Готовый перевод Dazzle You with Cuteness / Ослепить тебя милотой: Глава 27

Спина Чи Ляня, уходившего прочь, вновь проступила перед глазами Цзян Юй с мучительной чёткостью. Она редко плакала — даже когда слёзы подступали к горлу, она упрямо сдерживала их. Но, видимо, именно эта ночь дала ей знак: можно позволить себе слабость.

И вдруг, без малейшего предупреждения, слеза переполнила глаза, скользнула по нижним ресницам, дрогнула — и упала вниз…

Именно в этот миг мимо Цзян Юй прошёл ребёнок — совсем близко.

Она мгновенно распахнула глаза, но было уже поздно.

Плюх!

Слеза прямо попала ребёнку на голову. Звук прозвучал неожиданно громко и чётко…

— Ай! — испуганно вскрикнула девочка и отпрыгнула в сторону.

Услышав голос, Цзян Юй сначала удивилась, а потом с изумлением уставилась на ребёнка лет семи-восьми с короткой стрижкой…

Именно из-за такой стрижки слеза и издала звук при падении…

Но хотя у ребёнка была стрижка под ноль, голос был явно девчачий.

Впрочем, сейчас не до этого. Цзян Юй осознала: она случайно попала слезой в прохожего — значит, надо извиняться.

Она тут же пришла в себя и шагнула к ребёнку.

— Прости! Брати… — начала она, собираясь сказать «братишка», но вдруг засомневалась: а вдруг это девочка? Черты лица у неё были очень нежные и красивые. А вдруг обидит ребёнка, назвав мальчиком?

Цзян Юй запнулась на несколько секунд, а потом выдавила:

— Прости, дружок!

Ребёнок, хоть и мал, отлично чувствовал настроение взрослых. Она сразу поняла, о чём думает девушка, и пояснила:

— Сестра, я девочка.

— Так и думала! У тебя такие красивые черты — явно девочка.

Девочка пристально посмотрела на глаза Цзян Юй и честно сказала:

— Сестра, ты плакала.

— Тебе грустно?

Цзян Юй ещё не успела ответить, как девочка опустила голову.

Её тоненький голосок донёсся снизу:

— Мне тоже грустно.

Видимо, дома у неё никто не слушал, и теперь, увидев человека, который так же расстроен, как и она сама, девочка захотела поделиться своей болью.

— Папа со мной очень жесток. Он не разрешает мне отращивать длинные волосы, остриг их насильно. А сегодня я разбила тарелку… Он не дал мне поужинать и выгнул на улицу. Он меня бросил.

Неожиданно Цзян Юй почувствовала странное сродство. Ей тоже… будто бы бросили…

Она нежно провела рукой по коротко стриженной голове девочки — волосы слегка кололи ладонь.

— Не грусти, малышка.

С одной стороны тротуара шла оживлённая дорога, с другой — невысокая стена, окружающая здания.

Девочка взяла Цзян Юй за руку, увела её от прохожих и потянула к стене.

— Сестра, а почему ты плачешь? Я вылила тебе свой мусор, теперь ты можешь вылить свой мусор мне. Теперь мы подружки.

— Ты такая милая, — улыбнулась Цзян Юй, и девочка усадила её рядом с собой у стены.

Возможно, именно потому, что Цзян Юй сейчас чувствовала себя особенно одинокой, а разговор с ребёнком был таким искренним и чистым, она совершенно расслабилась — и в ней проснулось желание поделиться.

Она обхватила колени руками и положила на них подбородок.

Глаза её были устремлены на ноги редких прохожих, а голос звучал тихо:

— Меня тоже бросили.

Вид чужой уходящей спины всегда действовал на Цзян Юй особенно сильно. Она снова почувствовала слабость, и в носу защипало.

— Он перестал со мной разговаривать.

Но вместо ответа девочка вдруг произнесла фразу, которая показалась Цзян Юй совершенно неуместной:

— Братик, тебя тоже бросили?

Цзян Юй вздрогнула и обернулась, проследив за взглядом девочки.

Перед ней оказались чистые чёрные кроссовки.

Она снова замерла. Эти кроссовки были ей прекрасно знакомы — настолько, что она полюбила их только из-за того, кому они принадлежали.

Цзян Юй ещё не успела опомниться, как кроссовки двинулись в её сторону.

Шаг за шагом… Она смотрела, как он приближается, но не поднимала головы.

Он пришёл за ней?

…

В какой-то момент он остановился прямо перед ней.

Вокруг шумели машины, гудели клаксоны, но всё это будто отступило на задний план.

Цзян Юй медленно подняла глаза.

И тут же встретилась взглядом с невозмутимыми глазами Чи Ляня.

Он смотрел на неё сверху вниз. Её глаза были красными — теперь они напоминали лепестки персикового цветка ещё сильнее.

Он знал: она плакала.

Чи Лянь неторопливо опустился перед ней на корточки — одна нога вперёд, другая чуть сзади.

Цзян Юй всё ещё обнимала колени, даже не замечая, как её брови слегка сошлись — она выглядела обиженной и растерянной.

Они молча смотрели друг на друга.

Через мгновение Чи Лянь медленно поднял руку — его пальцы с чётко очерченными суставами потянулись к её глазам.

Цзян Юй не отстранилась, продолжая смотреть на него.

Расстояние между его пальцем и её глазом сокращалось.

Внезапно она почувствовала, как тёплая подушечка его большого пальца коснулась уголка её глаза, а ладонь нежно легла ей на щеку.

От этой ласки Цзян Юй захотелось плакать ещё сильнее…

Чи Лянь на секунду замер, а потом его палец переместился к покрасневшему нижнему веку и начал мягко гладить его.

Ресницы Цзян Юй дрогнули.

— Прости, — неожиданно произнёс он.

Его голос прозвучал хрипловато, сдержанно.

Теперь, когда он успокоился, он понял: совершил огромную ошибку.

Прости, что неправильно тебя понял.

Прости, что заставил тебя плакать.

Слёзы в глазах Цзян Юй хлынули с новой силой, но она стиснула губы, пытаясь сдержать их.

Тут вмешалась девочка:

— Братик, эта сестра сказала, что её бросили.

Чи Лянь посмотрел на Цзян Юй — на её жалобное, обиженное личико — и вдруг переместил руку с её щеки на затылок.

Лёгким, но уверенным движением он притянул её ближе к себе.

И сам наклонился к ней.

Их лица сближались.

В следующее мгновение лоб Чи Ляня коснулся её лба.

— Не бросили, — тихо сказал он. — Потерял.

Цзян Юй, хоть и обижалась, всё же имела характер. Она шмыгнула носом:

— Тогда зачем ты пришёл?

Чи Лянь слегка погладил её нежную шею, и по телу Цзян Юй пробежала дрожь.

Его голос звучал низко и магнетически, в нём сквозила почти незаметная мягкость, едва различимая сквозь привычную холодность:

— Забрать потерянную вещь.

Маленькая пропажа, я отведу тебя домой.

Больше никогда тебя не потеряю.

Прости.

Автор добавляет:

Я, наверное, первый автор в истории, которого регулярно засыпают «ножами» за каждую главу… QAQ

Видите, как сильно я вас люблю — даже несмотря ни на что, пишу и выкладываю обновления! Кстати, хочу сказать: я действительно автор с ежедневными обновлениями! Просто печатаю медленно и часто заканчиваю писать очень поздно. Если вы ложитесь спать рано, не ждите меня — я читаю все ваши комментарии! Mua~

Все говорят, что эти двое скоро станут сладкими, но вы мне не верите! Хмф! ╭(╯^╰)╮

«Минами» бросила 1 шахту. Время: 26.12.2017, 15:12:30

Спасибо, «Минами», за твою шахту! Уточнила у подружки, изучающей японский: это имя означает «Южная».

28. Двадцать восьмая глава

Со стороны казалось, что слово «нежность» никогда не могло быть связано с Чи Лянем.

С его ледяным, будто сошедшем с того света характером это слово звучало совершенно неуместно. Обычным людям уже было удачей, если он их не заморозил до костей.

Но посторонние остаются посторонними. Возможно, только те, кто жил под одной крышей с Чи Лянем — члены семьи Чи — видели его редкие, почти незаметные проявления душевной тёплоты.

Да, он с детства был холоден и замкнут. Но в редкие моменты в нём проступала скрытая, глубинная мягкость — это тоже было правдой.

Правда, эти моменты случались крайне редко и проявлялись исключительно в общении с матерью.

Семья Чи была удивительно закрытой. Несмотря на то что они жили во Франции, в доме строго соблюдались китайские традиции — будто бы они по-прежнему находились в старинном особняке на родине.

Тогда Чи Ляню было одиннадцать лет. Несмотря на юный возраст, в его лице уже не было и следа детской беззаботности — только глубокая, врождённая отстранённость.

Он взял у домашнего врача поднос с лекарствами для матери и постучался в её дверь.

Как только дверь открылась, на него обрушилась тьма и духота комнаты. Маленький Чи Лянь на мгновение замер, почти незаметно нахмурившись.

Мать, Чи Хуа, задёрнула все шторы. В комнате царила непроглядная темнота, словно там уже давно не бывало солнца, и в воздухе витал запах увядания.

Чи Лянь вошёл внутрь и тихо прикрыл за собой дверь.

Лежащая на кровати фигура, похоже, почувствовала движение и слегка пошевелилась.

Чи Лянь подошёл к кровати и аккуратно поставил поднос на тумбочку.

Чи Хуа, услышав звук, сразу поняла: кто-то принёс лекарство. Сначала она не шевелилась, держа глаза закрытыми, и не обращала внимания на посетителя.

Чи Лянь смотрел на неё сверху вниз. Его длинные ресницы почти скрывали светлые зрачки, а вокруг него будто стоял лёгкий иней — он был таким же холодным, как всегда.

Это было его обычное состояние. Всем в семье Чи было известно: молодой господин молчалив и отстранён, и лучше его не трогать.

Молодая когда-то Чи Хуа была прекрасна, умна и воспитанна, но со временем стала избегать общения — даже со служанками, которые за ней ухаживали. Из всех в доме она, казалось, узнавала только сына.

Чи Лянь знал, что мать сейчас раздражена из-за горьких трав, но лекарство всё равно нужно было пить.

Он тихо сел на край кровати и почти шёпотом позвал:

— Мама.

Чи Хуа лежала, повернувшись к нему спиной. Услышав голос, она медленно открыла глаза, потом неуверенно повернулась, словно пытаясь убедиться, действительно ли это её сын.

Увидев его холодное, но всё ещё детское лицо, обычно спокойная Чи Хуа слабо улыбнулась и протянула руку к нему.

Маленький Чи Лянь сидел неподвижно, позволяя матери гладить своё лицо.

Даже с матерью он почти не разговаривал, но в его действиях и взгляде всегда чувствовалась разница между ней и другими людьми.

— Чи Лянь, ты сегодня пришёл навестить маму? — спросила она, поглаживая его щёку.

Мальчик чуть кивнул:

— Да.

Внезапно лицо Чи Хуа исказилось страхом:

— Быстро уходи! Не дай дедушке увидеть! Тебя снова изобьют! Больно ведь! Слушайся маму, беги!

Чи Хуа в юности совершила поступок, который рассердил отца, Чи Шэня. Вернувшись с сыном в дом Чи, она оказалась в немилости у главы семьи.

Чи Шэнь строго запретил внуку навещать мать. Но Чи Лянь, с детства живший с матерью, не собирался подчиняться. За это он регулярно получал побои, но никогда не плакал и не кричал — даже когда палка обрушивалась на его спину, лицо его оставалось таким же холодным и бесстрастным.

Несмотря на отчаянные просьбы матери, Чи Лянь не шевельнулся. Его тонкие губы едва шевельнулись:

— Пей лекарство.

Он наклонился и взял чашу с отваром.

Увидев его холодное выражение лица, Чи Хуа вдруг почувствовала сожаление. Может, зря она вернулась в этот дом с сыном?

Его и так природа наделила ледяным характером, а в этой замкнутой, патриархальной семье он станет ещё более подавленным.

Чи Хуа всегда была мягкой и доброй, но болезнь сделала её уязвимой. Стоило ей подумать о чём-то грустном — и она погружалась в бездну отчаяния, из которой не могла выбраться.

Все матери на свете, какими бы разными ни были их методы воспитания, в глубине души невероятно нежны к своим детям.

Больная Чи Хуа в такие моменты плакала чаще, чем раньше.

Чи Лянь никогда не пытался остановить её слёзы. Он просто молча ждал, пока она выплачется — ведь лучше дать ей выговориться, чем заставлять сдерживаться.

Он поставил чашу, взял с тумбочки коробку с салфетками и вытащил две.

Как только слеза скатывалась за край её глаза, Чи Лянь аккуратно подносил салфетку к щеке матери и нежно вытирал слёзы.

Ему было всего одиннадцать, но он был настолько рассудителен, что это вызывало боль в сердце.

http://bllate.org/book/2923/323951