Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 33

Она замялась, будто хотела что-то сказать, но в итоге всё же вымолвила:

— Этот сэндвич я уже откусила, Чи Лянь, ты…

Чи Лянь вдруг наклонился вперёд, обхватил руль велосипеда и заключил её в кольцо своих рук.

От его движения Цзян Юй мгновенно прижалась к его груди — её губы чуть не коснулись его щеки. Щёки девушки сразу залились румянцем, и она поспешно отвела взгляд.

Чи Лянь боковым зрением заметил, как быстро покраснели её уши.

— Ты откусила сэндвич, — произнёс он.

Едва эти слова сорвались с его губ, он резко повернул голову, и его губы почти коснулись её уха.

Цзян Юй почувствовала, как горячее дыхание окутало ушную раковину, и всё тело её дрогнуло. В следующий миг его низкий, соблазнительный голос — бархатный бас — проник прямо в ухо:

— И что с того?

Сказав это, он оттолкнулся ногой от земли и, подобно порыву ветра, умчал её прочь…

Автор говорит:

Спасибо милой «Минами» за подаренный гром!

Я напишу всё, что задумала. Те сцены, которых ждут некоторые читательницы, обязательно появятся — просто пришло ещё не их время. Сейчас я пишу то, что должно быть написано, и многое нужно чётко расставить по местам, иначе в финале всё рухнет. Не волнуйтесь!

Правда, я ужасный перфекционист, иногда упрямый, да ещё и пишу медленно — три тысячи иероглифов даются мне с огромным трудом, поэтому обновления часто выходят поздно. Бейте меня, бейте… но не слишком больно — я боюсь боли.

В последнее время мне очень тяжело, и я искренне благодарю вас за то, что остаётесь со мной.

Спасибо вам! С Новым годом! Следующая глава будет сладкой.

34. Тридцать четыре

— Послушай, — сказала Чжоу Си, накладывая маску для лица перед зеркалом в роскошном отеле, возвышающемся среди городских небоскрёбов, — неужели ты, его невеста, не можешь быть чуть внимательнее? Ты даже не знаешь, как выглядит та девушка, что крутится рядом с твоим женихом!

Чжун Циэр, сидевшая на диване с учебником, невозмутимо ответила:

— Зачем мне знать, как выглядит подружка молодого господина Чи? Честно говоря, если бы дедушка Чи не вызвал меня в свой особняк на чай, я бы сюда и не приехала.

Отец Чжун Циэр был наследником клана Чжун. Её два старших брата изучали всё, что касалось семейного бизнеса, а сама Циэр не любила виноделие. Поскольку она была младшей и любимой дочерью, отец не стал её ограничивать и позволил заниматься тем, что ей нравится. Сейчас она училась в престижном медицинском университете за границей и как раз разбирала учебные материалы.

Чжоу Си, её подруга-мулатка, приехала в Китай специально, чтобы провести с ней время: когда Циэр сообщила, что возвращается домой, Си тут же села на самолёт.

— Дедушка Чи, наверное, пристально следит за ним, — продолжала Чжоу Си, подходя к дивану с маской на лице. — Но мне кажется, он выбрал не ту кандидатуру. Разве дедушка Чи, такой хитрый лис, мог найти такую… безразличную невесту?

Чжун Циэр подняла глаза и бросила на подругу долгий, задумчивый взгляд.

— Это не наше дело, — сказала она. — Очевидно, он вызвал меня лишь для того, чтобы напомнить Чи Ляню: он уже знает его слабое место. Ты ведь знаешь, что Чи Лянь никогда особо не проявлял интереса к девушкам.

— А какова цель дедушки Чи? — спросила Чжоу Си, усаживаясь на диван.

Чжун Циэр отложила учебник на соседнее кресло и спокойно пояснила:

— Молодой господин Чи — не из тех, кого легко сломить. Дедушка Чи, конечно же, хочет заставить его вернуться домой. Он мастерски умеет находить чужие слабости и использовать их до последнего.

— Но, по-моему, — заметила Чжоу Си, слегка прижимая пальцами края маски, — дедушка Чи также надеется, что ты разрушишь их отношения. Если та красивая девушка рядом с Чи Лянем не выдержит мысли, что у него есть невеста, всё между ними закончится.

— Возможно, — согласилась Циэр.

— Поздравляю, — усмехнулась Чжоу Си, — тебе предстоит стать злодейкой из драмы. Хотя… я чувствую, что девушка, способная удержать молодого господина Чи, не из простых. Может, она и вовсе не купится на эту уловку с «невестой».

— Я тоже так думаю, — улыбнулась Циэр.

Чжоу Си вдруг спросила:

— Ты действительно собираешься их разлучить?

— Да ладно тебе, — Циэр наклонилась, взяла со столика стакан и сделала глоток. — Дедушка Чи следит за мной. Когда я ходила к Чи Ляню, это было просто для вида.

Так и было: с тех пор как Чжун Циэр приехала в Китай, она не виделась с Чи Лянем, пока наконец не решилась навестить его вчера в университете…

— Хотя молодой господин Чи и отказал мне, — добавила она, — я всё же увидела его с новой стороны.

— Какой? — Чжоу Си лениво откинулась на спинку дивана, золотистые волосы рассыпались по плечам, а маска на лице слегка шевельнулась, когда она говорила.

— Он очень защищает ту девушку, с которой я даже не знакома, — сказала Циэр. — Будто человек, пришедший из царства мёртвых, вдруг обрёл чувства.

Чжоу Си загорелась любопытством:

— Да, я тебе скажу: когда Чи Лянь влюбится, он будет идеальным парнем. С таким характером — тронь только то, что ему дорого, и он уничтожит тебя и всю твою семью. Эта девушка точно будет в полной безопасности.

— Согласна, — кивнула Циэр. В этот момент её телефон завибрировал на диване.

Она взяла его, посмотрела на экран и уголки губ слегка приподнялись.

Чжоу Си, уютно устроившаяся на диване, бросила на неё взгляд.

— Что за счастливая улыбка, миледи?

Хотя Циэр обычно держалась холодно, перед Чжоу Си она была как обычная девушка, позволявшая себе проявлять эмоции.

Не скрывая улыбки, она показала подруге экран телефона.

— Мой однокурсник пишет, что возвращается в Китай и хочет со мной поужинать.

— Тот самый, что уже окончил медицинский и работает? — уточнила Чжоу Си.

— Да, — кивнула Циэр, снова становясь невозмутимой.

— Что?! — Чжоу Си аж подскочила. — Ты же столько лет о нём мечтала! Вы с молодым господином Чи — самая странная пара помолвленных, какую я только видела…

— Ццц, совсем несерьёзно. O jiba k.

Чжун Циэр снова подняла на неё взгляд:

— O что k?

— O, ji, ba, k, — повторила Чжоу Си. — Поняла?

— Это что-то вроде «окей»?

— Ну да, — сказала Чжоу Си. — Е Цзе меня так научил. Хотя, возможно, он сам это выдумал.

Чжун Циэр знала, что Е Цзе — друг и Чи Ляня, и Чжоу Си. Она повторила только что услышанное:

— Если он сам выдумал, то o jiba k.

Чжоу Си расхохоталась:

— Ох, моя миледи, да ты остроумница!

Чжун Циэр лишь холодно фыркнула:

— Хм.

***

Когда Чи Лянь привёз Цзян Юй домой, он думал, что ей придётся долго уговаривать съесть завтрак. Но… даже уговаривать не пришлось.

Как только тётушка Чжоу, присланная дедушкой Чи заботиться о быте внука, поставила на стол завтрак, глаза Цзян Юй сразу же засияли. Девушка сама с аппетитом всё съела, не дожидаясь уговоров.

Увидев, как она обрадовалась завтраку, Чи Лянь подумал, что в этом и заключается единственная польза от присутствия тётушки Чжоу в доме.

Утром он занимался с Цзян Юй математикой больше часа, после чего разрешил ей немного отдохнуть.

Цзян Юй любила общаться с женщинами возраста тётушки Хуэй — и такие женщины, в свою очередь, её обожали. Она не была «образцовой девочкой», не льстила и не притворялась, но многим взрослым она нравилась именно такой.

Тётушка Чжоу — яркий тому пример. Во время перерыва Цзян Юй выскользнула из комнаты Чи Ляня.

Ранее, когда она поднималась наверх после завтрака, тётушка Чжоу сказала, что в кухне есть сладости и позже принесёт их наверх. Но Цзян Юй не хотела доставлять лишние хлопоты и решила сама сходить за угощением.

Скоро она вернулась, держа в руках тарелку. На ней аккуратной полудугой лежали ещё тёплые печёные клюквенные печенья, а рядом — два чизкейка.

Цзян Юй закрыла за собой дверь и радостно воскликнула:

— Чи Лянь, Чи Лянь! Знаешь, твой охранник такой милый!

Чи Лянь сидел, слегка наклонившись; книга лежала в его ладони, а большим пальцем другой руки он придерживал правый верхний угол страницы. Он углублённо читал труд о специях, лицо его было спокойным и сосредоточенным.

Услышав голос Цзян Юй, он медленно вернулся из мира книги в реальность.

Девушка уже стояла рядом, держа фарфоровую тарелку с угощениями.

— Чи Лянь, ты вообще меня слушал? — спросила она.

Он закрыл книгу, слегка повернулся к ней и небрежно закинул левую руку на спинку кресла.

— Нет.

Цзян Юй улыбнулась:

— Ничего, главное, что ты смотришь на меня. Я и так чувствую в твоих глазах безграничную любовь.

Чи Лянь промолчал.

— Представляешь, — продолжала она, — когда я спускалась вниз, один из твоих охранников увидел меня и вдруг запнулся за наушники. Из них тут же зазвучала музыка — и я чуть с ног не свалилась! Это была та самая корейская поп-песенка, которую я выложила в том караоке-приложении…

Она поставила тарелку на стол и добавила:

— В тот момент мне показалось, что должна была заиграть мелодия «Судьба свела нас на тысячи ли».

Все участники её клуба регистрировались в этом караоке-приложении и иногда выкладывали свои записи. У Цзян Юй был приятный голос и красивая внешность, а иногда она даже устраивала прямые эфиры, собрав немало поклонников.

Чи Лянь молчал.

Видя, что он всё же слушает, она продолжила:

— И тогда…

— И тогда? — выдавил он, стараясь подыграть ей.

— И тогда, — её губы изогнулись в игривой улыбке, — этот парень признался, что узнал меня с первого взгляда, но не знал, как подойти.

— Понятно, — сказал Чи Лянь. Он не знал, что она поёт в том приложении.

— Мы подписались друг на друга, — сообщила Цзян Юй. — Посмотрела его профиль — поёт неплохо.

— Босс, — вдруг окликнула она, до сих пор внимательно слушавшего её Чи Ляня.

— Мм?

— Знаешь, — её голос стал ленивым, рассеянным, почти свысока, и она пристально посмотрела ему в глаза, — все вокруг тебя такие же, как ты сам — с милой контрастной харизмой. Просто умиляют!

С этими словами она подмигнула ему.

Чи Лянь молча смотрел на неё. Спустя мгновение он чуть приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но передумал.

«Ты милее их всех…»

Вместо этого он выпрямился и спокойно произнёс:

— Садись, пора решать задачи.

— Что?! — возмутилась Цзян Юй. — Так быстро? Я же ещё не ела сладости! Босс, нельзя же так! Только женился — и сразу показываешь свой жестокий нрав. Даже времени на чизкейк не даёшь!

Чи Лянь промолчал.

Свою девушку он хотел только баловать.

Он вдруг протянул руку, схватил её за запястье и резко потянул к себе.

Цзян Юй, не ожидая такого, потеряла равновесие и упала прямо ему на колени.

Она давно заметила: Чи Лянь обожает сажать её к себе на колени…

И, что удивительно, ей самой это тоже очень нравилось.

Она обвила руками его шею.

— Босс, я уже говорила: ты мой сладкий пончик.

С этими словами она болтнула ногами.

Глаза Чи Ляня мгновенно потемнели.

— Не двигайся, — холодно произнёс он.

Цзян Юй тут же замерла. Ей вдруг вспомнилось кое-что, и лицо её стало неловким…

Оба замолчали.

Через некоторое время Чи Лянь наклонился, взял одно клюквенное печенье, лежавшее на восковой бумаге, и поднёс его к её губам.

Когда хрустящее печенье коснулось её мягких губ, радость вспыхнула в сердце Цзян Юй и тут же отразилась в уголках глаз и на губах. Её миндалевидные глаза искрились, а улыбка становилась всё шире.

Она откусила.

Хруст!

Пережевав и проглотив, она счастливо засмеялась:

— Чи Лянь, с этого момента клюквенные печенья для меня — «печенья босса». Среди всех печений они теперь — настоящие боссы!

http://bllate.org/book/2923/323957