Готовый перевод The Scorned One of the Noble Academy / Изгой в академии знати: Закат тщеславия: Глава 1

Небо бурлило винными тучами.

Лучи, пробивавшиеся сквозь бреши в облаках, укутывали всю землю в густой и роскошный розоватый оттенок. Преломляясь сквозь панорамные стеклянные окна, они отбрасывали на кожу небольшое мягкое световое пятно.

Нань Сюй полулежал, прислонившись к изголовью кровати, и опустил взгляд на игру света и тени на тыльной стороне ладони. Тонкая пульсирующая боль в запястье напоминала, что приближается момент, когда действие обезболивающего закончится.

На экране телевизора благообразный диктор прогноза погоды с улыбкой вещал: Ожидается, что из-за влияния тропического шторма в штате Форелен в течение следующих трех дней будут идти непрекращающиеся дожди...

Это был пятнадцатый день с тех пор, как Нань Сюй попал в этот мир.

Спасенный им из-под колес автомобиля котенок не пострадал, но самого его насмерть сбил грузовик. Стоило ему открыть глаза, как перед ним снова предстало кровавое марево.

Нань Сюй долго сидел в оцепенении, прежде чем его заторможенный рассудок сообразил, что он лежит, свесившись с бортики ванны, а его рука безвольно свисает над холодной гладью воды в багровом от крови бассейне.

Нань Сюй спокойно констатировал: оказывается, он покончил с собой, перерезав вены.

Почему нужно умирать еще раз?

Это была его вторая мысль.

По счастью в несчастье, ему действительно не довелось испытать на себе два разных способа гибели.

Нань Сюй видел сон.

Ему снилось, будто он все еще в своем прежнем мире, а его подруга отчаянно колотит в дверь его комнаты, в ярости восклицая: Почему ты снова не отвечаешь на мои сообщения!

Эту подругу звали Лир, типичная избалованная богатая наследница с длинными золотистыми локонами. Проносясь мимо, она поднимала вихрь наполненного ароматами ветра, врывалась внутрь и, уперевшись руками в колени, тяжело дышала, пытаясь восстановить сбившееся от бега дыхание.

Нань Сюй опустил голову, чтобы разобраться с еще не затянувшейся раной на ладони, и, не меняя выражения лица, засыпал целебный порошок и забинтовал порез. Лишь после этого он неторопливо приподнял веки и спросил: Что ты мне прислала?

Обуревавшее Лир желание выплеснуть гнев мгновенно сменилось растерянной виной: Ты ранен...

Его сменила новая волна неукротимой ярости, в сотни раз более искренней, чем прежние упреки в адрес Нань Сюя: Какая тварь снова тебя изувечила?

Гиена, которую клиент прислал еще позавчера, — ответил Нань Сюй, бросив на нее мимолетный взгляд, и поинтересовался: Что это?

В руке Лир была зажата пачка пахнущих типографской краской листов. Успокоившись, она попыталась спрятать их за спину: Ничего...

Нань Сюй слегка приподнял подбородок и повел бровью.

Ладно, — она послушно отдала рукопись, подбежала к дивану и устроилась рядом с Нань Сюем. — Какой-то психопат написал. Тебя туда вплетл.

Полуденный свет пал на полуприкрытые веки Нань Сюя, сквозь их прозрачную кожицу проступала сеточка тончайших сосудов. Он протянул руку и небрежно перелистнул страницы.

Книга.

Банальнейший сюжет о привилегированной академии.

В любом романе о кампусе непременно должна быть четверка главных красавчиков.

Это произведение мало чем отличалось от остальных.

Семья Се, семья Вэнь, семья Цзи и семья Капе — эти четыре великих клана держали в своих руках рычаги влияния на Федерацию, а их наследники точно так же монополизировали право голоса в Академии Нойс.

Главный герой-небожитель Шу Ичэнь поступил в Академию Нойс по специальной квоте для одаренных учащихся. Как это часто описывается в историях, он восстал против высокомерного класса аристократов и благодаря собственной стойкости и доброте привлек внимание главных звезд школы.

А Нань Сюй был в этом сюжете пушечным мясом, всеобщим посмешищем и изгоем с минимумом реплик.

Тщеславный и алчный, падкий на материальные блага и поверхностный.

Его происхождение не шло ни в какое сравнение с элитой Академии Нойс, однако он мнил себя аристократом, который одновременно пытается присосаться к верхушке власти и наслаждается возможностью смотреть на простых людей свысока.

Пока однажды его семья не обанкротилась, фамильное поместье не пустили с молотка, родители бесследно исчезли, а фундамент, на котором держалось его существование, не обратился в мыльный пузырь.

Он не смог вынести столь резкого падения и прекрасно понимал, до чего жалко выглядит человек без всякой поддержки в этой академии.

Проведя сутки взаперти в кладовой и наконец вернувшись в общежитие, он решил, что его ждет та же участь игрушки для развлечений, что и студентов-стипендиатов. Объятый паникой и страхом, он покончил с собой.

После смерти персонажа по имени Нань Сюй в истории тот поднял голову и спросил: Этот персонаж, кроме имени, имеет со мной хоть что-то общее?

Ничего, — покачала головой Лир. — Но автор явно нарочно пытался всех взбесить! Я нашла это среди присланных на рассмотрение рукописей. Только пусть мне попадет в руки тот, кто это написал...

Её отец владел старейшим и знаменитейшим театром города, а также всемирно известной медиакомпанией. Сама она инкогнито преспокойно делала успехи в труппе и никогда ни о чем не тревожилась. Пожалуй, единственной постоянной заботой с тех пор, как она познакомилась с Нань Сюем, было желание затащить его на сцену в качестве суперзвезды. Сегодня же её брови не разглаживались от злости ни на секунду.

Девочка подгоняла: Ты что, думал, на этом твоя роль закончена? Листай дальше.

Нань Сюй удивился и перевернул еще несколько страниц.

Прекрасно, персонажу добавили экранного времени, воскресив его.

Но для самого героя это стало началом кошмара.

После возвращения из больницы оставленный на месте происшествия телефон исчез. Он долго искал его повсюду, но так и не нашел, хотя особо и не переживал.

Однако этому персонажу, судя по всему, досталась роль прирожденного неудачника: вскоре потерянный аппарат кто-то подобрал и обнародовал его давние мрачные фантазии и пошлые мысли в адрес одного из главных героев-любовников, что мгновенно вызвало ярость армии поклонников последнего.

Нань Сюй: ...

Он невольно нахмурился.

Лир заметила: Я впервые вижу у тебя такое выражение лица.

Нань Сюй не захотел читать дальше и принялся быстро перелистывать страницы.

За все четыре года учебы в академии бедные, но выдающиеся студенты-стипендиаты люто и принципиально ненавидели его.

Высокомерные избалованные мажоры точно так же презирали его существование: с одной стороны, они считали, что он позорит их и недостоин стоять с ними в одном ряду, с другой — он лишился опоры в виде семьи, и больше не представлял никакого интереса с точки зрения выгоды.

Каждый видел в нем бракованный товар.

В уготованном ему финале он должен был погрузиться в отчаяние, скатиться к саморазрушению и деградации, а затем однажды ночью, проснувшись от хмельного дурмана, заторможенно полоснуть лезвием по тому самому шраму на запястье.

Нань Сюй рассеянно постучал кончиками пальцев по бумаге и бросил небрежно: До чего же этот человек меня ненавидел...

Впрочем, вовсе не обязательно, что это была чистая ненависть.

В голове Лир внезапно мелькнула такая мысль.

Она уставилась на лицо Нань Сюя, от одного взгляда на которое легко было предаться мечтам, и тяжело вздохнула.

Услышав этот вздох, Нань Сюй попытался приподнять голову и улыбнуться ей в утешение, но мир перед его глазами внезапно поблек, слабый и умиротворяющий запах лаванды в воздухе постепенно рассеялся, сменившись резким и пронзительным больничным запахом.

Стоило открыть глаза, как перед ним предстал абсолютно чуждый белоснежный мир.

После неоднократных оценок состояния враги убедились, что у Нань Сюя больше нет склонности к суициду, и в соответствии с его требованиями оформили выписку.

Выйдя из больницы, он, однако, так и не покинул пределы академии.

Спецмашина скорой помощи, увозившая его, долго и шумно петляла, но осталась на территории Академии Нойс.

Академия Нойс располагалась в центральном районе штата Форелен, занимая четверть пространства столичного района Каминрот. Старинные прочные каменные стены отгораживали учебное заведение от внешнего мира, возводя внутри жесткую и холодную ярмарку тщеславия.

Она олицетворяла собой славу и власть.

Связанные узами семейной преемственности, учившиеся здесь студенты должны были стать новыми восходящими звездами Федерации, превратиться в политиков, ученых, литераторов и других выдающихся деятелей.

Телефон из оригинального романа, судя по всему, был утерян в момент самоубийства оригинала, и отыскать его при возвращении, разумеется, не удалось. Нань Сюй раздобыл в общежитии старый, снятый с производства, но все еще рабочий аппарат.

Холодный свет экрана отражался на лице Нань Сюя, а текст интерфейса проецировался в его черные зрачки.

Встроенный код анонимного форума обновлялся в реальном времени, непрерывно поднимая наверх новые ветки обсуждений.

Тема: Вернулся ли учиться тот парень, у которого семья обанкротилась и который пытался покончить с собой? Знающие люди, поделитесь пищей для размышлений?

[НС? Тот самый товарищ, у которого не выдержали нервы, когда не получилось пустить пыль в глаза?]

[Хотя стипендиатов никто особо не жалует, теперь он в моих глазах хуже любого стипендиата. Так легко решиться на самоубийство — просто опозорил нас всех. Из-за него стипендиаты теперь смеются над тем, что наш предмет гордости настолько хрупок.]

[1111 Кто-нибудь знает, почему он вдруг решил наложить на себя руки?]

[Семья Нань даже обанкротившимся аристократическим родом не названа. Если не считать пустого дворянского титула, передающегося по наследству, то три поколения назад они были лишь заурядными торговцами без всяких корней. Вы что, все повелись на его вечно заносчивый вид? Теперь, когда семья разорена, ложь о его избалованности и роскошной жизни рухнула, вот он в отчаянии и сорвался.]

http://bllate.org/book/29232/3551114