Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 41

— Хм, — произнёс Чи Лянь, обойдя её, сделал шаг вперёд, схватил за воротник и, не церемонясь, увёл прочь. — Мне плевать.

...

***

Сегодня они покинули школу ещё до окончания самостоятельных занятий. Чи Лянь взял велосипед, и вскоре они уже выезжали за ворота кампуса.

На этот раз они не поехали по оживлённой улице, а, как и раньше, свернули на тихую тропинку.

Всю дорогу Цзян Юй болтала без умолку, а Чи Лянь молча слушал, изредка отвечая ей коротким «ага».

Дорога, пройденная вдвоём, всегда кажется короче.

Цзян Юй говорила и говорила, пока Чи Лянь не привёз её к подъезду.

Но едва она слезла с велосипеда, как из двора навстречу им вышли Е Цзе и Чжоу Си.

Цзян Юй сразу узнала Чжоу Си — это была та самая златоволосая красавица с зелёными глазами, которую она видела стоящей под фонарём рядом с Чи Лянем.

Е Цзе тоже заметил их и, широко шагая, направился к ним. Его манера держаться резко контрастировала с Чи Лянем: один — солнечный и слегка распущенный, другой — холодный и сдержанный.

— Эй, братан! — окликнул Е Цзе, подходя ближе и закидывая руку на шею Чи Ляню. — Вернул нашу красавицу домой?

Чи Лянь спокойно поднял руку и, не меняя выражения лица, снял с себя руку друга.

— Эй, брат, ты что, совсем бездушный? — возмутился Е Цзе. — Я же только что видел, как ты обнимал эту малышку, а теперь даже дотронуться не даёшь!

Чи Лянь бросил на него ледяной взгляд:

— Ага.

Е Цзе лишь безмолвно вытаращился.

Тем временем Чжоу Си подошла к Цзян Юй и улыбнулась:

— Привет.

Цзян Юй, хоть и неплохо знала английский, всё же чувствовала себя неуверенно, когда нужно было говорить на нём. Поэтому, увидев Чжоу Си, она уже мысленно готовилась к тому, чтобы представиться на своём «китайском английском».

Но Чжоу Си заговорила по-китайски — и притом так естественно, без малейшего акцента.

Цзян Юй на секунду опешила, но тут же услышала:

— Меня зовут Чжоу Си.

Цзян Юй быстро пришла в себя и ответила улыбкой:

— Привет, я Цзян Юй.

А Е Цзе тем временем продолжал поддразнивать Чи Ляня:

— Ну-ка, брат, скажи мне честно. — Он ткнул пальцем себе в грудь. — Могу я тебя трогать?

Чи Лянь без колебаний:

— Нет.

Е Цзе театрально схватился за сердце:

— ...Жестоко.

Затем он указал на Чжоу Си:

— А она? Она может тебя трогать?

Чи Лянь даже не взглянул на Чжоу Си, лишь устало посмотрел на Е Цзе:

— Нет.

Чжоу Си невозмутимо добавила:

— Не тяни меня в эту драму, Е Цзе. Ты просто лузер.

Цзян Юй была поражена — перед ней действительно стояла иностранка, идеально владеющая китайским.

Е Цзе проигнорировал её и ткнул пальцем в сторону Цзян Юй:

— А Цзян Юй? Она может тебя трогать?

На этот раз взгляд Чи Ляня дрогнул. Он бросил мимолётный взгляд на Цзян Юй, а затем холодно ответил Е Цзе:

— Может.

— ??? То есть теперь только Цзян Юй в мире имеет право тебя трогать? — ошарашенно переспросил Е Цзе.

— Ага.

— ??? Бесплатный показ любовной драмы, что ли?

Чжоу Си фыркнула:

— Хватит позориться, Е Цзе. Он тебя не любит, смирился бы уже. Гомосексуальных отношений не будет.

Цзян Юй еле сдерживала смех.

— Сегодня разве не нужно в школу? — спросил Чи Лянь у Е Цзе.

Е Цзе, думавший, что с появлением Цзян Юй Чи Лянь вообще перестанет с ним разговаривать, обрадовался:

— Слышишь, Чжоу Си? Он всё ещё меня любит!

Цзян Юй тут же вмешалась:

— Е Цзе, отвали. Не подходи к моему человеку.

Она подняла глаза на Чи Ляня и, улыбаясь, спросила:

— Чи Лянь, ты мой, верно?

Е Цзе и Чжоу Си замерли. Они не верили своим ушам — эта девчонка осмелилась так разговаривать с ледяным молодым господином Чи?

Чи Лянь опустил на неё взгляд, внимательно выслушал и тихо, из глубины горла, произнёс:

— Твой.

Е Цзе:

— ???

Чжоу Си:

— ???

Откуда вдруг столько нежности?

Они смотрели на Чи Ляня, будто молния ударила прямо в них. Их лица выражали полное недоумение...

И неудивительно. Раньше Чи Лянь был настоящим аскетом — сдержан, холоден, никогда не выставлял чувства напоказ. Все прекрасно знали, что он без ума от Цзян Юй, но увидеть его таким — ласковым, почти покорным — было шоком.

Чжоу Си широко раскрыла глаза:

— Е Цзе, я что сейчас услышала?

— Блин! Это точно мой Чи?

Цзян Юй весело заявила:

— Да-да, это мой молодой господин Чи.

Е Цзе:

— ...

Чжоу Си:

— ...

Помолчав, Е Цзе потер руки:

— Брр... Наступила зима для одиноких. Чёрт, как же холодно! Чжоу Си, пошли отсюда. Пусть эти двое наслаждаются зимним солнцем в своём мире любви. Фу, мороз по коже.

***

На самом деле Е Цзе не прогуливал занятия без причины — Чжоу Си уезжала во Францию через два дня, и он взял выходной, чтобы провести с ней время.

В Паньчэне ещё стояла тёплая погода, позволявшая носить футболки, но Е Цзе только что вернулся с водного парка, где они с Чжоу Си хорошо повеселились, а затем заехали к нему переодеться.

Теперь они направлялись в караоке.

Е Цзе и Чжоу Си пригласили Чи Ляня с Цзян Юй присоединиться — мол, веселее в компании, да и все же знакомые люди.

Цзян Юй обожала развлечения, а тут ещё и возможность провести время с Чи Лянем — она сразу согласилась.

Раз она пошла, то и Чи Лянь, хоть и не любил шумные компании, молча последовал за ней.

Так все четверо оказались в караоке-баре.

Они заказали отдельную комнату. Е Цзе пошёл в туалет, а Чи Лянь с Цзян Юй и Чжоу Си поднялись наверх.

Цзян Юй умела петь, но не была «мак-баром». С подругами вроде Чжао То она пела много, но с малознакомыми людьми предпочитала не лезть на сцену.

Сегодня же компания была дружеской, да и Чжоу Си оказалась очень общительной — сразу выбрала песню и протянула Цзян Юй микрофон:

— Давай вместе?

Цзян Юй с радостью согласилась.

Чи Лянь безучастно откинулся на спинку дивана. Его ледяная аура резко контрастировала с мерцающим светом караоке-зала. Поворотный светильник медленно вращался под потолком, и разноцветные блики то и дело скользили по его резким чертам лица, делая его ещё более загадочным.

Его взгляд не отрывался от Цзян Юй. В какой-то момент уголки его губ едва заметно приподнялись, но уже через мгновение лицо снова стало безмятежным.

Когда дуэт закончился, в дверь вошёл Е Цзе.

Но он вернулся не один — за ним следовала девушка.

Цзян Юй как раз разговаривала с Чжоу Си и вдруг заметила, как та резко побледнела.

Цзян Юй удивилась и проследила за её взглядом — у двери стояли Е Цзе и белокурая девушка с милым личиком.

Цзян Юй узнала её. Она давно знала Е Цзе, и, конечно, помнила, кто эта девушка — его бывшая, с которой он встречался несколько лет.

Чжоу Си быстро взяла себя в руки, отвела взгляд и, делая вид, что ничего не происходит, начала листать каталог песен на экране.

Цзян Юй сразу почувствовала неловкость, но не знала, что сказать. Она тихо положила микрофон и незаметно прокралась к Чи Ляню, усевшись рядом.

Е Цзе подвёл девушку к ним и представил:

— Это мои друзья.

Чи Лянь игрался бокалом и не обращал внимания. Цзян Юй же подняла глаза и вежливо улыбнулась:

— Привет.

Девушка, Мо Мо, тоже улыбнулась:

— Привет.

Е Цзе представил её остальным:

— Это Мо Мо, моя... — он незаметно взглянул на Чжоу Си, всё ещё стоявшую спиной к нему, и закончил: — девушка.

В комнате повисла гнетущая тишина.

Они снова вместе?

Е Цзе отвёл взгляд от Чжоу Си и молча сел, пригласив Мо Мо присоединиться.

Цзян Юй прижалась ближе к Чи Ляню и прошептала:

— Босс, мне кажется... тут что-то не так.

Чи Лянь, обычно безразличный к социальным сигналам, на этот раз инстинктивно ответил:

— Убийственная аура? Нет.

— А? Какая убийственная аура? — Цзян Юй растерялась.

Чи Лянь на секунду замер, потом спокойно сказал:

— Ничего.

Цзян Юй не стала на этом зацикливаться:

— Чи Лянь, скажи... Чжоу Си, наверное, влюблена в Е Цзе?

Она тут же поняла, что спрашивает не того человека — Чи Лянь ведь совершенно не интересуется чужими делами.

И правда, он ответил:

— Не знаю.

Цзян Юй вздохнула:

— ...

Мой босс слишком бездушный. А скажи, ты хоть знаешь, кто эта девушка рядом с Е Цзе?

Чи Лянь, наконец проявив интерес, лениво поднял глаза, бросил на Мо Мо один взгляд и отвёл их.

— Бывшая Е Цзе?

— ??? Я даже не надеялась, что ты её знаешь!

— Он говорил.

Чи Лянь действительно редко обращал внимание на других, но Е Цзе — его лучший друг, и он запомнил его рассказы. Е Цзе всегда пользовался успехом у девушек, но никогда не флиртовал и не водил с собой просто знакомых — значит, это та самая бывшая, о которой он упоминал.

В этот момент из колонок хлынула мелодия.

Цзян Юй машинально взглянула на экран и чуть не прикусила язык...

На дисплее крупно горели пять синих слов:

[Раз ты мужчина]

Цзян Юй незаметно посмотрела на Е Цзе — тот, обычно такой жизнерадостный, теперь смотрел на Чжоу Си с непроницаемым лицом.

Атмосфера стала невыносимо неловкой.

Голос Чжоу Си, хрипловатый и томный, заполнил комнату. Цзян Юй уже заметила во время дуэта, что у неё прекрасный тембр — низкий, бархатистый.

Хотя это не касалось Цзян Юй напрямую, она всё равно инстинктивно прижалась ближе к Чи Ляню, чувствуя себя крайне неловко.

Чи Лянь, заметив, как она ёжится, обнял её за талию и притянул к себе.

— Что делаешь?

Цзян Юй подняла на него глаза:

— Ничего.

В комнате мерцали огни.

Песня закончилась без происшествий.

Чжоу Си поставила микрофон и направилась к дивану.

Но в следующее мгновение произошло нечто неожиданное.

Чжоу Си подошла к Е Цзе, взяла со стола бокал и, не раздумывая, вылила его содержимое прямо ему на голову.

Е Цзе не шевельнулся. Он спокойно сидел, позволяя воде стекать по лицу.

Цзян Юй была в шоке — она наблюдала за этой почти драматичной сценой, будто в кино.

Чи Лянь же остался невозмутим. Он знал: Чжоу Си — девушка с горячим характером, и такой поступок для неё в порядке вещей.

Чжоу Си поставила бокал на стол.

Она смотрела на Е Цзе сверху вниз. На лице не было ни злости, ни боли — лишь бездонная пустота, от которой становилось холодно.

— Е Цзе, — её голос звучал ровно, без эмоций, — тебе очень нравится меня водить за нос, да?

http://bllate.org/book/2923/323965