

Он всего лишь хотел заставить Нань Сюя склонить голову, но никогда не думал о том, чтобы выгнать его из Академии Нойс. Почему Нань Сюй не играет по правилам?

Нань Сюй уже опустил руки, продолжая ждать. Он слегка приподнял бровь, глядя на застывшего Шэнь Линя, словно спрашивая, почему тот медлит.

Вместо этого подал голос Селз:

— Нань Сюй, не надо…

Нань Сюй не шутил.

И причина была не в том, что окружающие могли бы счесть за гордое нежелание подчиниться.

Курс права, который преподавали в академии, дал Нань Сюю базовое представление о законах этого мира. Учитель права, вероятно, и не подозревала, что ее наставления о преступлениях среди несовершеннолетних, данные с надеждой, что подростки станут осмотрительнее, достигли цели лишь отчасти — один из них всё понял, но сделал не те выводы.

Для остальных главным было то, что судимость остается на всю жизнь — это был конец света, и ради блестящего будущего совершать ошибки было нельзя.

Для Нань Сюя же главное заключалось в том, что за мелкие правонарушения отправляют в исправительное учреждение. Что ж, это приемлемо. Мир не рухнет.

Замкнутая среда, беспокойный контингент, строгий распорядок дня — если не считать уровня проживания и программы обучения, для него не было существенной разницы между исправительным учреждением и Академией Нойс.

Какая разница, где находиться.

У него не было привязанности к академии и тем более амбиций использовать ее как трамплин для карьеры. Он оставался в Нойс лишь потому, что не мог позволить себе плату за обучение в других местах, а Федерация не нанимала на работу несовершеннолетних.

Теперь, когда выход найден, в тюрьме не только не нужно платить, так еще и принимают несовершеннолетних.

Нань Сюй смотрел на Шэнь Линя своими чистыми, прозрачными, словно стеклянные бусины, глазами, не отводя взгляда.

Воцарилась тишина.

Нань Сюй тихо спросил, нарушив холодным, негромким голосом всеобщую атмосферу:

— Мне самому вызвать полицию?

Шэнь Линь нервно потер острые грани бриллиантов на украденных часах, его мышцы лица непроизвольно дернулись:

— Ладно, вызывай.

Он был уверен, что Нань Сюй просто упрямится, а когда приедет полиция, под их натиском он рано или поздно вынужден будет сдаться.

Кто-то из студентов не выдержал:

— Шэнь Линь, хватит играть, знай меру. Долго ты еще будешь сходить с ума? Для связи академии с внешними лицами нужно разрешение Совета управляющих. Вы собираетесь идти прямиком туда?

Шэнь Линь остался непреклонен:

— Значит, пойдем и доложим в Совет управляющих. Просто на одну процедуру больше. Уверен, Совет предложит разумное решение: будь то денежная компенсация или отчисление.

Нань Сюй пожал плечами, показывая, что не возражает.

Селз закусил губу и твердо решил:

— Нань Сюй, я пойду с тобой.

По дороге в Южный район Селз просвещал Нань Сюя, который явно был не в курсе устройства академии. Студенческий совет занимается мелкими делами студентов, а Совет управляющих ведает планированием и утверждением крупных решений.

Больше всего студенты зависели от Совета управляющих в вопросах поступления и исключения — судьба каждого из них была в руках этих людей.

Здания Южного района были выстроены преимущественно в готическом стиле: церкви, шпили и стрельчатые арки создавали силуэт, сочетающий остроту и округлость.

В период, когда Совет не заседал, дежурили управляющие, и было неизвестно, кто окажется на месте.

Под присмотром сотрудника они прошли через галерею и вошли в последнюю комнату в конце коридора.

Стоило двери открыться, Селз первым резко затормозил.

Шэнь Линь тоже замер, словно наступил на оголенный провод; подошвы его ботинок словно приклеились к полу.

Он почтительно склонился:

— Вы вернулись.

Их поклон открыл вид на Нань Сюя, стоявшего позади.

В просторном кабинете Нань Сюй увидел фигуру у стены с книжными полками из орехового дерева. В полумраке можно было разглядеть лишь четкий, благородный профиль человека и золотое тиснение на обложке книги, в которой отражались блики света.

Почувствовав взгляд Нань Сюя, этот человек повернул голову и посмотрел на него.

http://bllate.org/book/29232/3551126