Готовый перевод Butterfly's Birth: Flying Fish's Legend / Метаморфоза: Одержимость летящей рыбы: Глава 7

Когда дома бывало «товару», людей собиралось побольше. А-Ню и А-Лун приглядывали за всем здесь.

Возможно, из-за того, что в тот день его избили, а вокруг толпились дети, на этот раз Хэ И, помимо разноски еды, во всё остальное время старался не разговаривать с теми детьми и даже близко не подходил к их комнате.

Стоило ему выкроить свободную минуту, как он шёл посмотреть на ту женщину в сарае для скота — он смотрел, и А-Лун тоже смотрел. Стоило женщине хоть звуки издать, А-Лун шёл внутрь и избивал её. Женщина была сплошь покрыта синяками и ранами, и у Хэ И внезапно зародилось какое-то жалостливое чувство сочувствия к человеку с той же тяжёлой судьбой.

— Брат Лун, а что значит «жёлтый товар»?

— Жёлтый товар — это новый товар, которым никто ещё не пользовался, хороший товар, — хохотнул в ответ А-Лун. — Жаль только, если б это был белый товар, как бы хорошо было.

Хэ И всё равно не понимал, о чём тот говорит.

На этот раз Ван Ли и Сыянь уехали на редкость надолго: их не было почти месяц, и Хэ И даже подумал, что они сгинули где-то на чужбине.

У этих людей вечно кто-нибудь да «сгинет на чужбине» — Чэнь Хун говорил, это значит, что они загремели на нары или получили пулю в лоб.

Хэ И надеялся, что Ван Ли сгинет на чужбине.

Но нет, Ван Ли и Сыянь примчались обратно. Они вернулись посреди глубокой ночи и разбудили остальных мужчин.

В спешке собирая вещи, они затащили детей в машину и привязали туда же женщину:

— Сяо Хэ, вали, вали, вали! Полиция идёт, сейчас тебя расстреливать будут!

Хэ И впотьмах забрался в машину вслед за мужчинами. Дорога в горах утопала в кромешной тьме, луна пряталась за тучами, и выткни глаз — ничего не увидишь.

За рулём сидел Сыянь, и, судя по всему, настроение у него было не из лучших.

Из этого минивэна вытащили задние сиденья: А-Лун и А-Ню сидели каждый на своем раскладном стульчике, Хэ И с Чэнь Хуном ютились вповалку с детьми посреди пожитков, а женщину бросили на самом сáмом заднем сиденье.

Дети забились в комок, и кто-то снова заплатил. Ван Ли обернулся и отвесил Хэ И звонкую пощёчину прямо по лицу:

— Мать твою, утешать не умеешь, да? Если не успокоишь, по прибытии на место с тебя шкуру сдерут!

Хэ И от удара аж одурел. Он достал из кармана несколько припасенных шоколадных конфет:

— Будете конфеты?

— Я хочу домой...

— Мы сейчас в опасности, а завтра, как станет безопасно, мы отправим вас домой. — Чэнь Хун исподтишка кивнул на Ван Ли, и ребенок, всхлипывая, взял из рук Хэ И конфету.

Детей было трое: Хэ И прижимал к себе одного, Чэнь Хун — двоих. Так, всхлипывая, дети и заснули.

Та женщина, на удивление, уснула мёртвым сном: как только забралась в машину, легла на самом хвосте и так ни разу и не проснулась.

Минивэн ехал всю ночь, и когда забрезжил рассвет, они неизвестно куда свернули. Один из детей внезапно проснулся и тут же залился слезами, и как его ни успокаивали, унять было невозможно.

Едва машина въехала в город, мужчины не смели даже приоткрыть окна — в салоне стоял духотища, как в парилке, а плач ребенка только пуще действовал на нервы.

Хэ И боялся, что Ван Ли снова сорвётся. Он то укачивал ребенка, то утешал, совсем растерявшись, и попытался засунуть ему в рот шоколадку, но ребёнок тут же его стошнило прямо на руки.

— Опять ревёт, мать твою, всё ревёт! Поесть баланды на зоне захотел, да? — Ван Ли повернулся и зыркнул на А-Луна. Тот со злостью пнул Хэ И и, протянув руку, грубо выдернул ребёнка к себе.

— Да чтоб твою мать! — он отвесил ребёнку пару смачных пощёчин и зажал тому рот рукой.

Двое других детей во все глаза смотрели на А-Луна, полные слез глазенки, и никто из них уже не смел издать ни звука.

Минивэн выехал на широкую дорогу и помчался дальше. Проехав какое-то расстояние, они на середины пути ещё и пересел в другую машину.

К новому месту они добрались уже под вечер. Это был редкий лесок, за которым тянулась вонючая речка.

Дом оказался гораздо лучше прежнего — недостроенная двухэтажная коробка, комнат внутри немало, просторно.

Сыянь вышел из машины и закурил сигарету. А-Ню непонятно где раздобыл большую железную клетку в полчеловека ростом, втолкнул туда женщину и запер на замок.

Белое платье женщины почти превратилось в грязно-серую тряпку, которая обвивала её талию, обнажая две длинные ноги, испачканные пылью и грязью.

Сыянь прислонился к большому дереву у входа и закурил. Хэ И последовал его примеру и прижался к другому дереву.

А-Ню, запыхавшись, таскал вещи туда-сюда. Сыянь крикнул:

— Тот малец всё ещё не проснулся?

— Нет ещё.

Сыянь вдруг что-то вспомнил, бросил окурок и побежал к комнате, где заперли детей. Он торопливо вошёл, так же торопливо выбежал обратно, и на лице его читался редкий испуг:

— Этот тупица А-Лун случайно придушил пацана.

— Умер?

— Да тише ты, мать твою!

Хэ И всё ещё стоял, прислонившись к тому дереву — он не знал, что это за дерево, но всё усыпала опавшая листва, похожая на длинных гусениц. Он сгрёб целую горсть и закопал под деревом.

— Сяо Хэ, иди наверх поиграй, — крикнул ему издалека Сыянь. — Посмотри, как твой брат Хун антенну чинит.

Хэ И отряхнул с одежды пыль и поднялся наверх. Искать Чэнь Хуна он не стал, а просто присел на корточки за углом лестницы. Вскоре пришёл Ван Ли и принялся на чём свет стоит костерить А-Луна.

— А-Ню, иди разберись с этим.

— Я? — громко возмутился А-Ню. — Не я же это устроил, с какого хрена я должен разбираться?

Ван Ли понизил голос и сказал что-то ещё, чего Хэ И уже не расслышал. Ван Ли собирался подняться наверх, но Хэ И так перепугался, что сиганул оттуда с тремя прыжками искать Чэнь Хуна.

Впрочем, Ван Ли не стал к нему приставать, а вместо этого поднялся на третий этаж проведать ту женщину.

Хэ И стоял у окна и видел, как А-Ню, взвалив на плечо ребёнка, направился к вонючей речке. Из-за теней деревьев он удалялся всё дальше и дальше, а спустя какое-то время вернулся обратно — один, с пустыми руками.

— На что пялишься? — Чэнь Хун хлопнул его по голове. — Иди сюда, подержи антенну.

— Брат Хун, а во что превращаются люди после смерти?

— В пепел.

Хэ И попытался представить себе, как тот ребёнок превращается в пепел:

— А как же они тогда едят и пьют?

— Мёртвым больше не нужно ни есть, ни пить.

— А как же тогда?

— Что «как же»? — Чэнь Хун постучал его по лбу. — Тебе же не грозит пуля в лоб, нечего голову забивать всякой ерундой.

http://bllate.org/book/29230/3550926